diff -r 0c2257bf3762 -r ec49fc38bcb4 src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po
--- a/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Sun Apr 21 11:24:24 2013 +0200
+++ b/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Tue Apr 23 11:16:12 2013 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Apr 10 16:36:50 2013\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Apr 23 11:16:22 2013\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n"
 "Language-Team: français <>\n"
@@ -35,65 +35,73 @@
 msgid "ZEO connection properties"
 msgstr "Propriétés de la connexion ZEO"
 
-#: ztfy/utils/date.py:101
+#: ztfy/utils/date.py:102
+msgid "%d months ago"
+msgstr "il y a %d mois"
+
+#: ztfy/utils/date.py:104
+msgid "%d weeks ago"
+msgstr "il y a %d semaines"
+
+#: ztfy/utils/date.py:106
+msgid "%d days ago"
+msgstr "il y a %d jours"
+
+#: ztfy/utils/date.py:108
+msgid "the day before yesterday"
+msgstr "avant-hier"
+
+#: ztfy/utils/date.py:110
+msgid "yesterday"
+msgstr "hier"
+
+#: ztfy/utils/date.py:114
 msgid "%d hours ago"
 msgstr "il y a %d heures"
 
-#: ztfy/utils/date.py:103
+#: ztfy/utils/date.py:116
 msgid "%d minutes ago"
 msgstr "il y a %d minutes"
 
-#: ztfy/utils/date.py:105
+#: ztfy/utils/date.py:118
 msgid "less than 5 minutes ago"
 msgstr "il y a moins de 5 minutes"
 
-#: ztfy/utils/date.py:116
+#: ztfy/utils/date.py:129
 msgid "%d months"
 msgstr "%d mois"
 
-#: ztfy/utils/date.py:118
+#: ztfy/utils/date.py:131
 msgid "%d weeks"
 msgstr "%d semaines"
 
-#: ztfy/utils/date.py:120
+#: ztfy/utils/date.py:133
 msgid "%d days"
 msgstr "%d jours"
 
-#: ztfy/utils/date.py:124
+#: ztfy/utils/date.py:137
 msgid "%d day and %d hours"
 msgstr "%d jours et %d heures"
 
-#: ztfy/utils/date.py:127
+#: ztfy/utils/date.py:140
 msgid "%d hours"
 msgstr "%d heures"
 
-#: ztfy/utils/date.py:131
+#: ztfy/utils/date.py:144
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minutes"
 
-#: ztfy/utils/date.py:133
+#: ztfy/utils/date.py:146
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d secondes"
 
-#: ztfy/utils/date.py:89
-msgid "%d months ago"
-msgstr "il y a %d mois"
-
-#: ztfy/utils/date.py:91
-msgid "%d weeks ago"
-msgstr "il y a %d semaines"
+#: ztfy/utils/date.py:79
+msgid "on %d/%m/%Y"
+msgstr "le %d/%m/%Y"
 
-#: ztfy/utils/date.py:93
-msgid "%d days ago"
-msgstr "il y a %d jours"
-
-#: ztfy/utils/date.py:95
-msgid "the day before yesterday"
-msgstr "avant-hier"
-
-#: ztfy/utils/date.py:97
-msgid "yesterday"
-msgstr "hier"
+#: ztfy/utils/date.py:80
+msgid "on %d/%m/%Y at %H:%M"
+msgstr "le %d/%m/%Y à %H:%M"
 
 #: ztfy/utils/encoding.py:100
 msgid "Greek (iso8859_7)"