|
1 ############################################################################## |
|
2 # |
|
3 # Copyright (c) 2003-2004 Zope Foundation and Contributors. |
|
4 # All Rights Reserved. |
|
5 # |
|
6 # This software is subject to the provisions of the Zope Public License, |
|
7 # Version 2.1 (ZPL). A copy of the ZPL should accompany this distribution. |
|
8 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED |
|
9 # WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED |
|
10 # WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS |
|
11 # FOR A PARTICULAR PURPOSE. |
|
12 # |
|
13 ############################################################################## |
|
14 msgid "" |
|
15 msgstr "" |
|
16 "Project-Id-Version: Meaningless\n" |
|
17 "POT-Creation-Date: Sun May 11 01:41:23 2014\n" |
|
18 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
|
19 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|
20 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n" |
|
21 "MIME-Version: 1.0\n" |
|
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
24 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n" |
|
25 |
|
26 #: ztfy/baseskin/interfaces/__init__.py:112 |
|
27 msgid "Presentation form target interface" |
|
28 msgstr "Interface de la cible" |
|
29 |
|
30 #. Default: "Login" |
|
31 #: ztfy/baseskin/interfaces/__init__.py:122 |
|
32 msgid "login-field" |
|
33 msgstr "Code utilisateur" |
|
34 |
|
35 #. Default: "Password" |
|
36 #: ztfy/baseskin/interfaces/__init__.py:125 |
|
37 msgid "password-field" |
|
38 msgstr "Mot de passe" |
|
39 |
|
40 #. Default: "Original address" |
|
41 #: ztfy/baseskin/interfaces/__init__.py:128 |
|
42 msgid "came-from" |
|
43 msgstr "Adresse d'origine" |
|
44 |
|
45 #: ztfy/baseskin/interfaces/__init__.py:53 |
|
46 msgid "View name" |
|
47 msgstr "Nom de la vue" |
|
48 |
|
49 #: ztfy/baseskin/interfaces/__init__.py:54 |
|
50 msgid "" |
|
51 "Name of the default view matching object, request and (optionally) current " |
|
52 "view" |
|
53 msgstr "" |
|
54 "Nom de la vue par défaut correspondant à l'objet, à la requête et (éventuellement) " |
|
55 "à la vue en cours" |
|
56 |
|
57 #: ztfy/baseskin/interfaces/__init__.py:73 |
|
58 msgid "Default dialog CSS class" |
|
59 msgstr "Classe CSS par défaut du dialogue" |
|
60 |
|
61 #: ztfy/baseskin/interfaces/__init__.py:75 |
|
62 msgid "List of resources needed by this dialog" |
|
63 msgstr "Liste des ressources nécessaires à ce dialogue" |
|
64 |
|
65 #: ztfy/baseskin/interfaces/container.py:73 |
|
66 msgid "Text displayed before title link" |
|
67 msgstr "Texte affiché avant le lien sur le titre" |
|
68 |
|
69 #: ztfy/baseskin/interfaces/container.py:75 |
|
70 msgid "Text displayed before cell main text" |
|
71 msgstr "Texte affiché avant le texte principal de la cellule" |
|
72 |
|
73 #: ztfy/baseskin/interfaces/container.py:77 |
|
74 msgid "Text displayed after cell main text" |
|
75 msgstr "Texte affiché après le texte principal de la cellule" |
|
76 |
|
77 #: ztfy/baseskin/interfaces/container.py:79 |
|
78 msgid "Text displayed after title link" |
|
79 msgstr "Texte affiché après le lien sur le titre" |
|
80 |
|
81 #: ztfy/baseskin/interfaces/container.py:85 |
|
82 msgid "Content of status cell" |
|
83 msgstr "Contenu de la cellule de statut" |
|
84 |
|
85 #: ztfy/baseskin/interfaces/container.py:91 |
|
86 msgid "Content of actions cell" |
|
87 msgstr "Contenu de la cellule d'actions" |
|
88 |
|
89 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:104 |
|
90 msgid "Visible group?" |
|
91 msgstr "Groupe visible ?" |
|
92 |
|
93 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:116 |
|
94 msgid "Form groups" |
|
95 msgstr "Groupes du formulaire" |
|
96 |
|
97 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:125 |
|
98 msgid "Form title" |
|
99 msgstr "Titre du formulaire" |
|
100 |
|
101 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:127 |
|
102 msgid "Form legend" |
|
103 msgstr "Légende du formulaire" |
|
104 |
|
105 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:130 |
|
106 msgid "Sub-forms" |
|
107 msgstr "Sous-formulaires" |
|
108 |
|
109 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:134 |
|
110 msgid "Subforms legend" |
|
111 msgstr "Légende des sous-formulaires" |
|
112 |
|
113 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:137 |
|
114 msgid "Tab-forms" |
|
115 msgstr "Sous-onglets" |
|
116 |
|
117 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:141 |
|
118 msgid "Auto-complete" |
|
119 msgstr "Auto-complétion" |
|
120 |
|
121 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:145 |
|
122 msgid "Labels CSS class" |
|
123 msgstr "Classe CSS des libellés" |
|
124 |
|
125 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:149 |
|
126 msgid "Inputs CSS class" |
|
127 msgstr "Classe CSS des contrôles" |
|
128 |
|
129 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:153 |
|
130 msgid "Display hints on input widgets?" |
|
131 msgstr "Afficher les info-bulles d'aide sur les champs de saisie" |
|
132 |
|
133 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:157 |
|
134 msgid "Handle uploads in form?" |
|
135 msgstr "Ce formulaire gère-t-il un téléchargement ?" |
|
136 |
|
137 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:158 |
|
138 msgid "Set to true when form handle uploads to get progress bar" |
|
139 msgstr "Positionné à la valeur 'True' lorsque le formulaire dispose de contrôles de dépôt " |
|
140 "de fichiers de façon à afficher une barre d'avancement" |
|
141 |
|
142 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:162 |
|
143 msgid "Widgets validation callbacks" |
|
144 msgstr "Fonction de rappel pour la vérification des contrôles de saisie" |
|
145 |
|
146 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:192 |
|
147 msgid "Form AJAX handler" |
|
148 msgstr "Gestionnaire AJAX" |
|
149 |
|
150 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:193 |
|
151 msgid "Relative URL of AJAX handler" |
|
152 msgstr "URL relative de prise en charge du formulaire" |
|
153 |
|
154 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:196 |
|
155 msgid "Form AJAX data type" |
|
156 msgstr "Type de données du POST AJAX" |
|
157 |
|
158 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:201 |
|
159 msgid "Form AJAX data options" |
|
160 msgstr "Options 'data' for formulaire" |
|
161 |
|
162 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:204 |
|
163 msgid "Submit callback" |
|
164 msgstr "Fonction de rappel de soumission du formulaire" |
|
165 |
|
166 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:205 |
|
167 msgid "Name of a custom form submit callback" |
|
168 msgstr "Nom d'une fonction spécifuque de soumission du formulaire" |
|
169 |
|
170 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:222 |
|
171 msgid "Tab label" |
|
172 msgstr "Libellé de l'onglet" |
|
173 |
|
174 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:229 |
|
175 msgid "Names list of viewlets managers included in this form" |
|
176 msgstr "Nom des gestionnaires de viewlets intégrés dans le formulaire" |
|
177 |
|
178 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:237 |
|
179 msgid "Sub-form legend" |
|
180 msgstr "Légende du sous-formulaire" |
|
181 |
|
182 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:239 |
|
183 msgid "Can the subform be hidden ?" |
|
184 msgstr "Le sous-formulaire peut-il être caché ?" |
|
185 |
|
186 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:241 |
|
187 msgid "Is the subform initially visible ?" |
|
188 msgstr "Le sous-formulaire est-il initialement visible ?" |
|
189 |
|
190 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:243 |
|
191 msgid "Widgets callbacks" |
|
192 msgstr "Fonctions de rappel associées aux composants" |
|
193 |
|
194 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:296 |
|
195 msgid "View in which event was fired" |
|
196 msgstr "Vue au sein de laquelle l'événement s'est déclenché" |
|
197 |
|
198 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:67 |
|
199 msgid "Group ID" |
|
200 msgstr "ID du groupe" |
|
201 |
|
202 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:70 |
|
203 msgid "CSS class" |
|
204 msgstr "Classe CSS" |
|
205 |
|
206 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:73 |
|
207 msgid "Group legend" |
|
208 msgstr "Légende du groupe" |
|
209 |
|
210 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:76 |
|
211 msgid "Group help" |
|
212 msgstr "Aide du groupe" |
|
213 |
|
214 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:79 |
|
215 msgid "Group's widgets list" |
|
216 msgstr "Liste des widgets du groupes" |
|
217 |
|
218 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:82 ztfy/baseskin/interfaces/form.py:106 |
|
219 msgid "Switchable group?" |
|
220 msgstr "Le groupe est-il 'basculable' ?" |
|
221 |
|
222 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:86 |
|
223 msgid "Group switched via checkbox?" |
|
224 msgstr "Bascule du groupe via une case à cocher ?" |
|
225 |
|
226 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:90 |
|
227 msgid "Field name matching switch checkbox?" |
|
228 msgstr "Nom du champ correspondant à la case à cocher" |
|
229 |
|
230 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:96 |
|
231 msgid "Checkbox on?" |
|
232 msgstr "Case à cocher active ?" |
|
233 |
|
234 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:98 |
|
235 msgid "Hide group if empty?" |
|
236 msgstr "Cacher un groupe vide ?" |
|
237 |
|
238 #: ztfy/baseskin/interfaces/form.py:99 |
|
239 msgid "" |
|
240 "If 'Yes', a switchable group containing only widgets with default values is " |
|
241 "hidden" |
|
242 msgstr "" |
|
243 "Si 'Oui', un groupe 'basculable' ne contenant que des widgets avec des valeurs par " |
|
244 "défaut est masqué" |
|
245 |
|
246 #: ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:43 |
|
247 msgid "HTTP equiv header" |
|
248 msgstr "En-tête HTTP-equiv" |
|
249 |
|
250 #: ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:45 ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:53 |
|
251 #: ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:61 |
|
252 msgid "Meta content value" |
|
253 msgstr "Valeur de la balise méta 'contenu'" |
|
254 |
|
255 #: ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:51 |
|
256 msgid "Meta name" |
|
257 msgstr "Nom de la métadonnée" |
|
258 |
|
259 #: ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:59 |
|
260 msgid "Meta property" |
|
261 msgstr "Propriété de la métadonnée" |
|
262 |
|
263 #: ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:67 |
|
264 msgid "Meta rel attribute" |
|
265 msgstr "Attribut 'rel' de la métadonnée" |
|
266 |
|
267 #: ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:69 |
|
268 msgid "Meta type attribute" |
|
269 msgstr "Type de l'attribut" |
|
270 |
|
271 #: ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:71 |
|
272 msgid "Meta link target" |
|
273 msgstr "Cible du lien" |
|
274 |
|
275 #: ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:77 ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:85 |
|
276 msgid "Metas list" |
|
277 msgstr "Liste des métadonnées" |
|
278 |
|
279 #: ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:78 ztfy/baseskin/interfaces/metas.py:86 |
|
280 msgid "Full list of metas associated with this content" |
|
281 msgstr "Liste complète des métadonnées associées à ce contenu" |