8 "POT-Creation-Date: 2018-07-01 07:59+0200\n"

     8 "POT-Creation-Date: 2018-07-03 14:21+0200\n"

    83 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:44

    83 #: src/pyams_content/component/gallery/__init__.py:154

    84 msgid "This news topic"

    84 msgid "Gallery"

    85 msgstr "Cette actualité"

    85 msgstr "Galerie de médias"

    86 

    86 

    87 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:63

    87 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:57

    88 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:74

    88 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:69

    89 msgid "Add news topic"

    89 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/paragraph.py:164

    90 msgstr "Ajouter une actualité"

    90 msgid "Add media(s)"

    91 

    91 msgstr "Ajouter des médias"

    92 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:54

    92 

    93 #, python-format

    93 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:184

    94 msgid "News topic « {title} »"

    94 msgid "Update media properties"

    95 msgstr "Actualité « {title} »"

    95 msgstr "Propriétés du média"

    96 

    96 

    97 #: src/pyams_content/shared/news/interfaces/__init__.py:29

    97 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:238

    98 msgid "News topic"

    98 msgid "Remove media..."

    99 msgstr "Actualité"

    99 msgstr "Supprimer le média"

   100 

   100 

   101 #: src/pyams_content/shared/form/handler.py:80

   101 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:148

   102 msgid "Mailto form handler"

   102 msgid "Show/hide media"

   103 msgstr "Envoi des données par mail"

   103 msgstr "Cliquez pour rendre le média visible ou non"

   104 

   104 

   105 #: src/pyams_content/shared/form/handler.py:44

   105 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:211

   106 msgid "No selected handler..."

   106 msgid "Audio content"

   107 msgstr "Aucun gestionnaire sélectionné"

   107 msgstr "Contenu audio associé"

   108 

   108 

   109 #: src/pyams_content/shared/form/__init__.py:99

   109 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/paragraph.py:56

   110 msgid "Form fields"

   110 msgid "Medias gallery..."

   111 msgstr "Champs de saisie"

   111 msgstr "Galerie de médias"

   112 

   112 

   113 #: src/pyams_content/shared/form/__init__.py:100

   113 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/paragraph.py:69

   114 msgid "no field defined"

   114 msgid "Add new gallery"

   115 msgstr "aucun champ défini"

   115 msgstr "Ajout d'une galerie de médias"

   116 

   116 

   117 #: src/pyams_content/shared/form/field.py:137

   117 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/paragraph.py:96

   118 msgid "Text"

   118 msgid "Edit gallery properties"

   119 msgstr "Texte simple"

   119 msgstr "Propriétés de la galerie de médias"

   120 

   120 

   121 #: src/pyams_content/shared/form/field.py:147

   121 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/__init__.py:63

   122 msgid "Multi-lines text"

   122 msgid "Update gallery properties"

   123 msgstr "Texte multi-lignes"

   123 msgstr "Propriétés de la galerie de médias"

   124 

   124 

   125 #: src/pyams_content/shared/form/field.py:157

   125 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/__init__.py:95

   126 msgid "Boolean"

   126 msgid "Update gallery contents"

   127 msgstr "Booléen"

   127 msgstr "Contenu de la galerie de médias"

   128 

   128 

   129 #: src/pyams_content/shared/form/field.py:167

   129 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:36

   130 msgid "Integer"

   130 msgid "Images or videos data"

   131 msgstr "Nombre entier"

   131 msgstr "Fichier"

   132 

   132 

   133 #: src/pyams_content/shared/form/field.py:177

   133 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:37

   134 msgid "Decimal"

   134 msgid "You can upload a single file or choose to upload a whole ZIP archive"

   135 msgstr "Nombre décimal"

   135 msgstr ""

   136 

   136 "Vous pouvez déposer les médias un par un, ou en nombre en les réunissant au "

   137 #: src/pyams_content/shared/form/field.py:187

   137 "préalable dans un fichier ZIP"

   138 msgid "E-mail address"

   138 

   139 msgstr "Adresse de messagerie"

   139 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40

   140 

   140 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:61

   141 #: src/pyams_content/shared/form/field.py:197

   141 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:44

   142 msgid "URI"

   142 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:68

   143 msgstr "URI"

   143 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:52

   144 

   144 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:52

   145 #: src/pyams_content/shared/form/field.py:207

   145 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:44

   146 msgid "Date"

   146 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:52

   147 msgstr "Date"

   147 msgid "Author"

   148 

   148 msgstr "Auteur"

   149 #: src/pyams_content/shared/form/field.py:221

   149 

   150 msgid "Choice"

   150 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:41

   151 msgstr "Choix unique dans une liste"

   151 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:62

   152 

   152 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:45

   153 #: src/pyams_content/shared/form/field.py:241

   153 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:53

   154 msgid "List"

   154 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:53

   155 msgstr "Choix multiples dans une liste"

   155 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:53

   156 

   156 msgid "Name of document's author"

   157 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:41

   157 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\""

   158 msgid "Main form settings"

   158 

   159 msgstr "Paramètres du formulaire"

   159 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:44

   160 

   160 msgid "Author comments"

   161 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:70

   161 msgstr "À propos de l'auteur"

   162 msgid "Form handler settings"

   162 

   163 msgstr "Paramètres du gestionnaire"

   163 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:45

   164 

   164 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:66

   165 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/__init__.py:44

   165 msgid "Comments relatives to author's rights management"

   166 msgid "This form"

   166 msgstr ""

   167 msgstr "Ce formulaire"

   167 "Commentaires (non publiés mais à conserver) relatifs à l'auteur et à la "

   168 

   168 "gestion de ses droits"

   169 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/__init__.py:63

   169 

   170 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/__init__.py:74

   170 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:11

   171 msgid "Add form"

   171 msgid "Gallery medias"

   172 msgstr "Ajouter un formulaire"

   172 msgstr "Contenu de la galerie"

   173 

   173 

   174 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/__init__.py:54

   174 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:17

   175 #, python-format

   175 msgid "Download medias"

   176 msgid "Form « {title} »"

   176 msgstr "Télécharger tous les médias"

   177 msgstr "Formulaire « {title} »"

   177 

   178 

   178 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:41

   179 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:68

   179 msgid "Zoom image"

   180 msgid "Form fields..."

   180 msgstr "Agrandir l'image"

   181 msgstr "Champs de saisie"

   181 

   182 

   182 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:130

   183 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:148

   183 msgid "Medias gallery"

   184 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:36

   184 msgstr "Galerie de médias"

   185 msgid "Name"

   185 

   186 msgstr "Nom"

   186 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:47

   187 

   187 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:46

   188 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:159

   188 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:105

   189 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:62

   189 msgid "Image or video data"

   190 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:34

   190 msgstr "Fichier"

   191 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:34

   191 

   192 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:40

   192 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:48

   193 #: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:208

   193 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:47

   194 msgid "Label"

   194 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:106

   195 msgstr "Libellé"

   195 msgid "Image or video content"

   196 

   196 msgstr ""

   197 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:170

   197 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..."

   198 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:57

   198 

   199 msgid "Field type"

   199 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:51

   200 msgstr "Type de champ"

   200 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:53

   201 

   201 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:45

   202 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:203

   202 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:45

   203 msgid "Form fields list"

   203 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:75

   204 msgstr "Liste des champs du formulaire"

   204 msgid "Legend"

   205 

   205 msgstr "Légende"

   206 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:226

   206 

   207 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:239

   207 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:54

   208 msgid "Add form field"

   208 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:56

   209 msgstr "Ajouter un champ"

   209 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:48

   210 

   210 msgid "Accessibility title"

   211 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:281

   211 msgstr "Alternative (accessibilité)"

   212 msgid "Edit form field properties"

   212 

   213 msgstr "Propriétés du champ"

   213 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:55

   214 

   214 msgid "Alternate title used to describe media content"

   215 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:179

   215 msgstr ""

   216 msgid "-- unknown field type --"

   216 "Ce texte est affiché lorsque le média ne peut être téléchargé ou affiché ; "

   217 msgstr "-- type de champ inconnu --"

   217 "il est aussi utilisé par les navigateurs des personnes souffrant de "

   218 

   218 "déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu du média, pour se "

   219 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:114

   219 "conformer aux normes d'accessibilité."

   220 msgid "No currently defined form field."

   220 

   221 msgstr "Ce formulaire ne comporte aucun champ."

   222 

   223 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:266

   224 msgid "Specified name is already used!"

   225 msgstr "Le nom indiqué pour ce champ est déjà utilisé !"

   226 

   227 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:35

   228 msgid "Form"

   229 msgstr "Formulaire"

   230 

   231 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:53

   232 msgid "Field name"

   233 msgstr "Nom du champ"

   234 

   235 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:54

   236 msgid "Field internal name; must be unique for a given form"

   237 msgstr ""

   238 "Nom interne du champ ; ce nom doit être unique pour un formulaire donné"

   239 

   240 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:58

   241 msgid "Selected field type"

   242 msgstr "Type de champ proposé à l'internaute"

   243 

   244 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:63

   245 msgid "User field label"

   246 msgstr "Libellé affiché à l'internaute"

   247 

   248 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:66

   249 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:154

   257 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40

   229 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:154

   230 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:66

   261 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:67

   234 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:65

   262 msgid "Field description can be displayed as hint"

   235 msgid "Author's comments"

   263 msgstr ""

   236 msgstr "À propos de l'auteur"

   264 "Description du champ, qui pourra être affichée sous la forme d'une info-bulle"

   237 

   265 

   238 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:69

   266 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:70

   239 msgid "Source ID"

   267 msgid "Placeholder"

   240 msgstr "ID source"

   268 msgstr "Espace réservé"

   241 

   269 

   242 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:70

   270 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:71

   243 msgid "Number used to identify media into it's original source"

   271 msgid "Some field types like textline can display a placeholder"

   244 msgstr ""

   272 msgstr ""

   245 "Identifiant ou référence de ce média dans la base de données dont elle est "

   273 "Certains champs tels que les zones de texte peuvent afficher ce texte tant "

   246 "issue ; au besoin, préciser le nom de cette base"

   274 "qu'aucune valeur n'y a été saisie"

   247 

   275 

   248 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:73

   276 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:74

   249 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:89

   277 msgid "Optional values"

   250 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:41

   278 msgstr "Liste de valeurs"

   251 msgid "Audio data"

   279 

   252 msgstr "Fichier"

   280 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:75

   253 

   281 msgid "List of available values (for 'choice' and 'list' field types)"

   254 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:74

   282 msgstr ""

   255 msgid "Sound file associated with the current media"

   283 "Liste des valeurs disponibles (pour les champs de types 'Sélection simple' "

   256 msgstr "Vous pouvez associer un fichier audio à ce média"

   284 "ou 'Sélection multiple')"

   257 

   285 

   258 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:77

   286 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:78

   259 msgid "Sound title"

   287 msgid "Default value"

   260 msgstr "Titre"

   288 msgstr "Valeur par défaut"

   261 

   289 

   262 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:78

   290 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:79

   263 msgid "Title of associated sound file"

   291 msgid "Give default value if field type can use it"

   264 msgstr "Titre du fichier audio associé à ce média"

   292 msgstr ""

   265 

   293 "Donner la valeur par défaut du champ ; attention, tous les types de champs "

   266 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:81

   294 "ne peuvent pas utiliser une valeur par défaut !"

   267 msgid "Sound description"

   295 

   268 msgstr "Description"

   296 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:82

   269 

   297 msgid "Required?"

   270 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:82

   298 msgstr "Obligatoire ?"

   271 msgid "Short description of associated sound file"

   299 

   272 msgstr "Courte description du fichier audio associé à ce média"

   300 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:83

   273 

   301 msgid "Select 'yes' to set field as mandatory"

   274 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:85

   302 msgstr "Sélectionnez 'oui' pour que la saisie de ce champ soit obligatoire"

   275 msgid "Visible media?"

   303 

   276 msgstr "Média visible ?"

   277 

   278 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:86

   279 msgid "If 'no', this media won't be displayed in front office"

   280 msgstr "Si 'non', ce média ne sera pas présenté aux internautes"

   281 

   282 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94

   283 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces/__init__.py:31

   284 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:231

   285 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:223

   286 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:45

   287 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:73

   288 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109

   289 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188

   290 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:123

   291 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:70

   292 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188

   293 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:101

   294 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:150

   295 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31

   296 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31

   297 msgid "Title"

   298 msgstr "Titre"

   299 

   300 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:95

   301 msgid "Gallery title, as shown in front-office"

   302 msgstr "Titre de la galerie présenté aux internautes"

   303 

   304 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:99

   305 msgid "Gallery description displayed by front-office template"

   306 msgstr "Description de la galerie de médias présentée aux internautes"

   307 

   308 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:102

   309 msgid "Gallery template"

   310 msgstr "Mode de rendu"

   311 

   312 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:103

   313 msgid "Presentation template used for this gallery"

   314 msgstr ""

   315 "<span>Modèle de présentation utilisé par cette galerie.<br /"

   316 "><strong>ATTENTION :</strong> certains modes de rendu ne prennent en charge "

   317 "que certains types de médias !!</span>"

   318 

   319 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:172

   320 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:176

   321 msgid "Standard file"

   322 msgstr "Fichier"

   323 

   324 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:223

   325 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:238

   326 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:66

   327 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:46

   328 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:44

   329 msgid "Image"

   330 msgstr "Image"

   331 

   332 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:253

   333 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:257

   334 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:34

   335 msgid "Video"

   336 msgstr "Vidéo"

   337 

   338 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:272

   339 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:276

   340 msgid "Audio file"

   341 msgstr "Fichier audio"

   342 

   343 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:74

   344 msgid "External files"

   345 msgstr "Fichiers"

   346 

   347 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:89

   348 msgid "Add external file"

   349 msgstr "Fichier"

   350 

   351 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:103

   352 msgid "Add new external file"

   353 msgstr "Ajout d'un fichier"

   354 

   355 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:138

   356 msgid "Update file properties"

   357 msgstr "Propriétés du fichier"

   358 

   359 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:171

   360 msgid "Images"

   361 msgstr "Images"

   362 

   363 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:186

   364 msgid "Add image"

   365 msgstr "Image téléchargeable"

   366 

   367 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:200

   368 msgid "Add new image"

   369 msgstr "Ajout d'une image téléchargeable"

   370 

   371 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:231

   372 msgid "Update image properties"

   373 msgstr "Propriétés de l'image téléchargeable"

   374 

   375 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:264

   376 msgid "Videos"

   377 msgstr "Vidéos"

   378 

   379 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:279

   380 msgid "Add video"

   381 msgstr "Vidéo téléchargeable"

   382 

   383 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:293

   384 msgid "Add new video"

   385 msgstr "Ajout d'une vidéo téléchargeable"

   386 

   387 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:317

   388 msgid "Update video properties"

   389 msgstr "Propriétés de la vidéo téléchargeable"

   390 

   391 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:343

   392 msgid "Audios files"

   393 msgstr "Fichiers audios"

   394 

   395 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:358

   396 msgid "Add audio file"

   397 msgstr "Bande son téléchargeable"

   398 

   399 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:372

   400 msgid "Add new audio file"

   401 msgstr "Ajout d'une bande son téléchargeable"

   402 

   403 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:396

   404 msgid "Update audio file properties"

   405 msgstr "Propriétés de la bande son téléchargeable"

   406 

   407 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:50

   408 msgid "External file type"

   409 msgstr "Type de fichier joint"

   410 

   411 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36

   412 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:35

   413 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:54

   414 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:114

   415 msgid "Alternate title"

   416 msgstr "Titre de substitution"

   417 

   418 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:37

   419 msgid "File title, as shown in front-office"

   420 msgstr "Titre présenté aux internautes"

   421 

   422 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:41

   423 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:49

   424 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:49

   425 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:49

   426 msgid "File description displayed by front-office template"

   427 msgstr "Description du fichier, présentée aux internautes"

   428 

   429 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:48

   430 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:68

   431 msgid "Language"

   432 msgstr "Langue"

   433 

   434 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:49

   435 msgid "File's content language"

   436 msgstr "Langue du fichier"

   437 

   438 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:53

   439 msgid "Save file as..."

   440 msgstr "Nom du fichier"

   441 

   442 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:54

   443 msgid "Name under which the file will be saved"

   444 msgstr ""

   445 "Nom donné au fichier en cas de téléchargement ; il est donc important de "

   446 "veiller au sens de ce nom, sans oublier d'indiquer l'extension (« .pdf », « ."

   447 "doc »...) !"

   448 

   449 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:61

   450 msgid "File data"

   451 msgstr "Fichier"

   452 

   453 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:62

   454 msgid "File content"

   455 msgstr ""

   456 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"

   457 

   458 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:73

   459 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:47

   460 msgid "Image data"

   461 msgstr "Fichier"

   462 

   463 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:74

   464 msgid "Image content"

   465 msgstr ""

   466 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..."

   467 

   468 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:81

   469 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:41

   470 msgid "Video data"

   471 msgstr "Fichier"

   472 

   473 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:82

   474 msgid "Video content"

   475 msgstr ""

   476 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"

   477 

   478 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:90

   479 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:42

   480 msgid "Audio file content"

   481 msgstr ""

   482 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"

   483 

   484 #: src/pyams_content/component/keynumber/__init__.py:189

   485 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:198

   486 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/zmi/__init__.py:79

   487 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:29

   488 msgid "Key numbers"

   489 msgstr "Chiffres-clés"

   490 

   491 #. Default: Header

   492 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:146

   493 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:44

   494 msgid "key-number-label"

   495 msgstr "En-tête"

   496 

   497 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:158

   498 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:49

   499 msgid "Number"

   500 msgstr "Chiffre"

   501 

   502 #. Default: Unit

   503 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:167

   504 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:53

   505 msgid "key-number-unit"

   506 msgstr "Unité"

   507 

   508 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:179

   509 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:57

   510 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:267

   511 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58

   512 msgid "Associated text"

   513 msgstr "Texte associé"

   514 

   515 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:217

   516 msgid "Add keynumber"

   517 msgstr "Ajouter un chiffre-clé"

   518 

   519 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:229

   520 msgid "Add new keynumber"

   521 msgstr "Ajout d'un chiffre-clé"

   522 

   523 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:258

   524 msgid "Edit keynumber properties"

   525 msgstr "Propriétés du chiffre-clé"

   526 

   527 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:244

   528 msgid "Key number was correctly added"

   529 msgstr "Le chiffre-clé a été ajouté."

   530 

   531 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/__init__.py:71

   532 msgid "Key Numbers"

   533 msgstr "Chiffres-clés"

   534 

   535 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/zmi/__init__.py:102

   536 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/zmi/templates/keynumber-preview.pt:22

   537 msgid "Associated links"

   538 msgstr "Liens associés"

   539 

   540 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/zmi/templates/keynumber-preview.pt:27

   541 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/zmi/templates/double-preview.pt:12

   542 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/zmi/templates/simple-preview.pt:9

   543 msgid "Link target is not published!"

   544 msgstr "Le contenu ciblé n'est pas publié"

   545 

   546 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces/__init__.py:32

   547 msgid "Portlet title"

   548 msgstr "Titre"

   549 

   550 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces/__init__.py:35

   551 msgid "Teaser"

   552 msgstr "Accroche"

   553 

   554 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces/__init__.py:36

   555 msgid "Short text displayed above key numbers"

   556 msgstr "Texte d'introduction des chiffres-clés"

   557 

   558 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:39

   559 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:40

   560 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:44

   561 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41

   562 #: src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:42

   316 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:88

   570 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:40

   317 msgid "Select 'no' to hide given field..."

   571 msgid "Is this key number visible in front-office?"

   318 msgstr "Sélectionnez 'non' pour masquer ce champ"

   572 msgstr "Si 'non', ce chiffre-clé ne sera pas présenté aux internautes"

   319 

   573 

   320 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:122

   574 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:45

   321 msgid "Form title"

   575 msgid ""

   322 msgstr "Titre du formulaire"

   576 "Small text to be displayed above number (according to selected renderer)"

   323 

   577 msgstr ""

   324 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:125

   578 "Texte court affiché au-dessus du chiffre (selon le mode de rendu sélectionné)"

   325 msgid "Form header"

   579 

   326 msgstr "En-tête du formulaire"

   580 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:50

   327 

   581 msgid "Key number value"

   328 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:128

   582 msgstr "Chiffre"

   329 msgid "Form handler"

   583 

   330 msgstr "Gestionnaire du formulaire"

   584 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:54

   331 

   585 msgid "Displayed unit"

   332 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:129

   586 msgstr "Unité affichée"

   333 msgid "Select how form data is transmitted"

   587 

   334 msgstr ""

   588 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:58

   335 "Le gestionnaire sélectionné détermine la façon dont les données saisies par "

   589 msgid "The way this text will be rendered depends on presentation template"

   336 "les internautes seront stockées ou envoyées"

   590 msgstr ""

   337 

   591 "La présentation de cette information peut varier en fonction du mode de "

   338 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:132

   592 "rendu choisi"

   339 msgid "Authenticated only?"

   593 

   340 msgstr "Authentification requise ?"

   594 #: src/pyams_content/component/illustration/__init__.py:177

   341 

   595 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:168

   342 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:133

   596 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:56

   343 msgid "If 'yes', only authenticated users will be able to see and submit form"

   597 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:100

   344 msgstr ""

   598 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:99

   345 "Si 'oui', seuls les utilisateurs authentifiés pourront saisir des données "

   599 msgid "Illustration"

   346 "dans le formulaire et les soumettre"

   600 msgstr "Illustration"

   347 

   601 

   348 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:137

   602 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:60

   349 msgid "Use captcha?"

   603 msgid "Illustration..."

   350 msgstr "Ajouter un captcha ?"

   604 msgstr "Illustration"

   351 

   605 

   352 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:138

   606 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:73

   353 msgid "If 'yes', a captcha will be added automatically to the form"

   607 msgid "Add new illustration"

   354 msgstr "Si 'oui', un captcha sera ajouté automatiquement au formulaire"

   608 msgstr "Ajout d'une illustration"

   355 

   609 

   356 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:142

   610 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:103

   357 msgid "Submit label"

   611 msgid "Edit illustration properties"

   358 msgstr "Libellé de soumission"

   612 msgstr "Propriétés de l'illustration"

   359 

   613 

   360 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:143

   614 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:155

   361 msgid "Label of form submit button"

   615 msgid "Navigation link illustration"

   362 msgstr "Libellé du bouton de soumission du formulaire"

   616 msgstr "Illustration de navigation"

   363 

   617 

   364 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:180

   618 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:102

   365 msgid "Source address"

   619 msgid "Header illustration"

   366 msgstr "Adresse source"

   620 msgstr "Illustration d'en-tête"

   367 

   621 

   368 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:181

   622 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:57

   369 msgid "Mail address from which form data is sent"

   623 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49

   370 msgstr "Adresse de messagerie émettrice des données"

   624 msgid "Alternate title used to describe image content"

   371 

   625 msgstr ""

   372 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:184

   626 "Ce texte est affiché lorsque le contenu ne peut être téléchargé ou affiché ; "

   373 msgid "Source name"

   627 "il est aussi utilisé par les navigateurs des personnes souffrant de "

   374 msgstr "Nom de la source"

   628 "déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu, pour se conformer "

   375 

   629 "aux normes d'accessibilité."

   376 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:185

   630 

   377 msgid "Name of mail data sender"

   631 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:69

   378 msgstr "Nom de l'émetteur des données"

   632 msgid "Name of picture's author"

   379 

   633 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\""

   380 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:188

   634 

   381 msgid "Recipient address"

   635 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:72

   382 msgstr "Adresse de destination"

   636 msgid "Illustration template"

   383 

   637 msgstr "Mode de rendu"

   384 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:189

   638 

   385 msgid "Mail address to which form data is sent"

   639 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:73

   386 msgstr ""

   640 msgid "Presentation template used for illustration"

   387 "Adresse d'envoi des données; vous pouvez indiquer plusieurs adresses en les "

   641 msgstr ""

   388 "séparant par des point-virgules"

   642 "<span>Modèle de présentation utilisé par cette illustration.<br /"

   389 

   643 "><strong>ATTENTION :</strong> certains modes de rendu ne prennent pas en "

   390 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:192

   644 "compte tous les types de médias !</span>"

   391 msgid "Recipient name"

   645 

   392 msgstr "Nom du destinataire"

   646 #: src/pyams_content/component/paragraph/milestone.py:140

   393 

   647 msgid "Selected paragraph is missing"

   394 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:193

   648 msgstr "le bloc sélectionné est introuvable"

   395 msgid "Name of data recipient"

   649 

   396 msgstr "Nom du destinataire des messages"

   650 #: src/pyams_content/component/paragraph/milestone.py:143

   397 

   651 msgid "Selected paragraph is not visible"

   398 #: src/pyams_content/shared/site/link.py:48

   652 msgstr "le bloc sélectionné n'est pas visible"

   399 msgid "Content link"

   653 

   400 msgstr "Contenu lié"

   654 #: src/pyams_content/component/paragraph/container.py:73

   401 

   655 msgid "Paragraphs"

   402 #: src/pyams_content/shared/site/manager.py:68

   656 msgstr "Blocs de contenu"

   403 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:125

   657 

   404 msgid "Site manager"

   658 #: src/pyams_content/component/paragraph/container.py:95

   405 msgstr "Site"

   659 msgid "no visible paragraph"

   406 

   660 msgstr "aucun bloc de contenu visible"

   407 #: src/pyams_content/shared/site/folder.py:59

   661 

   408 msgid "Site folder"

   662 #: src/pyams_content/component/paragraph/pictogram.py:135

   409 msgstr "Rubrique"

   663 msgid "Selected pictogram is missing"

   410 

   664 msgstr "le pictogramme sélectionné est introuvable"

   411 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:57

   665 

   412 msgid "Rent content..."

   666 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:77

   413 msgstr "Lier un contenu"

   667 msgid "Milestones..."

   414 

   668 msgstr "Chronologie"

   415 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:77

   669 

   416 msgid "Rent existing content"

   670 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:90

   417 msgstr "Lier un contenu existant"

   671 msgid "Add new milestone paragraph"

   418 

   672 msgstr "Ajout d'une chronologie"

   419 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:135

   673 

   420 msgid "Edit content link properties"

   674 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:117

   421 msgstr "Propriétés du lien"

   675 msgid "Edit milestone paragraph properties"

   422 

   676 msgstr "Propriétés de la chronologie"

   423 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:66

   677 

   424 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:72

   678 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:243

   425 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:74

   679 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:49

   426 msgid "Parent"

   680 msgid "Associated label"

   427 msgstr "Niveau parent"

   681 msgstr "Information associée"

   428 

   682 

   429 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:67

   683 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:255

   430 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:75

   684 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:53

   431 msgid "Folder's parent"

   685 msgid "Anchor"

   432 msgstr "Niveau de rattachement de cette rubrique"

   686 msgstr "Ancre"

   433 

   687 

   434 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:57

   688 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:284

   435 msgid "Site management"

   689 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:76

   436 msgstr "Gérer ce site"

   690 msgid "Milestones"

   437 

   691 msgstr "Chronologie"

   438 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:112

   692 

   439 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:126

   693 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:299

   440 msgid "Add site manager"

   694 msgid "Add milestone"

   441 msgstr "Ajouter un site"

   695 msgstr "Ajouter un jalon"

   442 

   696 

   443 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:156

   697 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:312

   444 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:127

   698 msgid "Add new milestone"

   445 msgid "You must provide a short name for default server language!"

   699 msgstr "Ajout d'un jalon"

   446 msgstr "Vous devez fournir un nom court pour la langue par défaut du serveur !"

   700 

   447 

   701 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:339

   448 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:160

   702 msgid "Edit milestone properties"

   449 msgid "Specified site manager name is already used!"

   703 msgstr "Propriétés du jalon"

   450 msgstr "Le nom indiqué pour ce site existe déjà !"

   704 

   451 

   705 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:327

   452 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:164

   706 msgid "Milestone was correctly added"

   453 msgid "A site manager is already registered with this name!!"

   707 msgstr "Le jalon a été ajouté."

   454 msgstr "Un site est déjà inscrit dans le registre avec ce nom !"

   708 

   455 

   709 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:270

   456 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:106

   710 msgid "(missing paragraph)"

   457 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:118

   711 msgstr "(paragraphe supprimé)"

   458 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:155

   712 

   459 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:167

   713 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:51

   460 msgid "Publication dates..."

   714 msgid "Key points..."

   461 msgstr "Dates de publication"

   715 msgstr "Points clés"

   462 

   716 

   463 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:132

   717 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:64

   464 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:181

   718 msgid "Add new key points paragraph"

   465 msgid "Update publication dates"

   719 msgstr "Ajout de points clés"

   466 msgstr "Dates de publication"

   720 

   467 

   721 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:91

   468 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:178

   722 msgid "Edit key points paragraph properties"

   469 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:188

   723 msgstr "Propriétés des points clés"

   470 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:68

   724 

   471 msgid "Site tree"

   725 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:65

   472 msgstr "Arborescence du site"

   726 msgid "Content block types..."

   473 

   727 msgstr "Types de blocs de contenu"

   474 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:310

   728 

   475 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:156

   729 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:79

   476 msgid "Visible element?"

   730 msgid "Content block types"

   477 msgstr "Élément visible ?"

   731 msgstr "Types de blocs de contenu"

   478 

   732 

   479 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:311

   733 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:89

   480 msgid "Switch element visibility"

   734 msgid ""

   481 msgstr "Cliquez pour rendre l'élément visible ou non"

   735 "You can define which types of paragraphs are allowed in this container.\n"

   482 

   483 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:372

   484 msgid "Folders and topics"

   485 msgstr "Rubriquage"

   486 

   487 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:408

   488 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:825

   489 msgid "Content"

   490 msgstr "Contenu"

   491 

   492 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:504

   493 msgid "Delete site item"

   494 msgstr "Supprimer ce contenu"

   495 

   496 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:381

   497 msgid "Click to open/close all folders"

   498 msgstr "Afficher/masquer toutes les rubriques"

   499 

   500 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:397

   501 msgid "Click to show/hide inner folders"

   502 msgstr "Cliquer pour afficher ou cache les sous-niveaux"

   503 

   504 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:267

   505 msgid "Can't reparent object to one of it's children. Reloading..."

   506 msgstr ""

   507 "Impossible de déplacer une rubrique dans l'une de ses sous-rubriques ou "

   508 "contenus ! Rechargement de la page..."

   509 

   510 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:55

   511 msgid "This topic"

   512 msgstr "Cet article"

   513 

   514 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:63

   515 msgid "Add topic..."

   516 msgstr "Ajouter un article"

   517 

   518 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:86

   519 msgid "Add topic"

   520 msgstr "Ajout d'un article"

   521 

   522 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:73

   523 msgid "Topic's parent"

   524 msgstr "Niveau parent"

   525 

   526 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:61

   527 msgid "Add site folder..."

   528 msgstr "Ajouter une rubrique"

   529 

   530 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:93

   531 msgid "Add site folder"

   532 msgstr "Ajout d'une rubrique"

   533 

   534 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:162

   535 msgid "Site folder management"

   536 msgstr "Gérer cette rubrique"

   537 

   538 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:190

   539 msgid "Site folder properties"

   540 msgstr "Propriétés de la rubrique"

   541 

   542 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:70

   543 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109

   544 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188

   545 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:123

   546 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/double.py:31

   547 #: src/pyams_content/features/menu/portlet/navigation/interfaces/simple.py:31

   548 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188

   549 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94

   550 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces/__init__.py:31

   551 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:73

   552 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:223

   553 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:231

   554 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:45

   555 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:101

   556 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:150

   557 msgid "Title"

   558 msgstr "Titre"

   559 

   560 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:71

   561 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:102

   562 msgid "Visible label used to display content"

   563 msgstr "Le titre présenté aux internautes"

   564 

   565 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:78

   566 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:67

   567 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:164

   568 msgid "Notepad"

   569 msgstr "Bloc-notes"

   570 

   571 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:79

   572 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:68

   573 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:165

   574 msgid "Internal information to be known about this content"

   575 msgstr ""

   576 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de "

   577 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet."

   578 

   579 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:155

   580 msgid "You must provide a folder name for default server language!"

   581 msgstr ""

   582 "Vous devez fournir un nom pour ce dossier pour la langue par défaut du "

   583 "serveur !"

   584 

   585 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:96

   586 msgid "Topic"

   587 msgstr "Article"

   588 

   589 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:59

   590 msgid "Heading"

   591 msgstr "Chapô"

   592 

   593 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:60

   594 msgid "Heading displayed according to presentation template"

   595 msgstr ""

   596 "Ce chapô pourra être affiché ou non en fonction du modèle de présentation "

   597 "retenu"

   598 

   599 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:63

   600 msgid "Navigation title"

   601 msgstr "Titre de navigation"

   602 

   603 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:64

   604 msgid "Title displayed in navigation items"

   605 msgstr ""

   606 "Libellé utilisé en lieu et place du titre dans les blocs de navigation, "

   607 "notamment dans les pages carrefours"

   608 

   609 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:114

   610 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:54

   611 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:35

   612 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36

   613 msgid "Alternate title"

   614 msgstr "Titre de substitution"

   615 

   616 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:115

   617 msgid "Content title, as shown in front-office"

   618 msgstr "Titre présenté aux internautes"

   619 

   620 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:119

   621 msgid "If 'no', link is not visible"

   622 msgstr "Si 'non', le lien ne sera pas visible"

   623 

   624 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:240

   625 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:96

   626 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:70

   627 msgid "Properties"

   628 msgstr "Propriétés"

   629 

   630 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:150

   631 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:158

   632 #, python-format

   633 msgid "{date} by {principal}"

   634 msgstr "{date} par {principal}"

   635 

   636 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:263

   637 #, python-format

   638 msgid "title length should be between 40 and 66 characters ({length} actually)"

   639 msgstr ""

   640 "Le titre devrait être composé de 40 à 66 caractères ({length} actuellement)"

   641 

   642 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:64

   643 msgid "Contributors restrictions"

   644 msgstr "Paramètres des contributeurs"

   645 

   646 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:73

   647 msgid "Content contributors restrictions"

   648 msgstr "Liste des contributeurs"

   649 

   650 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:107

   651 msgid "Contributor name"

   652 msgstr "Nom du contributeur"

   653 

   654 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:118

   655 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:270

   656 msgid "Activated publication checks?"

   657 msgstr "Tunnel de publication actif ?"

   658 

   659 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:218

   660 msgid "Managers restrictions"

   661 msgstr "Paramètres des responsables"

   662 

   663 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:227

   664 msgid "Content managers restrictions"

   665 msgstr "Liste des responsables"

   666 

   667 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:259

   668 msgid "Manager name"

   669 msgstr "Nom du responsable"

   670 

   671 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:287

   672 msgid "Restricted"

   673 msgstr "Restrictions"

   674 

   675 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:304

   676 msgid "Owners"

   677 msgstr "Propriétaires"

   678 

   679 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:394

   680 msgid "Publication workflow"

   681 msgstr "Workflow de publication"

   682 

   683 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:167

   684 #, python-format

   685 msgid "Edit contributor restrictions for « {0} »"

   686 msgstr "Gérer les paramètres d'intervention de « {0} »"

   687 

   688 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:353

   689 #, python-format

   690 msgid "Edit manager restrictions for « {0} »"

   691 msgstr "Gérer les paramètres d'intervention de « {0} »"

   692 

   693 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:400

   694 msgid "Apply contents restrictions"

   695 msgstr "Appliquer des restrictions d'accès"

   696 

   697 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:402

   698 msgid ""

   699 "You can specify which contents this manager will be able to manage. If you "

   700 "specify several criteria, the manager will be able to manage contents for "

   701 "which at least one criteria is matching."

   702 msgstr ""

   703 "Vous pouvez indiquer les propriétés des contenus que ce responsable sera "

   704 "autorisé à gérer. Si vous indiquez plusieurs critères, il pourra gérer les "

   705 "contenus pour lesquels au moins l'un des critères correspond."

   706 

   707 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:107

   708 msgid "Shared tool properties"

   709 msgstr "Propriétés de l'outil"

   710 

   711 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:125

   712 msgid "WARNING"

   713 msgstr "ATTENTION"

   714 

   715 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:127

   716 msgid ""

   717 "Workflow shouldn't be modified if this tool already contains any shared "

   718 "content!"

   719 msgstr ""

   720 "Le workflow ne doit pas être modifié si cet outil renferme déjà des contenus "

   721 "partagés !"

   722 

   723 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:150

   724 msgid "Languages"

   725 msgstr "Langues"

   726 

   727 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:162

   728 msgid "Content languages"

   729 msgstr "Langues pour la traduction de cet outil"

   730 

   731 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:172

   732 msgid ""

   733 "Tool languages are used to translate own tool properties, and newly created "

   734 "contents will propose these languages by default"

   735 msgstr ""

   736 "Les langues sont utilisées pour traduire les propriétés de l'outil.\n"

   738 "Les nouveaux contenus proposeront également ces langues par défaut."

   737 "Default paragraphs will be added automatically (in selected order) to any "

   739 

   738 "new created content.\n"

   740 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:80

   741 msgid "Content management"

   742 msgstr "Gérer ce gabarit"

   743 

   744 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:82

   745 msgid "Tool management"

   746 msgstr "Gérer cet outil"

   747 

   748 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/site.py:38

   749 #, python-format

   750 msgid ""

   751 "SEARCH - Between all contents published into « {site} »"

   752 msgstr ""

   753 "RECHERCHE - Tous contenus présents dans « {site} » "

   754 "confondus"

   755 

   756 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:67

   757 msgid "Data types"

   758 msgstr "Types de contenus"

   759 

   760 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:145

   761 msgid "Data type label"

   762 msgstr "Libellé du type"

   763 

   764 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:169

   765 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:380

   766 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:85

   767 msgid "Default paragraphs"

   768 msgstr "Types de blocs par défaut"

   769 

   770 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:185

   771 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:396

   772 msgid "Default associations"

   773 msgstr "Liens et pièces jointes par défaut"

   774 

   775 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:213

   776 msgid "Content data types"

   777 msgstr "Types de contenus"

   778 

   779 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:236

   780 msgid "Add data type"

   781 msgstr "Ajouter un type"

   782 

   783 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:248

   784 msgid "Add new data type"

   785 msgstr "Ajout d'un type de contenu"

   786 

   787 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:285

   788 msgid "Data type properties"

   789 msgstr "Propriétés du type de contenu"

   790 

   791 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:359

   792 msgid "Subtype label"

   793 msgstr "Libellé du sous-type"

   794 

   795 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:440

   796 msgid "Add subtype"

   797 msgstr "Ajouter un sous-type"

   798 

   799 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:452

   800 msgid "Add new subtype"

   801 msgstr "Ajout d'un sous-type de contenu"

   802 

   803 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:498

   804 msgid "Data subtype properties"

   805 msgstr "Propriétés du fichier standard"

   806 

   807 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:112

   808 msgid "No currently defined data type."

   809 msgstr "Aucun type de contenu n'est actuellement défini."

   810 

   811 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:275

   812 msgid "Specified type name is already used!"

   813 msgstr "Le nom indiqué pour ce type de contenu est déjà utilisé !"

   814 

   815 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:474

   816 msgid "Subtype was correctly added."

   817 msgstr "Le sous-type a été ajouté."

   818 

   819 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:488

   820 msgid "Specified subtype name is already used!"

   821 msgstr "Le nom indiqué pour ce sous-type de contenu est déjà utilisé !"

   822 

   823 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:157

   824 msgid "Click to see subtypes"

   825 msgstr "Montrer ou caher les sous-types"

   826 

   827 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/portal.py:46

   828 msgid "Edit default template properties"

   829 msgstr "Modèle de présentation par défaut"

   830 

   831 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/portal.py:56

   832 msgid ""

   833 "**This form allows you to select shared content default template.**\n"

   835 "If you choose to use a shared template, you can only adjust settings of each "

   740 "NOTICE: removing types from allowed types list will have no effect on "

   836 "portlet individually but can't change portlets list or page configuration.\n"

   741 "already created contents!"

   742 msgstr ""

   743 "Vous pouvez indiquer la liste des types de blocs de contenu autorisés pour "

   744 "ce gabarit.\n"

   838 "If you use a local template, you can define a whole custom configuration but "

   746 "Les types de blocs par défaut seront ajoutés automatiquement (dans l'ordre "

   839 "the template definition can't be reused anywhere..."

   747 "défini) à chaque nouveau contenu créé selon ce gabarit.\n"

   840 msgstr ""

   841 "Vous pouvez modifier le modèle de présentation qui sera appliqué **par "

   842 "défaut** à tous les contenus de ce gabarit.\n"

   844 "Si vous choisissez d'utiliser un modèle de présentation partagé, vous "

   749 "REMARQUE : supprimer des types de la liste des types de blocs autorisés sera "

   845 "pourrez ajuster les paramètres de chaque composant mais ne pourrez pas "

   750 "sans effet sur les contenus existants."

   846 "modifier la liste des composants ou leur position et la configuration de la "

   751 

   847 "page.\n"

   752 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:207

   848 "\n"

   753 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:39

   849 "Si vous choisissez d'utiliser un modèle de présentation \"local\", vous "

   754 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:45

   850 "pourrez définir l'ensemble de la configuration mais le modèle de "

   755 msgid "Preview"

   851 "présentation ne pourra pas être réutilisé ailleurs que dans les contenus de "

   756 msgstr "Aperçu"

   852 "ce gabarit."

   757 

   853 

   758 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:212

   854 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/portal.py:72

   855 msgid "Override tool default template"

   856 msgstr "Ne pas utiliser le modèle par défaut de ce gabarit"

   857 

   858 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:50

   859 msgid "Change owner..."

   860 msgstr "Changer de propriétaire"

   861 

   862 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:83

   863 msgid "Change content's owner"

   864 msgstr "Changement de propriétaire"

   865 

   866 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:125

   867 msgid ""

   868 "All versions of this content which are not archived will be transferred to "

   869 "newly selected owner"

   870 msgstr ""

   871 "Toutes les versions non archivées de ce contenu seront transférées au "

   872 "nouveau propriétaire sélectionné"

   873 

   874 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:60

   875 msgid "New owner"

   876 msgstr "Nouveau propriétaire"

   877 

   878 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:61

   879 msgid "The selected user will become the new content's owner"

   880 msgstr "L'utilisateur sélectionné deviendra le nouveau propriétaire du contenu"

   881 

   882 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:63

   883 msgid "Keep previous owner as contributor"

   884 msgstr "L'ancien propriétaire reste contributeur"

   885 

   886 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:64

   887 msgid "If 'yes', the previous owner will still be able to modify this content"

   888 msgstr ""

   889 "Si 'oui', l'actuel propriétaire du contenu en restera contributeur et pourra "

   890 "donc continuer à le mettre à jour"

   891 

   892 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:73