3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     5 msgid ""

     5 msgid ""

     6 msgstr ""

     6 msgstr ""

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    12 "Language: fr\n"

    12 "Language: fr\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

   114 #: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:167

   114 #: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:167

   115 msgid "Table management"

   115 msgid "Table management"

   116 msgstr "Gérer cette table"

   116 msgstr "Gérer cette table"

   117 

   117 

   118 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces.py:44

   118 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces.py:44

   121 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces.py:67

   121 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces.py:67

   122 msgid "Image"

   122 msgid "Image"

   123 msgstr "Image"

   123 msgstr "Image"

   124 

   124 

   125 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces.py:45

   125 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces.py:45

   190 

   190 

   191 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:156

   191 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:156

   192 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces.py:31

   192 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces.py:31

   193 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces.py:107

   193 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces.py:107

   194 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:42

   194 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:42

   196 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:238

   196 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:238

   197 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:101

   197 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:101

   198 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31

   198 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31

   199 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31

   199 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31

   200 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:25

   200 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:25

   202 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:52

   202 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:52

   203 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:128

   203 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:128

   204 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:69

   204 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:69

   205 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:223

   205 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:223

   206 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/interfaces.py:24

   206 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/interfaces.py:24

   208 #: src/pyams_content/shared/imagemap/portlet/interfaces.py:28

   208 #: src/pyams_content/shared/imagemap/portlet/interfaces.py:28

   209 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:123

   209 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:123

   210 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:42

   210 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:42

   211 msgid "Title"

   211 msgid "Title"

   212 msgstr "Titre"

   212 msgstr "Titre"

   233 

   233 

   234 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces.py:40

   234 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces.py:40

   235 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41

   235 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41

   236 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:37

   236 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:37

   237 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:39

   237 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:39

   239 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54

   239 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54

   240 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces.py:62

   240 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces.py:62

   241 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:148

   241 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:148

   243 msgid "Visible?"

   243 msgid "Visible?"

   244 msgstr "Visible ?"

   244 msgstr "Visible ?"

   245 

   245 

   246 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces.py:41

   246 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces.py:41

   247 msgid "Is this key number visible in front-office?"

   247 msgid "Is this key number visible in front-office?"

   893 msgstr "le contenu ciblé n'est pas publié"

   893 msgstr "le contenu ciblé n'est pas publié"

   894 

   894 

   895 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:32

   895 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:32

   896 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:207

   896 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:207

   897 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces.py:55

   897 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces.py:55

   898 msgid "Alternate title"

   899 msgid "Alternate title"

   899 msgstr "Titre de substitution"

   900 msgstr "Titre de substitution"

   900 

   901 

   901 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:33

   902 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:33

   902 msgid "Link title, as shown in front-office"

   903 msgid "Link title, as shown in front-office"

   955 msgid "Info properties interface"

   956 msgid "Info properties interface"

   956 msgstr "Interface des propriétés"

   957 msgstr "Interface des propriétés"

   957 

   958 

   958 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:98

   959 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:98

   959 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:68

   960 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:68

   961 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:50

   962 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:50

   962 msgid "Target URL"

   963 msgid "Target URL"

   963 msgstr "URL cible"

   964 msgstr "URL cible"

   964 

   965 

   965 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:99

   966 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:99

   967 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:51

   968 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:51

   968 msgid "URL used to access external resource"

   969 msgid "URL used to access external resource"

   969 msgstr ""

   970 msgstr ""

   970 "URL utilisée pour accéder à cette ressource externe. Doit comprendre le "

   971 "URL utilisée pour accéder à cette ressource externe. Doit comprendre le "

   971 "protocole d'accès au site, comme « http:// » ou « https:// »."

   972 "protocole d'accès au site, comme « http:// » ou « https:// »."

  1076 msgstr "le bloc sélectionné n'est pas visible"

  1077 msgstr "le bloc sélectionné n'est pas visible"

  1077 

  1078 

  1078 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:33

  1079 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:33

  1079 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:40

  1080 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:40

  1080 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:160

  1081 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:160

  1082 msgid "Header"

  1084 msgid "Header"

  1083 msgstr "Chapô"

  1085 msgstr "Chapô"

  1084 

  1086 

  1085 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:43

  1087 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:43

  1086 #: src/pyams_content/features/header/interfaces.py:34

  1088 #: src/pyams_content/features/header/interfaces.py:34

  1176 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:79

  1178 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:79

  1177 msgid "GPS coordinates used to locate contact"

  1179 msgid "GPS coordinates used to locate contact"

  1178 msgstr "Coordonnées GPS de situation du contact"

  1180 msgstr "Coordonnées GPS de situation du contact"

  1179 

  1181 

  1180 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:32

  1182 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:32

  1183 msgid "Video"

  1185 msgid "Video"

  1184 msgstr "Vidéo"

  1186 msgstr "Vidéo"

  1185 

  1187 

  1186 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:39

  1188 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:39

  1187 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces.py:77

  1189 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces.py:77

  1313 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:53

  1315 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:53

  1314 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keypoint.py:45

  1316 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keypoint.py:45

  1315 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/frame.py:44

  1317 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/frame.py:44

  1316 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:180

  1318 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:180

  1317 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces.py:101

  1319 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces.py:101

  1319 msgid "Presentation template used for this paragraph"

  1321 msgid "Presentation template used for this paragraph"

  1320 msgstr "Mode de rendu utilisé par ce bloc de contenu"

  1322 msgstr "Mode de rendu utilisé par ce bloc de contenu"

  1321 

  1323 

  1322 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/html.py:60

  1324 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/html.py:60

  1323 msgid "Body"

  1325 msgid "Body"

  1375 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:97

  1377 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:97

  1376 msgid "List of paragraphs allowed for this content type"

  1378 msgid "List of paragraphs allowed for this content type"

  1377 msgstr "Liste des types de blocs de contenu autorisés pour ce gabarit."

  1379 msgstr "Liste des types de blocs de contenu autorisés pour ce gabarit."

  1378 

  1380 

  1379 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:101

  1381 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:101

  1381 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:242

  1383 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:242

  1382 msgid "Default paragraphs"

  1384 msgid "Default paragraphs"

  1383 msgstr "Types de blocs par défaut"

  1385 msgstr "Types de blocs par défaut"

  1384 

  1386 

  1385 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:102

  1387 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:102

  1582 

  1584 

  1583 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/header.py:43

  1585 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/header.py:43

  1584 msgid "Edit header paragraph properties"

  1586 msgid "Edit header paragraph properties"

  1585 msgstr "Propriétés du chapô"

  1587 msgstr "Propriétés du chapô"

  1586 

  1588 

  1588 msgid "Contents..."

  1590 msgid "Contents..."

  1589 msgstr "Blocs de contenu"

  1591 msgstr "Blocs de contenu"

  1590 

  1592 

  1592 msgid "Set navigation anchor"

  1594 msgid "Set navigation anchor"

  1593 msgstr "Ancre de navigation"

  1595 msgstr "Ancre de navigation"

  1594 

  1596 

  1596 msgid "Show/hide all paragraphs"

  1598 msgid "Show/hide all paragraphs"

  1597 msgstr "Afficher/masquer tous les blocs"

  1599 msgstr "Afficher/masquer tous les blocs"

  1598 

  1600 

  1602 msgid "Content blocks"

  1604 msgid "Content blocks"

  1603 msgstr "Blocs de contenu"

  1605 msgstr "Blocs de contenu"

  1604 

  1606 

  1606 msgid "Links and attachments..."

  1608 msgid "Links and attachments..."

  1607 msgstr "Récap. liens et PJ"

  1609 msgstr "Récap. liens et PJ"

  1608 

  1610 

  1610 msgid "Content blocks links and attachments"

  1612 msgid "Content blocks links and attachments"

  1611 msgstr "Récapitulatif des liens et pièces jointes par bloc de contenu"

  1613 msgstr "Récapitulatif des liens et pièces jointes par bloc de contenu"

  1612 

  1614 

  1614 msgid "No currently defined paragraph."

  1616 msgid "No currently defined paragraph."

  1615 msgstr "Aucun bloc n'est associé à ce contenu."

  1617 msgstr "Aucun bloc n'est associé à ce contenu."

  1616 

  1618 

  1618 msgid "Click to open/close all paragraphs editors"

  1620 msgid "Click to open/close all paragraphs editors"

  1619 msgstr "Afficher/masquer tous les blocs"

  1621 msgstr "Afficher/masquer tous les blocs"

  1620 

  1622 

  1622 msgid "Click to open/close paragraph editor"

  1624 msgid "Click to open/close paragraph editor"

  1623 msgstr "Afficher/masquer ce bloc"

  1625 msgstr "Afficher/masquer ce bloc"

  1624 

  1626 

  1626 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs."

  1628 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs."

  1627 msgstr ""

  1629 msgstr ""

  1628 "Vérifiez le paramétrage des types de blocs de contenu autorisés pour pouvoir "

  1630 "Vérifiez le paramétrage des types de blocs de contenu autorisés pour pouvoir "

  1629 "ajouter de nouveaux blocs."

  1631 "ajouter de nouveaux blocs."

  1630 

  1632 

  1740 

  1742 

  1741 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/verbatim.py:96

  1743 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/verbatim.py:96

  1742 msgid "Edit verbatim paragraph properties"

  1744 msgid "Edit verbatim paragraph properties"

  1743 msgstr "Propriétés du verbatim"

  1745 msgstr "Propriétés du verbatim"

  1744 

  1746 

  1746 msgid "Content block types..."

  1748 msgid "Content block types..."

  1747 msgstr "Types de blocs de contenu"

  1749 msgstr "Types de blocs de contenu"

  1748 

  1750 

  1750 msgid "Content block types"

  1752 msgid "Content block types"

  1751 msgstr "Types de blocs de contenu"

  1753 msgstr "Types de blocs de contenu"

  1752 

  1754 

  1754 msgid ""

  1756 msgid ""

  1755 "You can define which types of paragraphs are allowed in this container.\n"

  1757 "You can define which types of paragraphs are allowed in this container.\n"

  1756 "\n"

  1758 "\n"

  1757 "Default paragraphs will be added automatically (in selected order) to any "

  1759 "Default paragraphs will be added automatically (in selected order) to any "

  1758 "new created content.\n"

  1760 "new created content.\n"

  1767 "défini) à chaque nouveau contenu créé selon ce gabarit.\n"

  1769 "défini) à chaque nouveau contenu créé selon ce gabarit.\n"

  1768 "\n"

  1770 "\n"

  1769 "REMARQUE : supprimer des types de la liste des types de blocs autorisés sera "

  1771 "REMARQUE : supprimer des types de la liste des types de blocs autorisés sera "

  1770 "sans effet sur les contenus existants."

  1772 "sans effet sur les contenus existants."

  1771 

  1773 

  1774 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:46

  1776 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:46

  1775 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:39

  1777 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:39

  1776 msgid "Preview"

  1778 msgid "Preview"

  1777 msgstr "Aperçu"

  1779 msgstr "Aperçu"

  1778 

  1780 

  1781 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:84

  1783 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:84

  1782 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:302

  1784 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:302

  1783 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:73

  1785 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:73

  1784 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:119

  1786 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:119

  1785 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:206

  1787 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:206

  1796 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:759

  1798 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:759

  1797 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/updater.py:92

  1799 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/updater.py:92

  1798 msgid "Cancel"

  1800 msgid "Cancel"

  1799 msgstr "Annuler"

  1801 msgstr "Annuler"

  1800 

  1802 

  1803 msgid "Submit"

  1805 msgid "Submit"

  1804 msgstr "Enregistrer"

  1806 msgstr "Enregistrer"

  1805 

  1807 

  1807 msgid "Paragraph was correctly added."

  1809 msgid "Paragraph was correctly added."

  1808 msgstr "Le bloc a été ajouté."

  1810 msgstr "Le bloc a été ajouté."

  1809 

  1811 

  1811 msgid ""

  1813 msgid ""

  1812 "You changed renderer selection. Don't omit to update new renderer "

  1814 "You changed renderer selection. Don't omit to update new renderer "

  1813 "properties..."

  1815 "properties..."

  1814 msgstr ""

  1816 msgstr ""

  1815 "Vous avez changé de mode de rendu. N'oubliez pas de vérifier les propriétés "

  1817 "Vous avez changé de mode de rendu. N'oubliez pas de vérifier les propriétés "

  1862 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:74

  1864 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:74

  1863 msgid "Edit audio properties"

  1865 msgid "Edit audio properties"

  1864 msgstr "Propriétés de la bande son"

  1866 msgstr "Propriétés de la bande son"

  1865 

  1867 

  1866 #: src/pyams_content/component/association/container.py:88

  1868 #: src/pyams_content/component/association/container.py:88

  1868 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:312

  1870 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:312

  1869 msgid "Associations"

  1871 msgid "Associations"

  1870 msgstr "Liens et pièces jointes"

  1872 msgstr "Liens et pièces jointes"

  1871 

  1873 

  1873 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces.py:63

  1875 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces.py:63

  1874 msgid "Is this item visible in front-office?"

  1876 msgid "Is this item visible in front-office?"

  1875 msgstr "Si 'non', ce lien ne sera pas présenté aux internautes"

  1877 msgstr "Si 'non', ce lien ne sera pas présenté aux internautes"

  1876 

  1878 

  1878 msgid "Associations template"

  1880 msgid "Associations template"

  1879 msgstr "Mode de rendu"

  1881 msgstr "Mode de rendu"

  1880 

  1882 

  1882 msgid "Presentation template used for associations"

  1884 msgid "Presentation template used for associations"

  1883 msgstr "Modèle de présentation utilisé par ce bloc de contenu"

  1885 msgstr "Modèle de présentation utilisé par ce bloc de contenu"

  1884 

  1886 

  1885 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:95

  1887 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:95

  1886 #: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:46

  1888 #: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:46

  1914 

  1916 

  1915 #: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:77

  1917 #: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:77

  1916 msgid "Edit association paragraph properties"

  1918 msgid "Edit association paragraph properties"

  1917 msgstr "Propriétés du bloc « liens et pièces jointes »"

  1919 msgstr "Propriétés du bloc « liens et pièces jointes »"

  1918 

  1920 

  1921 msgid "Standard file"

  1923 msgid "Standard file"

  1922 msgstr "Fichier"

  1924 msgstr "Fichier"

  1923 

  1925 

  1926 msgid "Audio file"

  1928 msgid "Audio file"

  1927 msgstr "Fichier audio"

  1929 msgstr "Fichier audio"

  1928 

  1930 

  1929 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces.py:32

  1931 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces.py:32

  1930 msgid "Download link label"

  1932 msgid "Download link label"

  1961 msgid "File content"

  1963 msgid "File content"

  1962 msgstr ""

  1964 msgstr ""

  1963 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"

  1965 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"

  1964 

  1966 

  1965 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces.py:69

  1967 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces.py:69

  1967 msgid "Image data"

  1969 msgid "Image data"

  1968 msgstr "Fichier"

  1970 msgstr "Fichier"

  1969 

  1971 

  1970 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces.py:70

  1972 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces.py:70

  1971 msgid "Image content"

  1973 msgid "Image content"

  2063 

  2065 

  2064 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:418

  2066 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:418

  2065 msgid "Created"

  2067 msgid "Created"

  2066 msgstr "Création"

  2068 msgstr "Création"

  2067 

  2069 

  2069 msgid "Modified"

  2071 msgid "Modified"

  2070 msgstr "Dernière modification"

  2072 msgstr "Dernière modification"

  2071 

  2073 

  2072 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:56

  2074 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:56

  2073 msgid "External file type"

  2075 msgid "External file type"

  2126 

  2128 

  2127 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:66

  2129 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:66

  2128 msgid "Add new illustration"

  2130 msgid "Add new illustration"

  2129 msgstr "Ajout d'une illustration"

  2131 msgstr "Ajout d'une illustration"

  2130 

  2132 

  2134 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:40

  2136 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:40

  2135 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:184

  2137 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:184

  2136 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:181

  2138 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:181

  2137 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:201

  2139 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:201

  2138 msgid "Tags"

  2140 msgid "Tags"

  2139 msgstr "Tags"

  2141 msgstr "Tags"

  2140 

  2142 

  2144 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:55

  2146 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:55

  2145 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:204

  2147 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:204

  2146 msgid "Themes"

  2148 msgid "Themes"

  2147 msgstr "Thèmes"

  2149 msgstr "Thèmes"

  2148 

  2150 

  2152 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:70

  2154 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:70

  2153 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:187

  2155 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:187

  2154 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188

  2156 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188

  2155 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:207

  2157 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:207

  2156 msgid "Collections"

  2158 msgid "Collections"

  2157 msgstr "Collections"

  2159 msgstr "Collections"

  2158 

  2160 

  2160 msgid "no defined tag"

  2162 msgid "no defined tag"

  2161 msgstr "aucun tag défini"

  2163 msgstr "aucun tag défini"

  2162 

  2164 

  2164 msgid "no defined theme"

  2166 msgid "no defined theme"

  2165 msgstr "aucun thème défini"

  2167 msgstr "aucun thème défini"

  2166 

  2168 

  2168 msgid "no defined collection"

  2170 msgid "no defined collection"

  2169 msgstr "aucune collection définie"

  2171 msgstr "aucune collection définie"

  2170 

  2172 

  2172 msgid "Enable glossary?"

  2174 msgid "Enable glossary?"

  2173 msgstr "Activer le glossaire ?"

  2175 msgstr "Activer le glossaire ?"

  2174 

  2176 

  2176 msgid "Glossary thesaurus name"

  2178 msgid "Glossary thesaurus name"

  2177 msgstr "Thesaurus du glossaire"

  2179 msgstr "Thesaurus du glossaire"

  2178 

  2180 

  2180 msgid "You must specify a glossary thesaurus to activate it!"

  2182 msgid "You must specify a glossary thesaurus to activate it!"

  2181 msgstr ""

  2183 msgstr ""

  2182 "Vous devez indiquer le nom du thésaurus contenant les termes du glossaire "

  2184 "Vous devez indiquer le nom du thésaurus contenant les termes du glossaire "

  2183 "pour pouvoir l'activer !"

  2185 "pour pouvoir l'activer !"

  2184 

  2186 

  2208 

  2210 

  2209 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:94

  2211 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:94

  2210 msgid "Enable glossary"

  2212 msgid "Enable glossary"

  2211 msgstr "Activer le glossaire"

  2213 msgstr "Activer le glossaire"

  2212 

  2214 

  2215 msgid "Tags..."

  2217 msgid "Tags..."

  2216 msgstr "Tags"

  2218 msgstr "Tags"

  2217 

  2219 

  2219 msgid "Content tags"

  2221 msgid "Content tags"

  2220 msgstr "Tags du contenu"

  2222 msgstr "Tags du contenu"

  2221 

  2223 

  2224 msgid "Themes..."

  2226 msgid "Themes..."

  2225 msgstr "Thèmes"

  2227 msgstr "Thèmes"

  2226 

  2228 

  2228 msgid "Content themes"

  2230 msgid "Content themes"

  2229 msgstr "Thèmes du contenu"

  2231 msgstr "Thèmes du contenu"

  2230 

  2232 

  2233 msgid "Collections..."

  2235 msgid "Collections..."

  2234 msgstr "Collections"

  2236 msgstr "Collections"

  2235 

  2237 

  2237 msgid "Content collections"

  2239 msgid "Content collections"

  2238 msgstr "Collections associées au contenu"

  2240 msgstr "Collections associées au contenu"

  2239 

  2245 

  2240 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:95

  2246 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:95

  2241 msgid "Unique key"

  2247 msgid "Unique key"

  2242 msgstr "Clé unique"

  2248 msgstr "Clé unique"

  2243 

  2249 

  2249 "ATTENTION : cette clé ne pourra plus être modifiée après sa création. Les "

  2255 "ATTENTION : cette clé ne pourra plus être modifiée après sa création. Les "

  2250 "espaces, les majuscules, les lettres accentuées et les caractères spéciaux "

  2256 "espaces, les majuscules, les lettres accentuées et les caractères spéciaux "

  2251 "seront remplacées automatiquement."

  2257 "seront remplacées automatiquement."

  2252 

  2258 

  2253 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:102

  2259 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:102

  2255 msgid "Visible label used to display content"

  2261 msgid "Visible label used to display content"

  2256 msgstr "Le titre présenté aux internautes"

  2262 msgstr "Le titre présenté aux internautes"

  2257 

  2263 

  2258 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:105

  2264 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:105

  2259 msgid "Short name"

  2265 msgid "Short name"

  3266 msgstr ""

  3272 msgstr ""

  3267 "Les invités sont autorisés à consulter des contenus dont l'accès a été "

  3273 "Les invités sont autorisés à consulter des contenus dont l'accès a été "

  3268 "restreint"

  3274 "restreint"

  3269 

  3275 

  3270 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:119

  3276 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:119

  3272 msgid "Order by"

  3278 msgid "Order by"

  3273 msgstr "Ordre de tri"

  3279 msgstr "Ordre de tri"

  3274 

  3280 

  3275 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:120

  3281 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:120

  3277 msgid ""

  3283 msgid ""

  3278 "Property to use to sort results; publication date can be different from "

  3284 "Property to use to sort results; publication date can be different from "

  3279 "first publication date for contents which have been retired and re-published "

  3285 "first publication date for contents which have been retired and re-published "

  3280 "with a different publication date"

  3286 "with a different publication date"

  3281 msgstr ""

  3287 msgstr ""

  3284 "cette version a été retirée puis re-publiée avec une date de publication "

  3290 "cette version a été retirée puis re-publiée avec une date de publication "

  3285 "différente (la première date de publication est dans ce cas égale à la date "

  3291 "différente (la première date de publication est dans ce cas égale à la date "

  3286 "la plus en arrière dans le temps des deux)"

  3292 "la plus en arrière dans le temps des deux)"

  3287 

  3293 

  3288 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:128

  3294 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:128

  3290 msgid "Visible in folders list"

  3296 msgid "Visible in folders list"

  3291 msgstr "Visible dans la liste des rubriques ?"

  3297 msgstr "Visible dans la liste des rubriques ?"

  3292 

  3298 

  3293 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:129

  3299 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:129

  3295 msgid "If 'no', folder will not be displayed into folders list"

  3301 msgid "If 'no', folder will not be displayed into folders list"

  3296 msgstr ""

  3302 msgstr ""

  3297 "Si 'non', cette rubrique ne sera pas affichée dans la liste des rubriques "

  3303 "Si 'non', cette rubrique ne sera pas affichée dans la liste des rubriques "

  3298 "affichée par un composant de navigation"

  3304 "affichée par un composant de navigation"

  3299 

  3305 

  3300 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:134

  3306 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:134

  3303 msgid "Navigation title"

  3309 msgid "Navigation title"

  3304 msgstr "Titre de navigation"

  3310 msgstr "Titre de navigation"

  3305 

  3311 

  3306 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:135

  3312 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:135

  3308 msgid ""

  3314 msgid ""

  3309 "Folder's title displayed in navigation pages; original title will be used if "

  3315 "Folder's title displayed in navigation pages; original title will be used if "

  3310 "none is specified"

  3316 "none is specified"

  3311 msgstr ""

  3317 msgstr ""

  3312 "Titre de substitution affiché dans les composants de navigation ; si rien "

  3318 "Titre de substitution affiché dans les composants de navigation ; si rien "

  3381 #: src/pyams_content/features/search/zmi/properties.py:51

  3387 #: src/pyams_content/features/search/zmi/properties.py:51

  3382 msgid "Main search settings"

  3388 msgid "Main search settings"

  3383 msgstr "Paramètres de la recherche"

  3389 msgstr "Paramètres de la recherche"

  3384 

  3390 

  3385 #: src/pyams_content/features/search/zmi/properties.py:71

  3391 #: src/pyams_content/features/search/zmi/properties.py:71

  3387 msgid "Navigation properties"

  3393 msgid "Navigation properties"

  3388 msgstr "Propriétés de navigation"

  3394 msgstr "Propriétés de navigation"

  3389 

  3395 

  3390 #: src/pyams_content/features/search/zmi/manager.py:45

  3396 #: src/pyams_content/features/search/zmi/manager.py:45

  3391 msgid "Search settings..."

  3397 msgid "Search settings..."

  3401 

  3407 

  3402 #: src/pyams_content/features/search/zmi/manager.py:82

  3408 #: src/pyams_content/features/search/zmi/manager.py:82

  3403 msgid "Enable search by collection"

  3409 msgid "Enable search by collection"

  3404 msgstr "Activer la recherche par collection"

  3410 msgstr "Activer la recherche par collection"

  3405 

  3411 

  3407 msgid "This search folder"

  3413 msgid "This search folder"

  3408 msgstr "Ce moteur de recherche"

  3414 msgstr "Ce moteur de recherche"

  3409 

  3415 

  3411 msgid "Add search folder..."

  3417 msgid "Add search folder..."

  3412 msgstr "Moteur de recherche"

  3418 msgstr "Moteur de recherche"

  3413 

  3419 

  3415 msgid "Add search folder"

  3421 msgid "Add search folder"

  3416 msgstr "Ajout d'un moteur de recherche"

  3422 msgstr "Ajout d'un moteur de recherche"

  3417 

  3423 

  3419 #, python-format

  3425 #, python-format

  3420 msgid "Search folder « {title} »"

  3426 msgid "Search folder « {title} »"

  3421 msgstr "Moteur de recherche « {title} »"

  3427 msgstr "Moteur de recherche « {title} »"

  3422 

  3428 

  3423 #: src/pyams_content/features/search/zmi/theme.py:37

  3429 #: src/pyams_content/features/search/zmi/theme.py:37

  3501 msgid "Don't inherit parent header"

  3507 msgid "Don't inherit parent header"

  3502 msgstr "Ne pas hériter de l'en-tête de pages du parent"

  3508 msgstr "Ne pas hériter de l'en-tête de pages du parent"

  3503 

  3509 

  3504 #: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:45

  3510 #: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:45

  3505 msgid "Shared sites"

  3511 msgid "Shared sites"

  3507 

  3513 

  3508 #: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:69

  3514 #: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:69

  3509 msgid "Shared contents"

  3515 msgid "Shared contents"

  3510 msgstr "Gabarits"

  3516 msgstr "Gabarits"

  3511 

  3517 

  3567 msgstr ""

  3573 msgstr ""

  3568 "Tous les utilisateurs auxquels sera attribué un rôle seront placés dans ce "

  3574 "Tous les utilisateurs auxquels sera attribué un rôle seront placés dans ce "

  3569 "groupe"

  3575 "groupe"

  3570 

  3576 

  3571 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:63

  3577 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:63

  3574 msgid "Site tree"

  3580 msgid "Site tree"

  3575 msgstr "Arborescence"

  3581 msgstr "Arborescence"

  3576 

  3582 

  3577 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:73

  3583 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:73

  3578 msgid "Blogs and shared sites"

  3584 msgid "Blogs and shared sites"

  4317 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:179

  4323 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:179

  4318 msgid "Form fields template"

  4324 msgid "Form fields template"

  4319 msgstr "Mode de rendu"

  4325 msgstr "Mode de rendu"

  4320 

  4326 

  4321 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:208

  4327 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:208

  4322 msgid ""

  4329 msgid ""

  4323 "If set, this title will be displayed in front-office instead of original "

  4330 "If set, this title will be displayed in front-office instead of original "

  4324 "title"

  4331 "title"

  4325 msgstr ""

  4332 msgstr ""

  4326 "S'il est renseigné, ce titre sera affiché en front-office à la place du "

  4333 "S'il est renseigné, ce titre sera affiché en front-office à la place du "

  4650 msgid "Sort all results by first publication date"

  4657 msgid "Sort all results by first publication date"

  4651 msgstr ""

  4658 msgstr ""

  4652 "Trier tous les résultats sur la date de première publication (du plus récent "

  4659 "Trier tous les résultats sur la date de première publication (du plus récent "

  4653 "au plus ancien)"

  4660 "au plus ancien)"

  4654 

  4661 

  4656 msgid "View"

  4663 msgid "View"

  4657 msgstr "Vue"

  4664 msgstr "Vue"

  4658 

  4665 

  4661 msgid "Published version creation date"

  4668 msgid "Published version creation date"

  4662 msgstr "Date de création de la version publiée"

  4669 msgstr "Date de création de la version publiée"

  4663 

  4670 

  4666 msgid "Published version last update date"

  4673 msgid "Published version last update date"

  4667 msgstr "Date de dernière modification de la version publiée"

  4674 msgstr "Date de dernière modification de la version publiée"

  4668 

  4675 

  4671 msgid "Current version publication date"

  4678 msgid "Current version publication date"

  4672 msgstr "Date de publication de la version publiée"

  4679 msgstr "Date de publication de la version publiée"

  4673 

  4680 

  4676 msgid "Current version first publication date"

  4683 msgid "Current version first publication date"

  4677 msgstr "Première date de publication de la version publiée"

  4684 msgstr "Première date de publication de la version publiée"

  4678 

  4685 

  4681 msgid "Visible publication date"

  4688 msgid "Visible publication date"

  4682 msgstr "Date de publication affichée"

  4689 msgstr "Date de publication affichée"

  4683 

  4690 

  4685 msgid "Relevance (on user search; if not on visible publication date)"

  4692 msgid "Relevance (on user search; if not on visible publication date)"

  4686 msgstr ""

  4693 msgstr ""

  4687 "Pertinence (si recherche lancée par l'utilisateur ; sinon sur la date de "

  4694 "Pertinence (si recherche lancée par l'utilisateur ; sinon sur la date de "

  4688 "publication affichée)"

  4695 "publication affichée)"

  4689 

  4696 

  4691 msgid "Select context path?"

  4698 msgid "Select context path?"

  4692 msgstr "A l'intérieur du contexte ?"

  4699 msgstr "A l'intérieur du contexte ?"

  4693 

  4700 

  4695 msgid "If 'yes', only contents located inside context will be selected"

  4702 msgid "If 'yes', only contents located inside context will be selected"

  4696 msgstr ""

  4703 msgstr ""

  4697 "Si 'oui', seuls les contenus stockés à l'intérieur du contexte d'application "

  4704 "Si 'oui', seuls les contenus stockés à l'intérieur du contexte d'application "

  4698 "de la vue seront sélectionnés ; utilisé typiquement pour rechercher les "

  4705 "de la vue seront sélectionnés ; utilisé typiquement pour rechercher les "

  4699 "articles au sein d'un blog"

  4706 "articles au sein d'un blog"

  4700 

  4707 

  4702 msgid "Select context type?"

  4709 msgid "Select context type?"

  4703 msgstr "Même gabarit que le contexte ?"

  4710 msgstr "Même gabarit que le contexte ?"

  4704 

  4711 

  4706 msgid "If 'yes', content type will be extracted from context"

  4713 msgid "If 'yes', content type will be extracted from context"

  4707 msgstr ""

  4714 msgstr ""

  4708 "Si 'oui', seuls des contenus du même gabarit que le contexte seront "

  4715 "Si 'oui', seuls des contenus du même gabarit que le contexte seront "

  4709 "automatiquement sélectionnés"

  4716 "automatiquement sélectionnés"

  4710 

  4717 

  4712 msgid "Other content types"

  4719 msgid "Other content types"

  4713 msgstr "Autres gabarits"

  4720 msgstr "Autres gabarits"

  4714 

  4721 

  4716 msgid "Selected content types; leave empty for all"

  4723 msgid "Selected content types; leave empty for all"

  4717 msgstr ""

  4724 msgstr ""

  4718 "Autres gabarits sélectionnés ; si l'on n'extrait pas le gabarit du contexte "

  4725 "Autres gabarits sélectionnés ; si l'on n'extrait pas le gabarit du contexte "

  4719 "et si cette sélection est vide, tous les gabarits seront pris en charge"

  4726 "et si cette sélection est vide, tous les gabarits seront pris en charge"

  4720 

  4727 

  4722 msgid "Select context data type?"

  4729 msgid "Select context data type?"

  4723 msgstr "Même type que le contexte ?"

  4730 msgstr "Même type que le contexte ?"

  4724 

  4731 

  4726 msgid ""

  4733 msgid ""

  4727 "If 'yes', content data type (if available) will be extracted from context"

  4734 "If 'yes', content data type (if available) will be extracted from context"

  4728 msgstr ""

  4735 msgstr ""

  4729 "Si 'oui', et si le contexte de la vue est \"typé\", seuls des contenus du "

  4736 "Si 'oui', et si le contexte de la vue est \"typé\", seuls des contenus du "

  4730 "même type que le contexte seront automatiquement sélectionnés"

  4737 "même type que le contexte seront automatiquement sélectionnés"

  4731 

  4738 

  4733 msgid "Other data types"

  4740 msgid "Other data types"

  4734 msgstr "Autres types de contenus"

  4741 msgstr "Autres types de contenus"

  4735 

  4742 

  4737 msgid "Selected data types; leave empty for all"

  4744 msgid "Selected data types; leave empty for all"

  4738 msgstr ""

  4745 msgstr ""

  4739 "Autres types de contenus sélectionnés ; si l'on n'extrait pas le type du "

  4746 "Autres types de contenus sélectionnés ; si l'on n'extrait pas le type du "

  4740 "contexte et si cette sélection est vide, tous les contenus (typés ou non) "

  4747 "contexte et si cette sélection est vide, tous les contenus (typés ou non) "

  4741 "seront pris en charge"

  4748 "seront pris en charge"

  4742 

  4749 

  4744 msgid "Reversed order?"

  4751 msgid "Reversed order?"

  4745 msgstr "Ordre inverse ?"

  4752 msgstr "Ordre inverse ?"

  4746 

  4753 

  4748 msgid "If 'yes', items order will be reversed"

  4755 msgid "If 'yes', items order will be reversed"

  4749 msgstr ""

  4756 msgstr ""

  4750 "Si 'non', le tri se fera en ordre \"naturel\", donc du plus ancien au plus "

  4757 "Si 'non', le tri se fera en ordre \"naturel\", donc du plus ancien au plus "

  4751 "récent"

  4758 "récent"

  4752 

  4759 

  4754 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:87

  4761 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:87

  4755 msgid "Results count limit"

  4762 msgid "Results count limit"

  4756 msgstr "Limite de résultats"

  4763 msgstr "Limite de résultats"

  4757 

  4764 

  4759 msgid "Maximum number of results that the view may retrieve"

  4766 msgid "Maximum number of results that the view may retrieve"

  4760 msgstr "Nombre maximal de résultats que la vue doit renvoyer"

  4767 msgstr "Nombre maximal de résultats que la vue doit renvoyer"

  4761 

  4768 

  4763 msgid "Always include selected internal references"

  4770 msgid "Always include selected internal references"

  4764 msgstr "Toujours inclure toutes les références internes"

  4771 msgstr "Toujours inclure toutes les références internes"

  4765 

  4772 

  4767 msgid "Include selected internal references only if view is empty"

  4774 msgid "Include selected internal references only if view is empty"

  4768 msgstr "Inclure les références internes seulement lorsque la vue est vide"

  4775 msgstr "Inclure les références internes seulement lorsque la vue est vide"

  4769 

  4776 

  4771 msgid "Include ONLY selected references (no search will be made)"

  4778 msgid "Include ONLY selected references (no search will be made)"

  4772 msgstr ""

  4779 msgstr ""

  4773 "N'inclure QUE les références internes (aucune autre filtre de recherche ne "

  4780 "N'inclure QUE les références internes (aucune autre filtre de recherche ne "

  4774 "sera appliqué)"

  4781 "sera appliqué)"

  4775 

  4782 

  4777 msgid "Select context references?"

  4784 msgid "Select context references?"

  4778 msgstr "Références du contexte ?"

  4785 msgstr "Références du contexte ?"

  4779 

  4786 

  4781 msgid "If 'non', references imposed by the context will not be used"

  4788 msgid "If 'non', references imposed by the context will not be used"

  4782 msgstr ""

  4789 msgstr ""

  4783 "Si 'non', les références imposées au niveau du contexte d'application de la "

  4790 "Si 'non', les références imposées au niveau du contexte d'application de la "

  4784 "vue ne seront pas prises en compte"

  4791 "vue ne seront pas prises en compte"

  4785 

  4792 

  4787 msgid "Other references"

  4794 msgid "Other references"

  4788 msgstr "Autres références"

  4795 msgstr "Autres références"

  4789 

  4796 

  4791 msgid "List of internal references"

  4798 msgid "List of internal references"

  4792 msgstr "Liste de références internes vers des contenus imposés à la vue"

  4799 msgstr "Liste de références internes vers des contenus imposés à la vue"

  4793 

  4800 

  4795 msgid "Internal references usage"

  4802 msgid "Internal references usage"

  4796 msgstr "Utilisation des références internes"

  4803 msgstr "Utilisation des références internes"

  4797 

  4804 

  4799 msgid "Specify how selected references are included into view results"

  4806 msgid "Specify how selected references are included into view results"

  4800 msgstr ""

  4807 msgstr ""

  4801 "Indique comment les références internes indiquées seront intégrées à la "

  4808 "Indique comment les références internes indiquées seront intégrées à la "

  4802 "liste des résultats"

  4809 "liste des résultats"

  4803 

  4810 

  4805 msgid "Exclude context?"

  4812 msgid "Exclude context?"

  4806 msgstr "Exclure le contexte ?"

  4813 msgstr "Exclure le contexte ?"

  4807 

  4814 

  4809 msgid "If 'yes', context will be excluded from results list"

  4816 msgid "If 'yes', context will be excluded from results list"

  4810 msgstr ""

  4817 msgstr ""

  4811 "Si 'oui', le contexte d'application de la vue sera automatiquement exclu de "

  4818 "Si 'oui', le contexte d'application de la vue sera automatiquement exclu de "

  4812 "la liste des résultats"

  4819 "la liste des résultats"

  4813 

  4820 

  4815 msgid "Select context tags?"

  4822 msgid "Select context tags?"

  4816 msgstr "Tags du contexte ?"

  4823 msgstr "Tags du contexte ?"

  4817 

  4824 

  4819 msgid "If 'yes', tags will be extracted from context"

  4826 msgid "If 'yes', tags will be extracted from context"

  4820 msgstr ""

  4827 msgstr ""

  4821 "Si 'oui', les tags associés au contexte d'application de la vue seront "

  4828 "Si 'oui', les tags associés au contexte d'application de la vue seront "

  4822 "automatiquement sélectionnés"

  4829 "automatiquement sélectionnés"

  4823 

  4830 

  4825 msgid "Other tags"

  4832 msgid "Other tags"

  4826 msgstr "Autres tags"

  4833 msgstr "Autres tags"

  4827 

  4834 

  4829 msgid "Select context themes?"

  4836 msgid "Select context themes?"

  4830 msgstr "Thèmes du contexte ?"

  4837 msgstr "Thèmes du contexte ?"

  4831 

  4838 

  4833 msgid "If 'yes', themes will be extracted from context"

  4840 msgid "If 'yes', themes will be extracted from context"

  4834 msgstr ""

  4841 msgstr ""

  4835 "Si 'oui', les thèmes associés au contexte d'application de la vue seront "

  4842 "Si 'oui', les thèmes associés au contexte d'application de la vue seront "

  4836 "automatiquement sélectionnés"

  4843 "automatiquement sélectionnés"

  4837 

  4844 

  4839 msgid "Other themes"

  4846 msgid "Other themes"

  4840 msgstr "Autres thèmes"

  4847 msgstr "Autres thèmes"

  4841 

  4848 

  4843 msgid "Select context collections?"

  4861 msgid "Select context collections?"

  4844 msgstr "Collections du contexte ?"

  4862 msgstr "Collections du contexte ?"

  4845 

  4863 

  4847 msgid "If 'yes', collections will be extracted from context"

  4865 msgid "If 'yes', collections will be extracted from context"

  4848 msgstr ""

  4866 msgstr ""

  4849 "Si 'oui', les collections associées au contexte d'application de la vue "

  4867 "Si 'oui', les collections associées au contexte d'application de la vue "

  4850 "seront automatiquement sélectionnés"

  4868 "seront automatiquement sélectionnés"

  4851 

  4869 

  4853 msgid "Other collections"

  4871 msgid "Other collections"

  4854 msgstr "Autres collections"

  4872 msgstr "Autres collections"

  4855 

  4873 

  4856 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/__init__.py:97

  4874 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/__init__.py:97

  4857 msgid "View items"

  4875 msgid "View items"

  5023 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/__init__.py:54

  5041 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/__init__.py:54

  5024 #, python-format

  5042 #, python-format

  5025 msgid "View « {title} »"

  5043 msgid "View « {title} »"

  5026 msgstr "Vue « {title} »"

  5044 msgstr "Vue « {title} »"

  5027 

  5045 

  5029 msgid "View tags settings"

  5047 msgid "View tags settings"

  5030 msgstr "Paramétrage des tags de la vue"

  5048 msgstr "Paramétrage des tags de la vue"

  5031 

  5049 

  5033 msgid "View themes settings"

  5051 msgid "View themes settings"

  5034 msgstr "Paramétrage des thèmes de la vue"

  5052 msgstr "Paramétrage des thèmes de la vue"

  5035 

  5053 

  5037 msgid "View collections settings"

  5055 msgid "View collections settings"

  5038 msgstr "Paramétrage des collections de la vue"

  5056 msgstr "Paramétrage des collections de la vue"

  5039 

  5057 

  5040 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/reference.py:46

  5058 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/reference.py:46

  5041 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reference.py:42

  5059 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reference.py:42

  5050 msgid "Blog post"

  5068 msgid "Blog post"

  5051 msgstr "Article (dans un blog)"

  5069 msgstr "Article (dans un blog)"

  5052 

  5070 

  5053 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:67

  5071 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:67

  5054 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:167

  5072 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:167

  5057 msgid "Meta-description"

  5075 msgid "Meta-description"

  5058 msgstr "Méta-description"

  5076 msgstr "Méta-description"

  5059 

  5077 

  5060 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:68

  5078 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:68

  5061 msgid ""

  5079 msgid ""

  5068 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "

  5086 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "

  5069 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."

  5087 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."

  5070 

  5088 

  5071 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:73

  5089 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:73

  5072 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:182

  5090 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:182

  5076 msgid "Notepad"

  5094 msgid "Notepad"

  5077 msgstr "Bloc-notes"

  5095 msgstr "Bloc-notes"

  5078 

  5096 

  5079 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:74

  5097 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:74

  5080 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:183

  5098 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:183

  5084 msgid "Internal information to be known about this content"

  5102 msgid "Internal information to be known about this content"

  5085 msgstr ""

  5103 msgstr ""

  5086 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de "

  5104 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de "

  5087 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet."

  5105 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet."

  5088 

  5106 

  5103 msgid "Blog properties"

  5121 msgid "Blog properties"

  5104 msgstr "Propriétés du blog"

  5122 msgstr "Propriétés du blog"

  5105 

  5123 

  5106 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:183

  5124 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:183

  5107 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:195

  5125 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:195

  5110 msgid "Publication dates..."

  5128 msgid "Publication dates..."

  5111 msgstr "Dates de publication"

  5129 msgstr "Dates de publication"

  5112 

  5130 

  5113 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:209

  5131 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:209

  5115 msgid "Update publication dates"

  5133 msgid "Update publication dates"

  5116 msgstr "Dates de publication"

  5134 msgstr "Dates de publication"

  5117 

  5135 

  5118 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:137

  5136 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:137

  5120 msgid "You must provide a short name for default server language!"

  5138 msgid "You must provide a short name for default server language!"

  5121 msgstr "Vous devez fournir un nom court pour la langue par défaut du serveur !"

  5139 msgstr "Vous devez fournir un nom court pour la langue par défaut du serveur !"

  5122 

  5140 

  5123 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:142

  5141 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:142

  5124 msgid "Specified blog manager name is already used!"

  5142 msgid "Specified blog manager name is already used!"

  5217 msgid "List of fields associated with this data type"

  5235 msgid "List of fields associated with this data type"

  5218 msgstr "Liste des champs de saisie associés à ce type"

  5236 msgstr "Liste des champs de saisie associés à ce type"

  5219 

  5237 

  5220 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:120

  5238 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:120

  5221 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:185

  5239 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:185

  5223 #: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:42

  5241 #: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:42

  5224 msgid "Data type"

  5242 msgid "Data type"

  5225 msgstr "Type du contenu"

  5243 msgstr "Type du contenu"

  5226 

  5244 

  5227 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:121

  5245 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:121

  5229 #: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:43

  5247 #: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:43

  5230 msgid "Type of content data"

  5248 msgid "Type of content data"

  5231 msgstr "Type du contenu associé à ce gabarit"

  5249 msgstr "Type du contenu associé à ce gabarit"

  5232 

  5250 

  5233 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:41

  5251 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:41

  6126 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/updater.py:169

  6144 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/updater.py:169

  6127 #, python-format

  6145 #, python-format

  6128 msgid "Update successful. {count} contents have been updated"

  6146 msgid "Update successful. {count} contents have been updated"

  6129 msgstr "Mise à jour terminée. {count} contenu(s) modifié(s)."

  6147 msgstr "Mise à jour terminée. {count} contenu(s) modifié(s)."

  6130 

  6148 

  6132 msgid "Data types"

  6150 msgid "Data types"

  6133 msgstr "Types de contenus"

  6151 msgstr "Types de contenus"

  6134 

  6152 

  6136 msgid "Data type label"

  6154 msgid "Data type label"

  6137 msgstr "Libellé du type"

  6155 msgstr "Libellé du type"

  6138 

  6156 

  6140 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:258

  6158 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:258

  6141 msgid "Default associations"

  6159 msgid "Default associations"

  6142 msgstr "Liens et pièces jointes par défaut"

  6160 msgstr "Liens et pièces jointes par défaut"

  6143 

  6161 

  6145 msgid "Default themes"

  6163 msgid "Default themes"

  6146 msgstr "Thèmes par défaut"

  6164 msgstr "Thèmes par défaut"

  6147 

  6165 

  6149 msgid "Content data types"

  6167 msgid "Content data types"

  6150 msgstr "Types de contenus"

  6168 msgstr "Types de contenus"

  6151 

  6169 

  6153 msgid "No currently defined data type."

  6171 msgid "No currently defined data type."

  6154 msgstr "Aucun type de contenu n'est actuellement défini."

  6172 msgstr "Aucun type de contenu n'est actuellement défini."

  6155 

  6173 

  6157 msgid "Click to see subtypes"

  6175 msgid "Click to see subtypes"

  6158 msgstr "Montrer ou caher les sous-types"

  6176 msgstr "Montrer ou caher les sous-types"

  6159 

  6177 

  6160 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:80

  6178 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:80

  6161 msgid "Add data type"

  6179 msgid "Add data type"

  6451 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:54

  6469 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:54

  6452 #, python-format

  6470 #, python-format

  6453 msgid "News topic « {title} »"

  6471 msgid "News topic « {title} »"

  6454 msgstr "Actualité « {title} »"

  6472 msgstr "Actualité « {title} »"

  6455 

  6473 

  6457 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:133

  6475 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:133

  6458 msgid "Site manager"

  6476 msgid "Site manager"

  6459 msgstr "Site"

  6477 msgstr "Site"

  6460 

  6478 

  6462 msgid "Site folder"

  6480 msgid "Site folder"

  6463 msgstr "Rubrique"

  6481 msgstr "Rubrique"

  6464 

  6482 

  6465 #: src/pyams_content/shared/site/link.py:62

  6483 #: src/pyams_content/shared/site/link.py:62

  6466 msgid "Content link"

  6484 msgid "Content link"

  6468 

  6486 

  6469 #: src/pyams_content/shared/site/link.py:137

  6487 #: src/pyams_content/shared/site/link.py:137

  6470 msgid "External content link"

  6488 msgid "External content link"

  6471 msgstr "Lien externe"

  6489 msgstr "Lien externe"

  6472 

  6490 

  6474 msgid "Site topic"

  6492 msgid "Site topic"

  6475 msgstr "Article (dans un site)"

  6493 msgstr "Article (dans un site)"

  6476 

  6494 

  6478 msgid "Redirect to first visible sub-folder or content"

  6496 msgid "Redirect to first visible sub-folder or content"

  6479 msgstr "Re-diriger vers le premier contenu publié"

  6497 msgstr "Re-diriger vers le premier contenu publié"

  6480 

  6498 

  6482 msgid "Use presentation template"

  6500 msgid "Use presentation template"

  6483 msgstr "Afficher le modèle de présentation de la rubrique"

  6501 msgstr "Afficher le modèle de présentation de la rubrique"

  6484 

  6502 

  6486 msgid "Heading displayed according to presentation template"

  6504 msgid "Heading displayed according to presentation template"

  6487 msgstr ""

  6505 msgstr ""

  6488 "Ce chapô pourra être affiché ou non en fonction du modèle de présentation "

  6506 "Ce chapô pourra être affiché ou non en fonction du modèle de présentation "

  6489 "retenu"

  6507 "retenu"

  6490 

  6508 

  6492 msgid ""

  6510 msgid ""

  6493 "The folder's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be "

  6511 "The folder's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be "

  6494 "seen, for example, in some search engines results as content's description; "

  6512 "seen, for example, in some search engines results as content's description; "

  6495 "if description is empty, content's header will be used."

  6513 "if description is empty, content's header will be used."

  6496 msgstr ""

  6514 msgstr ""

  6497 "La méta-description de la rubrique est 'masquée' dans les en-têtes des pages "

  6515 "La méta-description de la rubrique est 'masquée' dans les en-têtes des pages "

  6498 "HTML ; mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats "

  6516 "HTML ; mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats "

  6499 "des moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "

  6517 "des moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "

  6500 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."

  6518 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."

  6501 

  6519 

  6503 msgid "Navigation mode"

  6521 msgid "Navigation mode"

  6504 msgstr "Mode de navigation"

  6522 msgstr "Mode de navigation"

  6505 

  6523 

  6507 msgid "Folder behaviour when navigating to folder URL"

  6525 msgid "Folder behaviour when navigating to folder URL"

  6508 msgstr "Comportement à adopter lorsqu'un internaute accède à cette rubrique"

  6526 msgstr "Comportement à adopter lorsqu'un internaute accède à cette rubrique"

  6509 

  6527 

  6511 msgid ""

  6533 msgid ""

  6512 "The site's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be "

  6534 "The site's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be "

  6513 "seen, for example, in some search engines results as content's description; "

  6535 "seen, for example, in some search engines results as content's description; "

  6514 "if description is empty, content's header will be used."

  6536 "if description is empty, content's header will be used."

  6515 msgstr ""

  6537 msgstr ""

  6516 "La méta-description du site est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; "

  6538 "La méta-description du site est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; "

  6517 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "

  6539 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "

  6518 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "

  6540 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "

  6519 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."

  6541 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."

  6520 

  6542 

  6522 msgid ""

  6544 msgid ""

  6523 "Alternate content's title displayed in navigation pages; original title will "

  6545 "Alternate content's title displayed in navigation pages; original title will "

  6524 "be used if none is specified"

  6546 "be used if none is specified"

  6525 msgstr ""

  6547 msgstr ""

  6526 "Libellé utilisé en lieu et place du titre dans les composants de navigation "

  6548 "Libellé utilisé en lieu et place du titre dans les composants de navigation "

  6527 "(notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le titre "

  6549 "(notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le titre "

  6528 "original du contenu référencé sera utilisé"

  6550 "original du contenu référencé sera utilisé"

  6529 

  6551 

  6531 msgid "Show header?"

  6553 msgid "Show header?"

  6532 msgstr "Afficher le chapô ?"

  6554 msgstr "Afficher le chapô ?"

  6533 

  6555 

  6535 msgid "If 'no', no header will be displayed"

  6557 msgid "If 'no', no header will be displayed"

  6536 msgstr "Si 'non', aucun chapô de navigation ne sera pas affiché"

  6558 msgstr "Si 'non', aucun chapô de navigation ne sera pas affiché"

  6537 

  6559 

  6539 msgid "Navigation header"

  6561 msgid "Navigation header"

  6540 msgstr "Chapô de navigation"

  6562 msgstr "Chapô de navigation"

  6541 

  6563 

  6543 msgid ""

  6565 msgid ""

  6544 "Alternate content's header displayed in navigation pages; original header "

  6566 "Alternate content's header displayed in navigation pages; original header "

  6545 "will be used if none is specified"

  6567 "will be used if none is specified"

  6546 msgstr ""

  6568 msgstr ""

  6547 "Chapô utilisé en lieu et place du chapô d'origine dans les composants de "

  6569 "Chapô utilisé en lieu et place du chapô d'origine dans les composants de "

  6548 "navigation (notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le "

  6570 "navigation (notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le "

  6549 "chapô original du contenu référencé sera utilisé"

  6571 "chapô original du contenu référencé sera utilisé"

  6550 

  6572 

  6552 msgid "If 'no', link is not visible"

  6574 msgid "If 'no', link is not visible"

  6553 msgstr ""

  6575 msgstr ""

  6554 "Si 'non', le lien ne sera pas visible même si le contenu référencé est publié"

  6576 "Si 'non', le lien ne sera pas visible même si le contenu référencé est publié"

  6555 

  6577 

  6556 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/__init__.py:41

  6578 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/__init__.py:41

  6576 

  6598 

  6577 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/zmi/templates/site-summary-preview.pt:6

  6599 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/zmi/templates/site-summary-preview.pt:6

  6578 msgid "Navigation button title:"

  6600 msgid "Navigation button title:"

  6579 msgstr "Titre des boutons de navigation :"

  6601 msgstr "Titre des boutons de navigation :"

  6580 

  6602 

  6583 msgid "Visible element?"

  6605 msgid "Visible element?"

  6584 msgstr "Élément visible ?"

  6606 msgstr "Élément visible ?"

  6585 

  6607 

  6587 msgid "Switch element visibility"

  6609 msgid "Switch element visibility"

  6588 msgstr "Cliquez pour rendre l'élément visible ou non"

  6610 msgstr "Cliquez pour rendre l'élément visible ou non"

  6589 

  6611 

  6591 msgid "Folders and topics"

  6613 msgid "Folders and topics"

  6592 msgstr "Rubriquage"

  6614 msgstr "Rubriquage"

  6593 

  6615 

  6595 msgid "Content"

  6617 msgid "Content"

  6596 msgstr "Contenu"

  6618 msgstr "Contenu"

  6597 

  6619 

  6599 msgid "Delete site item"

  6621 msgid "Delete site item"

  6600 msgstr "Supprimer ce contenu"

  6622 msgstr "Supprimer ce contenu"

  6601 

  6623 

  6605 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:82

  6627 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:82

  6606 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:60

  6628 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:60

  6607 msgid "Published"

  6629 msgid "Published"

  6608 msgstr "Publié"

  6630 msgstr "Publié"

  6609 

  6631 

  6612 #, python-format

  6634 #, python-format

  6613 msgid "{state} since {from_date}"

  6635 msgid "{state} since {from_date}"

  6614 msgstr "{state} depuis {from_date}"

  6636 msgstr "{state} depuis {from_date}"

  6615 

  6637 

  6617 msgid "To be published"

  6639 msgid "To be published"

  6618 msgstr "Publication"

  6640 msgstr "Publication"

  6619 

  6641 

  6621 #, python-format

  6643 #, python-format

  6622 msgid "{state} from {from_date} to {to_date}"

  6644 msgid "{state} from {from_date} to {to_date}"

  6623 msgstr "{state} {from_date}, retrait automatique {to_date}"

  6645 msgstr "{state} {from_date}, retrait automatique {to_date}"

  6624 

  6646 

  6626 #, python-format

  6648 #, python-format

  6627 msgid "{state} after {to_date}"

  6649 msgid "{state} after {to_date}"

  6628 msgstr "{state} après {to_date}"

  6650 msgstr "{state} après {to_date}"

  6629 

  6651 

  6631 msgid "Not published"

  6653 msgid "Not published"

  6632 msgstr "Non publié actuellement"

  6654 msgstr "Non publié actuellement"

  6633 

  6655 

  6635 msgid "Click to open/close all folders"

  6657 msgid "Click to open/close all folders"

  6636 msgstr "Afficher/masquer toutes les rubriques"

  6658 msgstr "Afficher/masquer toutes les rubriques"

  6637 

  6659 

  6639 msgid "Click to show/hide inner folders"

  6661 msgid "Click to show/hide inner folders"

  6640 msgstr "Cliquer pour afficher ou cache les sous-niveaux"

  6662 msgstr "Cliquer pour afficher ou cache les sous-niveaux"

  6641 

  6663 

  6643 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:84

  6665 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:84

  6644 msgid "Retired"

  6666 msgid "Retired"

  6645 msgstr "Retiré"

  6667 msgstr "Retiré"

  6646 

  6668 

  6648 #, python-format

  6670 #, python-format

  6649 msgid "{state} since {from_date} until {to_date}"

  6671 msgid "{state} since {from_date} until {to_date}"

  6650 msgstr "{state} depuis {from_date}, retrait automatique {to_date}"

  6672 msgstr "{state} depuis {from_date}, retrait automatique {to_date}"

  6651 

  6673 

  6653 msgid "Can't reparent object to one of it's children. Reloading..."

  6675 msgid "Can't reparent object to one of it's children. Reloading..."

  6654 msgstr ""

  6676 msgstr ""

  6655 "Impossible de déplacer une rubrique dans l'une de ses sous-rubriques ou "

  6677 "Impossible de déplacer une rubrique dans l'une de ses sous-rubriques ou "

  6656 "contenus ! Rechargement de la page..."

  6678 "contenus ! Rechargement de la page..."

  6657 

  6679 

  6663 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:134

  6685 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:134

  6664 msgid "Add site manager"

  6686 msgid "Add site manager"

  6665 msgstr "Ajouter un site"

  6687 msgstr "Ajouter un site"

  6666 

  6688 

  6667 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:163

  6689 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:163

  6669 msgid "Site folder properties"

  6691 msgid "Site folder properties"

  6670 msgstr "Propriétés de la rubrique"

  6692 msgstr "Propriétés de la rubrique"

  6671 

  6693 

  6673 msgid "Specified site manager name is already used!"

  6695 msgid "Specified site manager name is already used!"

  6674 msgstr "Le nom indiqué pour ce site existe déjà !"

  6696 msgstr "Le nom indiqué pour ce site existe déjà !"

  6675 

  6697 

  6677 msgid "A site manager is already registered with this name!!"

  6699 msgid "A site manager is already registered with this name!!"

  6678 msgstr "Un site est déjà inscrit dans le registre avec ce nom !"

  6700 msgstr "Un site est déjà inscrit dans le registre avec ce nom !"

  6679 

  6701 

  6681 msgid "Add site folder..."

  6703 msgid "Add site folder..."

  6682 msgstr "Rubrique"

  6704 msgstr "Rubrique"

  6683 

  6705 

  6685 msgid "Add site folder"

  6707 msgid "Add site folder"

  6686 msgstr "Ajout d'une rubrique"

  6708 msgstr "Ajout d'une rubrique"

  6687 

  6709 

  6689 msgid "Site folder management"

  6711 msgid "Site folder management"

  6690 msgstr "Gérer cette rubrique"

  6712 msgstr "Gérer cette rubrique"

  6691 

  6713 

  6696 msgid "Parent"

  6718 msgid "Parent"

  6697 msgstr "Niveau parent"

  6719 msgstr "Niveau parent"

  6698 

  6720 

  6702 msgid "Folder's parent"

  6724 msgid "Folder's parent"

  6703 msgstr "Niveau de rattachement de cette rubrique"

  6725 msgstr "Niveau de rattachement de cette rubrique"

  6704 

  6726 

  6706 msgid "You must provide a folder name for default server language!"

  6728 msgid "You must provide a folder name for default server language!"

  6707 msgstr ""

  6729 msgstr ""

  6708 "Vous devez fournir un nom pour ce dossier pour la langue par défaut du "

  6730 "Vous devez fournir un nom pour ce dossier pour la langue par défaut du "

  6709 "serveur !"

  6731 "serveur !"

  6710 

  6732 

  6712 msgid "Rent content..."

  6734 msgid "Rent content..."

  6713 msgstr "Lien interne"

  6735 msgstr "Lien interne"

  6714 

  6736 

  6716 msgid "Rent existing content"

  6738 msgid "Rent existing content"

  6717 msgstr "Ajouter un lien interne"

  6739 msgstr "Ajouter un lien interne"

  6718 

  6740 

  6720 msgid "Edit content link properties"

  6742 msgid "Edit content link properties"

  6721 msgstr "Propriétés du lien interne"

  6743 msgstr "Propriétés du lien interne"

  6722 

  6744 

  6724 msgid "External content link..."

  6746 msgid "External content link..."

  6725 msgstr "Lien externe"

  6747 msgstr "Lien externe"

  6726 

  6748