| changeset 1454 | c98a34039cf4 |
| parent 1446 | 952fcf8af9f9 |
| 1453:5b3285e47b62 | 1454:c98a34039cf4 |
|---|---|
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015. |
5 msgid "" |
5 msgid "" |
6 msgstr "" |
6 msgstr "" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2021-01-13 11:29+0100\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 01:04+0100\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
11 "Language-Team: French\n" |
11 "Language-Team: French\n" |
12 "Language: fr\n" |
12 "Language: fr\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
196 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:238 |
196 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:238 |
197 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:101 |
197 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:101 |
198 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31 |
198 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31 |
199 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31 |
199 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31 |
200 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:34 |
200 #: src/pyams_content/features/search/portlet/interfaces.py:34 |
201 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:204 |
201 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:200 |
202 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:52 |
202 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:52 |
203 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:128 |
203 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:128 |
204 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:69 |
204 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reverse.py:69 |
205 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:223 |
205 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:223 |
206 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/interfaces.py:24 |
206 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/interfaces.py:24 |
237 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:39 |
237 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:39 |
238 #: src/pyams_content/component/association/interfaces.py:38 |
238 #: src/pyams_content/component/association/interfaces.py:38 |
239 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54 |
239 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54 |
240 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces.py:62 |
240 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces.py:62 |
241 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:148 |
241 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:148 |
242 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:202 |
242 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:210 |
243 msgid "Visible?" |
243 msgid "Visible?" |
244 msgstr "Visible ?" |
244 msgstr "Visible ?" |
245 |
245 |
246 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces.py:41 |
246 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces.py:41 |
247 msgid "Is this key number visible in front-office?" |
247 msgid "Is this key number visible in front-office?" |
956 msgid "Info properties interface" |
956 msgid "Info properties interface" |
957 msgstr "Interface des propriétés" |
957 msgstr "Interface des propriétés" |
958 |
958 |
959 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:98 |
959 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:98 |
960 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:68 |
960 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:68 |
961 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:215 |
961 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:223 |
962 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:50 |
962 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:50 |
963 msgid "Target URL" |
963 msgid "Target URL" |
964 msgstr "URL cible" |
964 msgstr "URL cible" |
965 |
965 |
966 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:99 |
966 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:99 |
967 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:216 |
967 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:224 |
968 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:51 |
968 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:51 |
969 msgid "URL used to access external resource" |
969 msgid "URL used to access external resource" |
970 msgstr "" |
970 msgstr "" |
971 "URL utilisée pour accéder à cette ressource externe. Doit comprendre le " |
971 "URL utilisée pour accéder à cette ressource externe. Doit comprendre le " |
972 "protocole d'accès au site, comme « http:// » ou « https:// »." |
972 "protocole d'accès au site, comme « http:// » ou « https:// »." |
1077 msgstr "le bloc sélectionné n'est pas visible" |
1077 msgstr "le bloc sélectionné n'est pas visible" |
1078 |
1078 |
1079 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:33 |
1079 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:33 |
1080 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:40 |
1080 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:40 |
1081 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:160 |
1081 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:160 |
1082 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:86 |
1082 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:88 |
1083 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:140 |
1083 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:142 |
1084 msgid "Header" |
1084 msgid "Header" |
1085 msgstr "Chapô" |
1085 msgstr "Chapô" |
1086 |
1086 |
1087 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:43 |
1087 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:43 |
1088 #: src/pyams_content/features/header/interfaces.py:34 |
1088 #: src/pyams_content/features/header/interfaces.py:34 |
2133 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:78 |
2133 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:78 |
2134 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:60 |
2134 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:60 |
2135 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:74 |
2135 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:74 |
2136 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:40 |
2136 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:40 |
2137 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:184 |
2137 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:184 |
2138 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:181 |
|
2139 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:201 |
2138 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:201 |
2140 msgid "Tags" |
2139 msgid "Tags" |
2141 msgstr "Tags" |
2140 msgstr "Tags" |
2142 |
2141 |
2143 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:133 |
2142 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:133 |
2144 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:101 |
2143 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:101 |
2145 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:115 |
2144 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:115 |
2146 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:55 |
2145 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:55 |
2146 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:187 |
|
2147 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:204 |
2147 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:204 |
2148 msgid "Themes" |
2148 msgid "Themes" |
2149 msgstr "Thèmes" |
2149 msgstr "Thèmes" |
2150 |
2150 |
2151 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:190 |
2151 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:190 |
2152 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:142 |
2152 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:142 |
2153 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:156 |
2153 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:156 |
2154 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:70 |
2154 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:70 |
2155 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:187 |
2155 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:190 |
2156 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188 |
|
2157 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:207 |
2156 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:207 |
2158 msgid "Collections" |
2157 msgid "Collections" |
2159 msgstr "Collections" |
2158 msgstr "Collections" |
2160 |
2159 |
2161 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:88 |
2160 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:88 |
2228 |
2227 |
2229 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:107 |
2228 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:107 |
2230 msgid "Content themes" |
2229 msgid "Content themes" |
2231 msgstr "Thèmes du contenu" |
2230 msgstr "Thèmes du contenu" |
2232 |
2231 |
2233 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:185 |
2232 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:186 |
2234 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:148 |
2233 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:148 |
2235 msgid "Collections..." |
2234 msgid "Collections..." |
2236 msgstr "Collections" |
2235 msgstr "Collections" |
2237 |
2236 |
2238 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:198 |
2237 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:199 |
2239 msgid "Content collections" |
2238 msgid "Content collections" |
2240 msgstr "Collections associées au contenu" |
2239 msgstr "Collections associées au contenu" |
2241 |
2240 |
2242 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:128 |
2241 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:128 |
2243 msgid "Don't inherit parent themes" |
2242 msgid "Don't inherit parent themes" |
3290 "cette version a été retirée puis re-publiée avec une date de publication " |
3289 "cette version a été retirée puis re-publiée avec une date de publication " |
3291 "différente (la première date de publication est dans ce cas égale à la date " |
3290 "différente (la première date de publication est dans ce cas égale à la date " |
3292 "la plus en arrière dans le temps des deux)" |
3291 "la plus en arrière dans le temps des deux)" |
3293 |
3292 |
3294 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:128 |
3293 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:128 |
3295 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:102 |
3294 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:104 |
3296 msgid "Visible in folders list" |
3295 msgid "Visible in folders list" |
3297 msgstr "Visible dans la liste des rubriques ?" |
3296 msgstr "Visible dans la liste des rubriques ?" |
3298 |
3297 |
3299 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:129 |
3298 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:129 |
3300 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:103 |
3299 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:105 |
3301 msgid "If 'no', folder will not be displayed into folders list" |
3300 msgid "If 'no', folder will not be displayed into folders list" |
3302 msgstr "" |
3301 msgstr "" |
3303 "Si 'non', cette rubrique ne sera pas affichée dans la liste des rubriques " |
3302 "Si 'non', cette rubrique ne sera pas affichée dans la liste des rubriques " |
3304 "affichée par un composant de navigation" |
3303 "affichée par un composant de navigation" |
3305 |
3304 |
3306 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:134 |
3305 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:134 |
3307 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:108 |
3306 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:110 |
3308 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:185 |
3307 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:193 |
3309 msgid "Navigation title" |
3308 msgid "Navigation title" |
3310 msgstr "Titre de navigation" |
3309 msgstr "Titre de navigation" |
3311 |
3310 |
3312 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:135 |
3311 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:135 |
3313 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:109 |
3312 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:111 |
3314 msgid "" |
3313 msgid "" |
3315 "Folder's title displayed in navigation pages; original title will be used if " |
3314 "Folder's title displayed in navigation pages; original title will be used if " |
3316 "none is specified" |
3315 "none is specified" |
3317 msgstr "" |
3316 msgstr "" |
3318 "Titre de substitution affiché dans les composants de navigation ; si rien " |
3317 "Titre de substitution affiché dans les composants de navigation ; si rien " |
3858 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:97 |
3857 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:97 |
3859 msgid "Quick search results" |
3858 msgid "Quick search results" |
3860 msgstr "Résultats de la recherche rapide" |
3859 msgstr "Résultats de la recherche rapide" |
3861 |
3860 |
3862 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:157 |
3861 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:157 |
3863 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:196 |
3862 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:199 |
3864 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:170 |
3863 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:170 |
3865 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:216 |
3864 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:216 |
3866 msgid "Advanced search" |
3865 msgid "Advanced search" |
3867 msgstr "Recherche avancée" |
3866 msgstr "Recherche avancée" |
3868 |
3867 |
3869 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:308 |
3868 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:320 |
3870 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:351 |
3869 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:351 |
3871 msgid "Advanced search results" |
3870 msgid "Advanced search results" |
3872 msgstr "Résultats de la recherche avancée" |
3871 msgstr "Résultats de la recherche avancée" |
3873 |
3872 |
3874 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:165 |
3873 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:165 |
3940 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:156 |
3939 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:156 |
3941 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:179 |
3940 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:179 |
3942 msgid "Modified between" |
3941 msgid "Modified between" |
3943 msgstr "Modifié entre le" |
3942 msgstr "Modifié entre le" |
3944 |
3943 |
3945 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:218 |
3944 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:214 |
3946 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:237 |
3945 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:237 |
3947 msgid "Tab label" |
3946 msgid "Tab label" |
3948 msgstr "Libellé de l'onglet" |
3947 msgstr "Libellé de l'onglet" |
3949 |
3948 |
3950 #: src/pyams_content/shared/resource/schema.py:26 |
3949 #: src/pyams_content/shared/resource/schema.py:26 |
5068 msgid "Blog post" |
5067 msgid "Blog post" |
5069 msgstr "Article (dans un blog)" |
5068 msgstr "Article (dans un blog)" |
5070 |
5069 |
5071 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:67 |
5070 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:67 |
5072 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:167 |
5071 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:167 |
5073 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:90 |
5072 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:92 |
5074 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:144 |
5073 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:146 |
5075 msgid "Meta-description" |
5074 msgid "Meta-description" |
5076 msgstr "Méta-description" |
5075 msgstr "Méta-description" |
5077 |
5076 |
5078 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:68 |
5077 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:68 |
5079 msgid "" |
5078 msgid "" |
5086 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô " |
5085 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô " |
5087 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé." |
5086 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé." |
5088 |
5087 |
5089 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:73 |
5088 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:73 |
5090 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:182 |
5089 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:182 |
5091 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:98 |
5090 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:100 |
5092 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:152 |
5091 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:154 |
5093 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:79 |
5092 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:79 |
5094 msgid "Notepad" |
5093 msgid "Notepad" |
5095 msgstr "Bloc-notes" |
5094 msgstr "Bloc-notes" |
5096 |
5095 |
5097 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:74 |
5096 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:74 |
5098 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:183 |
5097 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:183 |
5099 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:99 |
5098 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:101 |
5100 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:153 |
5099 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:155 |
5101 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:80 |
5100 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:80 |
5102 msgid "Internal information to be known about this content" |
5101 msgid "Internal information to be known about this content" |
5103 msgstr "" |
5102 msgstr "" |
5104 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de " |
5103 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de " |
5105 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet." |
5104 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet." |
5132 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:187 |
5131 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:187 |
5133 msgid "Update publication dates" |
5132 msgid "Update publication dates" |
5134 msgstr "Dates de publication" |
5133 msgstr "Dates de publication" |
5135 |
5134 |
5136 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:137 |
5135 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:137 |
5137 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:177 |
5136 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:178 |
5138 msgid "You must provide a short name for default server language!" |
5137 msgid "You must provide a short name for default server language!" |
5139 msgstr "Vous devez fournir un nom court pour la langue par défaut du serveur !" |
5138 msgstr "Vous devez fournir un nom court pour la langue par défaut du serveur !" |
5140 |
5139 |
5141 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:142 |
5140 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:142 |
5142 msgid "Specified blog manager name is already used!" |
5141 msgid "Specified blog manager name is already used!" |
5240 msgid "List of fields associated with this data type" |
5239 msgid "List of fields associated with this data type" |
5241 msgstr "Liste des champs de saisie associés à ce type" |
5240 msgstr "Liste des champs de saisie associés à ce type" |
5242 |
5241 |
5243 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:120 |
5242 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:120 |
5244 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:185 |
5243 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:185 |
5245 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:168 |
5244 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:176 |
5246 #: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:42 |
5245 #: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:42 |
5247 msgid "Data type" |
5246 msgid "Data type" |
5248 msgstr "Type du contenu" |
5247 msgstr "Type du contenu" |
5249 |
5248 |
5250 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:121 |
5249 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:121 |
5251 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:169 |
5250 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:177 |
5252 #: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:43 |
5251 #: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:43 |
5253 msgid "Type of content data" |
5252 msgid "Type of content data" |
5254 msgstr "Type du contenu associé à ce gabarit" |
5253 msgstr "Type du contenu associé à ce gabarit" |
5255 |
5254 |
5256 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:41 |
5255 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:41 |
6474 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:54 |
6473 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:54 |
6475 #, python-format |
6474 #, python-format |
6476 msgid "News topic « {title} »" |
6475 msgid "News topic « {title} »" |
6477 msgstr "Actualité « {title} »" |
6476 msgstr "Actualité « {title} »" |
6478 |
6477 |
6479 #: src/pyams_content/shared/site/manager.py:72 |
6478 #: src/pyams_content/shared/site/manager.py:73 |
6480 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:133 |
6479 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:133 |
6481 msgid "Site manager" |
6480 msgid "Site manager" |
6482 msgstr "Site" |
6481 msgstr "Site" |
6483 |
6482 |
6484 #: src/pyams_content/shared/site/folder.py:58 |
6483 #: src/pyams_content/shared/site/folder.py:58 |
6491 |
6490 |
6492 #: src/pyams_content/shared/site/link.py:137 |
6491 #: src/pyams_content/shared/site/link.py:137 |
6493 msgid "External content link" |
6492 msgid "External content link" |
6494 msgstr "Lien externe" |
6493 msgstr "Lien externe" |
6495 |
6494 |
6496 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:162 |
6495 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:170 |
6497 msgid "Site topic" |
6496 msgid "Site topic" |
6498 msgstr "Article (dans un site)" |
6497 msgstr "Article (dans un site)" |
6499 |
6498 |
6500 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:42 |
6499 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:42 |
6501 msgid "Redirect to first visible sub-folder or content" |
6500 msgid "Redirect to first visible sub-folder or content" |
6502 msgstr "Re-diriger vers le premier contenu publié" |
6501 msgstr "Re-diriger immédiatement vers le premier contenu publié" |
6503 |
6502 |
6504 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:43 |
6503 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:43 |
6505 msgid "Use presentation template" |
6504 msgid "Use presentation template" |
6506 msgstr "Afficher le modèle de présentation de la rubrique" |
6505 msgstr "Afficher le modèle de présentation" |
6507 |
6506 |
6508 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:87 |
6507 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:89 |
6509 msgid "Heading displayed according to presentation template" |
6508 msgid "Heading displayed according to presentation template" |
6510 msgstr "" |
6509 msgstr "" |
6511 "Ce chapô pourra être affiché ou non en fonction du modèle de présentation " |
6510 "Ce chapô pourra être affiché ou non en fonction du modèle de présentation " |
6512 "retenu" |
6511 "retenu" |
6513 |
6512 |
6514 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:91 |
6513 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:93 |
6515 msgid "" |
6514 msgid "" |
6516 "The folder's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be " |
6515 "The folder's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be " |
6517 "seen, for example, in some search engines results as content's description; " |
6516 "seen, for example, in some search engines results as content's description; " |
6518 "if description is empty, content's header will be used." |
6517 "if description is empty, content's header will be used." |
6519 msgstr "" |
6518 msgstr "" |
6520 "La méta-description de la rubrique est 'masquée' dans les en-têtes des pages " |
6519 "La méta-description de la rubrique est 'masquée' dans les en-têtes des pages " |
6521 "HTML ; mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats " |
6520 "HTML ; mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats " |
6522 "des moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô " |
6521 "des moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô " |
6523 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé." |
6522 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé." |
6524 |
6523 |
6525 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:114 |
6524 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:116 |
6525 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:158 |
|
6526 msgid "Navigation mode" |
6526 msgid "Navigation mode" |
6527 msgstr "Mode de navigation" |
6527 msgstr "Mode de navigation" |
6528 |
6528 |
6529 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:115 |
6529 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:117 |
6530 msgid "Folder behaviour when navigating to folder URL" |
6530 msgid "Folder behaviour when navigating to folder URL" |
6531 msgstr "Comportement à adopter lorsqu'un internaute accède à cette rubrique" |
6531 msgstr "Comportement à adopter lorsqu'un internaute accède à cette rubrique" |
6532 |
6532 |
6533 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:141 |
6533 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:143 |
6534 msgid "Site's header is generally displayed in page header" |
6534 msgid "Site's header is generally displayed in page header" |
6535 msgstr "Le chapô du site est généralement affiché en tête de page" |
6535 msgstr "Le chapô du site est généralement affiché en tête de page" |
6536 |
6536 |
6537 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:145 |
6537 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:147 |
6538 msgid "" |
6538 msgid "" |
6539 "The site's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be " |
6539 "The site's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be " |
6540 "seen, for example, in some search engines results as content's description; " |
6540 "seen, for example, in some search engines results as content's description; " |
6541 "if description is empty, content's header will be used." |
6541 "if description is empty, content's header will be used." |
6542 msgstr "" |
6542 msgstr "" |
6543 "La méta-description du site est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; " |
6543 "La méta-description du site est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; " |
6544 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des " |
6544 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des " |
6545 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô " |
6545 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô " |
6546 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé." |
6546 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé." |
6547 |
6547 |
6548 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:186 |
6548 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:159 |
6549 msgid "Site behaviour when navigating to site URL" |
|
6550 msgstr "Comportement à adopter lorsqu'un internaute accède à ce site" |
|
6551 |
|
6552 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:194 |
|
6549 msgid "" |
6553 msgid "" |
6550 "Alternate content's title displayed in navigation pages; original title will " |
6554 "Alternate content's title displayed in navigation pages; original title will " |
6551 "be used if none is specified" |
6555 "be used if none is specified" |
6552 msgstr "" |
6556 msgstr "" |
6553 "Libellé utilisé en lieu et place du titre dans les composants de navigation " |
6557 "Libellé utilisé en lieu et place du titre dans les composants de navigation " |
6554 "(notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le titre " |
6558 "(notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le titre " |
6555 "original du contenu référencé sera utilisé" |
6559 "original du contenu référencé sera utilisé" |
6556 |
6560 |
6557 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:191 |
6561 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:199 |
6558 msgid "Show header?" |
6562 msgid "Show header?" |
6559 msgstr "Afficher le chapô ?" |
6563 msgstr "Afficher le chapô ?" |
6560 |
6564 |
6561 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:192 |
6565 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:200 |
6562 msgid "If 'no', no header will be displayed" |
6566 msgid "If 'no', no header will be displayed" |
6563 msgstr "Si 'non', aucun chapô de navigation ne sera pas affiché" |
6567 msgstr "Si 'non', aucun chapô de navigation ne sera pas affiché" |
6564 |
6568 |
6565 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:196 |
6569 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:204 |
6566 #: src/pyams_content/shared/hub/interfaces.py:42 |
6570 #: src/pyams_content/shared/hub/interfaces.py:42 |
6567 msgid "Navigation header" |
6571 msgid "Navigation header" |
6568 msgstr "Chapô de navigation" |
6572 msgstr "Chapô de navigation" |
6569 |
6573 |
6570 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:197 |
6574 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:205 |
6571 #: src/pyams_content/shared/hub/interfaces.py:43 |
6575 #: src/pyams_content/shared/hub/interfaces.py:43 |
6572 msgid "" |
6576 msgid "" |
6573 "Alternate content's header displayed in navigation pages; original header " |
6577 "Alternate content's header displayed in navigation pages; original header " |
6574 "will be used if none is specified" |
6578 "will be used if none is specified" |
6575 msgstr "" |
6579 msgstr "" |
6576 "Chapô utilisé en lieu et place du chapô d'origine dans les composants de " |
6580 "Chapô utilisé en lieu et place du chapô d'origine dans les composants de " |
6577 "navigation (notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le " |
6581 "navigation (notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le " |
6578 "chapô original du contenu référencé sera utilisé" |
6582 "chapô original du contenu référencé sera utilisé" |
6579 |
6583 |
6580 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:203 |
6584 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:211 |
6581 msgid "If 'no', link is not visible" |
6585 msgid "If 'no', link is not visible" |
6582 msgstr "" |
6586 msgstr "" |
6583 "Si 'non', le lien ne sera pas visible même si le contenu référencé est publié" |
6587 "Si 'non', le lien ne sera pas visible même si le contenu référencé est publié" |
6584 |
6588 |
6585 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/__init__.py:41 |
6589 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/__init__.py:41 |
6696 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:163 |
6700 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:163 |
6697 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:200 |
6701 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:200 |
6698 msgid "Site folder properties" |
6702 msgid "Site folder properties" |
6699 msgstr "Propriétés de la rubrique" |
6703 msgstr "Propriétés de la rubrique" |
6700 |
6704 |
6701 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:182 |
6705 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:183 |
6702 msgid "Specified site manager name is already used!" |
6706 msgid "Specified site manager name is already used!" |
6703 msgstr "Le nom indiqué pour ce site existe déjà !" |
6707 msgstr "Le nom indiqué pour ce site existe déjà !" |
6704 |
6708 |
6705 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:186 |
6709 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:187 |
6706 msgid "A site manager is already registered with this name!!" |
6710 msgid "A site manager is already registered with this name!!" |
6707 msgstr "Un site est déjà inscrit dans le registre avec ce nom !" |
6711 msgstr "Un site est déjà inscrit dans le registre avec ce nom !" |
6708 |
6712 |
6709 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:62 |
6713 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:62 |
6710 msgid "Add site folder..." |
6714 msgid "Add site folder..." |
6778 |
6782 |
6779 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:64 |
6783 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:64 |
6780 msgid "Topic's parent" |
6784 msgid "Topic's parent" |
6781 msgstr "Niveau parent" |
6785 msgstr "Niveau parent" |
6782 |
6786 |
6783 #: src/pyams_content/shared/hub/manager.py:64 |
6787 #: src/pyams_content/shared/hub/manager.py:65 |
6784 #: src/pyams_content/shared/hub/zmi/manager.py:77 |
6788 #: src/pyams_content/shared/hub/zmi/manager.py:77 |
6785 msgid "Hub manager" |
6789 msgid "Hub manager" |
6786 msgstr "Hub" |
6790 msgstr "Hub" |
6787 |
6791 |
6788 #: src/pyams_content/shared/hub/zmi/manager.py:55 |
6792 #: src/pyams_content/shared/hub/zmi/manager.py:55 |