Binary file src/ztfy/utils/locales/en/LC_MESSAGES/ztfy.utils.mo has changed

--- a/src/ztfy/utils/locales/en/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Thu Oct 25 11:38:54 2012 +0200
+++ b/src/ztfy/utils/locales/en/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Thu Oct 25 11:39:05 2012 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Sep 20 17:01:57 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Oct 25 11:33:42 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-14 18:14+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"

Binary file src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.mo has changed

--- a/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Thu Oct 25 11:38:54 2012 +0200
+++ b/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Thu Oct 25 11:39:05 2012 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Sep 20 17:01:57 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Oct 25 11:33:42 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n"
 "Language-Team: français <>\n"
@@ -508,7 +508,30 @@
 msgid "Realm name on ZEO server"
 msgstr "Nom du royaume du serveur ZEO, si nécessaire"
 
-#: ztfy/utils/request.py:40
+#: ztfy/utils/interfaces.py:182
+msgid "BLOBs directory"
+msgstr "Dossier de stockage des blobs"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:183
+msgid "Directory path for blob data"
+msgstr "Dossier local au serveur servant de cache aux données des BLOBs"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:186
+msgid "Shared BLOBs directory ?"
+msgstr "Répertoire partagé ?"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:187
+msgid ""
+"Flag whether the blob_dir is a server-shared filesystem that should be used "
+"instead of transferring blob data over zrpc."
+msgstr "Indique si le répertoire indiqué doit être utilisé en tant que répertoire partagé avec le serveur ZEO"
+"au lieu d'effectuer un transfert de données via zRPC"
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:192
+msgid "Opened ZEO connection"
+msgstr "Lien vers la connexion ZEO"
+
+#: ztfy/utils/request.py:82
 msgid "No Request in interaction !"
 msgstr "Pas de requête en cours !"
 
@@ -535,6 +558,22 @@
 msgid "This principal can't be found in any authentication utility..."
 msgstr "Ce mandant ne peut pas être trouvé"
 
+#: ztfy/utils/size.py:37
+msgid "%d bytes"
+msgstr "%d octets"
+
+#: ztfy/utils/size.py:40
+msgid "%.1f Kb"
+msgstr "%.1f Ko"
+
+#: ztfy/utils/size.py:43
+msgid "%.2f Mb"
+msgstr "%.2f Mo"
+
+#: ztfy/utils/size.py:45
+msgid "%.3f Gb"
+msgstr "%.3f Go"
+
 #: ztfy/utils/timezone/interfaces.py:35
 msgid "Server timezone"
 msgstr "Fuseau horaire"

--- a/src/ztfy/utils/locales/ztfy.utils.pot	Thu Oct 25 11:38:54 2012 +0200
+++ b/src/ztfy/utils/locales/ztfy.utils.pot	Thu Oct 25 11:39:05 2012 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Meaningless\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Sep 20 17:01:57 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Oct 25 11:33:42 2012\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
@@ -503,7 +503,27 @@
 msgid "Realm name on ZEO server"
 msgstr ""
 
-#: ztfy/utils/request.py:40
+#: ztfy/utils/interfaces.py:182
+msgid "BLOBs directory"
+msgstr ""
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:183
+msgid "Directory path for blob data"
+msgstr ""
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:186
+msgid "Shared BLOBs directory ?"
+msgstr ""
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:187
+msgid "Flag whether the blob_dir is a server-shared filesystem that should be used instead of transferring blob data over zrpc."
+msgstr ""
+
+#: ztfy/utils/interfaces.py:192
+msgid "Opened ZEO connection"
+msgstr ""
+
+#: ztfy/utils/request.py:82
 msgid "No Request in interaction !"
 msgstr ""
 
@@ -527,6 +547,22 @@
 msgid "This principal can't be found in any authentication utility..."
 msgstr ""
 
+#: ztfy/utils/size.py:37
+msgid "%d bytes"
+msgstr ""
+
+#: ztfy/utils/size.py:40
+msgid "%.1f Kb"
+msgstr ""
+
+#: ztfy/utils/size.py:43
+msgid "%.2f Mb"
+msgstr ""
+
+#: ztfy/utils/size.py:45
+msgid "%.3f Gb"
+msgstr ""
+
 #: ztfy/utils/timezone/interfaces.py:35
 msgid "Server timezone"
 msgstr ""