pyams/pyams_content: comparison src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams

equal deleted inserted replaced

-:3c48622a2937
+:95026785904d
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-08 17:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-11 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:52
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:44
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:37
 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:48
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:145
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:144
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:65
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:65
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:123
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:68
 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:99
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:152
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:153
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:95
 msgid "Gallery title, as shown in front-office"
 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:45
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:212
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:125
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:122
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:212
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:209
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:252
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:249
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:306
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:303
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:395
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:392
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:451
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:448
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:491
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:488
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:532
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:529
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:575
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:572
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:615
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:612
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:656
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:653
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:707
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:704
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:275
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:73
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:90
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs."
 msgstr ""
 "Vérifiez le paramétrage des types de blocs de contenu autorisés pour pouvoir "
 "ajouter de nouveaux blocs."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:83
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:84
 msgid "Pictograms..."
 msgstr "Pictogrammes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:96
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:97
 msgid "Add new pictogram paragraph"
 msgstr "Ajout de pictogrammes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:123
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:124
 msgid "Edit pictogram paragraph properties"
 msgstr "Propriétés des pictogrammes"
 #. Default: Header
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:253
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:254
 msgid "pictogram-item-header"
 msgstr "En-tête"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:268
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:269
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:260
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:58
 msgid "Associated text"
 msgstr "Texte associé"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:290
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:291
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:80
 msgid "Pictograms"
 msgstr "Pictogrammes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:305
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:306
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:61
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:62
 msgid "Add pictogram"
 msgstr "Ajouter un pictogramme"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:318
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:319
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:73
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:74
 msgid "Add new pictogram"
 msgstr "Ajout d'un pictogramme"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:374
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:375
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:97
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:98
 msgid "Edit pictogram properties"
 msgstr "Propriétés du pictogramme"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:354
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:355
 msgid "Pictogram was correctly added"
 msgstr "Le pictogramme a été ajouté."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:364
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:365
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:422
 msgid "You must select a pictogram!"
 msgstr "Vous devez sélectionner un pictogramme !"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:333
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:334
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:173
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:174
 msgid "Default header: --"
 msgstr "En-tête par défaut : --"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:394
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:177
-#, python-format
-msgid "Default header: {0}"
-msgstr "En-tête par défaut : {0}"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:54
 msgid "Audio paragraph..."
 msgstr "Bande son"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:155
 msgid "Click to see subtypes"
 msgstr "Montrer ou caher les sous-types"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:847
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:844
 msgid "Prior checks"
 msgstr "Contrôles préalables : avez-vous ?"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:126
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:123
 msgid "Request publication"
 msgstr "Demander la publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:213
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:210
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:315
 msgid "Cancel publication request"
 msgstr "Annuler la demande de publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:253
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:250
 msgid "Refuse publication request"
 msgstr "Refuser la demande de publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:307
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:304
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:196
 msgid "Publish"
 msgstr "Publier"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:396
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:393
 msgid "Request retire"
 msgstr "Demander le retrait"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:452
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:449
 msgid "Cancel retire request"
 msgstr "Annuler la demande de retrait"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:492
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:489
 msgid "Retire"
 msgstr "Retirer"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:533
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:530
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:436
 msgid "Request archive"
 msgstr "Demander l'archivage"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:576
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:573
 msgid "Cancel archive request"
 msgstr "Annuler la demande d'archivage"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:616
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:613
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiver"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:657
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:654
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:501
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:513
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:525
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:537
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:549
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:224
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:236
 msgid "Create new version"
 msgstr "Créer une nouvelle version"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:708
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:705
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:561
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:248
 msgid "Delete version"
 msgstr "Supprimer cette version"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:793
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:790
 msgid "Previewed content?"
 msgstr "Prévisualisé ce contenu ?"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:797
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:794
 msgid "Verified content?"
 msgstr "Audité ce contenu ?"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:183
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:180
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:365
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:362
 msgid "Publication start date is required"
 msgstr "La date de début de publication est obligatoire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:276
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:273
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:422
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:419
 msgid "A comment is required"
 msgstr "Le commentaire est obligatoire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:732
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:729
 msgid "Delete content"
 msgstr "Supprimer définitivement ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:741
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:738
 msgid "Delete definitively"
 msgstr "Supprimer définitivement"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:863
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:860
 msgid ""
 "You must confirm that you previewed and checked this content before "
 "requesting publication!!"
 msgstr ""
 "Vous devez avoir prévisualisé et audité ce contenu avant de pouvoir le "
 "publier !!"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:90
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:87
 #, python-format
 msgid "{state} | by {principal}"
 msgstr "{state} | par {principal}"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:86
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:83
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:648
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:619
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:315
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:286
 #, python-format
 msgid "Contributor name"
 msgstr "Nom du contributeur"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:118
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:270
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:252
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:251
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:277
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:276
 msgid "Publication checks"
 msgstr "Activer le tunnel de publication"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:218
 msgid "Managers restrictions"
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:82
 msgid "List of fields associated with this data type"
 msgstr "Liste des champs de saisie associés à ce type"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:46
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:45
 #: src/pyams_content/root/interfaces/__init__.py:40
 msgid "Webmasters"
 msgstr "Webmestres"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:47
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:46
 msgid "Webmasters can handle all contents, including published ones"
 msgstr ""
 "Les webmestres peuvent modifier et gérer tous les contenus, y compris ceux "
 "qui sont publiés et hormis ceux qui sont archivés"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:51
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:50
 msgid "Pilots"
 msgstr "Pilotes"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:52
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:51
 msgid ""
 "Pilots can handle tool configuration, manage access rules, grant users roles "
 "and manage managers restrictions"
 msgstr ""
 "Les pilotes gèrent la configuration des outils, désignent les responsables "
 "et les contributeurs, et limitent si nécessaire l'intervention des "
 "responsables à certains contenus"
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:56
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:173
+msgid "Managers"
+msgstr "Responsables"
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:57
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:174
-msgid "Managers"
-msgstr "Responsables"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:58
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:175
 msgid ""
 "Managers can handle main operations in tool's workflow, like publish or "
 "retire contents"
 msgstr ""
 "Les responsables peuvent intervenir sur les étapes importantes du workflow "
 "(comme la publication ou le retrait des contenus), dans la limite des "
 "restrictions qui leur sont imposées"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:63
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:62
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:180
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:179
 msgid "Contributors"
 msgstr "Contributeurs"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:64
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:63
 msgid "Contributors are users which are allowed to create new contents"
 msgstr "Les contributeurs sont autorisés à créer de nouveaux contenus"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:90
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:89
 msgid "Workflow name"
 msgstr "Nom du workflow"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:91
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:90
 msgid "Name of workflow utility used to manage tool contents"
 msgstr "Nom du workflow qui gère le cycle de vie des contenus de cet outil"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:115
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:114
 msgid "Content URL"
 msgstr "URL du contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:116
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:115
 msgid ""
 "URL used to access this content; this is important for SEO and should "
 "include most important words describing content; spaces and underscores will "
 "be automatically replaced by hyphens"
 msgstr ""
 "est converti automatiquement en minuscules, les espaces et traits de "
 "soulignement (« underscores ») sont remplacés automatiquement par des traits "
 "d'union, les lettres accentuées par leur équivalent sans accent, et les mots "
 "de moins de trois lettres sont supprimés."
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:121
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:120
 msgid "Version creator"
 msgstr "À l'origine de cette version"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:122
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:121
 msgid ""
 "Name of content's version creator. The creator of the first version is also "
 "it's owner."
 msgstr ""
 "Nom du créateur de cette version. Le créateur de la première version d'un "
 "contenu est aussi son propriétaire."
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:126
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:125
 msgid "First owner"
 msgstr "Premier propriétaire"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:127
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:126
 msgid "Name of content's first version owner"
 msgstr "Nom de l'utilisateur ayant créé la première version"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:131
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:130
 msgid "Version creation"
 msgstr "Date de création"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:134
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:133
 msgid "Version modifiers"
 msgstr "Intervenants"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:135
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:134
 msgid "List of principals who modified this content"
 msgstr "Liste des utilisateurs qui sont intervenus sur cette version"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:138
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:137
 msgid "Last modifier"
 msgstr "Dernier intervenant"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:139
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:138
 msgid "Last principal who modified this content"
 msgstr "Dernier utilisateur étant intervenu sur ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:142
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:141
 msgid "Last update"
 msgstr "Dernière modification"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:146
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:145
 msgid ""
 "The content's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can "
 "be seen, for example, in some search engines results as content's description"
 msgstr ""
 "La description du contenu est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; "
 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "
 "moteurs de recherche"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:151
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:150
 msgid "Keywords"
 msgstr "Mots-clés"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:152
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:151
 msgid "They will be included into HTML pages metadata"
 msgstr "Ces mots-clés seront intégrés dans les métadonnées des pages HTML"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:155
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:154
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:76
 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:66
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc-notes"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:156
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:155
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:77
 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:67
 msgid "Internal information to be known about this content"
 msgstr ""
 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de "
 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet."
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:167
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:166
 msgid "Content owner"
 msgstr "Propriétaire"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:168
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:167
 msgid ""
 "The owner is the creator of content's first version, except if it was "
 "transferred afterwards to another owner"
 msgstr ""
 "Le propriétaire est le créateur de la première version d'un contenu, sauf "
 "lorsque cette propriété a été transférée à un autre utilisateur après coup. "
 "Les contenus archivés ne sont plus transférables."
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:181
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:180
 msgid ""
 "Contributors are users which are allowed to update this content in addition "
 "to it's owner"
 msgstr ""
 "Les contributeurs sont autorisés, en plus du propriétaire, à modifier ce "
 "contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:186
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:185
 msgid "Readers"
 msgstr "Relecteurs"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:187
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:186
 msgid ""
 "Readers are users which are asked to verify and comment contents before they "
 "are published"
 msgstr ""
 "Les relecteurs sont des utilisateurs qui sont sollicités pour vérifier et "
 "commenter un contenu avant sa publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:192
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:191
 msgid "Guests"
 msgstr "Invités"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:193
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:192
 msgid ""
 "Guests are users which are allowed to view contents with restricted access"
 msgstr ""
 "Les invités sont autorisés à consulter des contenus dont l'accès a été "
 "restreint"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:213
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:212
 msgid "Principal ID"
 msgstr "ID utilisateur"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:253
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:252
 msgid ""
 "If 'yes', this contributor will have to confirm that contents have been "
 "previewed and checked before asking for publication"
 msgstr ""
 "Si 'oui', ce contributeur devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et "
 "audité chaque contenu avant de pouvoir effectuer une demande de publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:278
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:277
 msgid ""
 "If 'yes', this manager will have to confirm that contents have been "
 "previewed and checked before publishing a content"
 msgstr ""
 "Si 'oui', ce responsable devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et audité "
 "chaque contenu avant de pouvoir effectuer une publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:283
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:282
 msgid "Restricted contents"
 msgstr "Accès restreints"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:284
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:283
 msgid ""
 "If 'yes', this manager will get restricted access to manage contents based "
 "on selected settings"
 msgstr ""
 "Si 'oui', ce responsable n'aura qu'un accès restreint à certains contenus en "
 "fonction de paramètres spécifiques"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:289
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:288
 msgid "Selected owners"
 msgstr "Propriétaires"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:290
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:289
 msgid "Manager will have access to contents owned by these principals"
 msgstr ""
 "Le responsable n'aura accès qu'aux contenus dont ces utilisateurs sont "
 "propriétaires"
 msgid "Specify how selected references are included into view results"
 msgstr ""
 "Indique comment les références internes indiquées seront intégrées à la "
 "liste des résultats"
-#: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:171
+#: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:164
+msgid "Exclude context?"
+msgstr ""
+"Exclure le contexte ?"
+#: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:165
+msgid "If 'yes', context will be excluded from results list"
+msgstr ""
+"Si 'oui', le contexte d'application de la vue sera automatiquement exclus de "
+"la liste des résultats"
+#: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:176
 msgid "Select context themes?"
 msgstr "Thèmes du contexte ?"
-#: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:172
+#: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:177
 msgid "If 'yes', themes will be extracted from context"
 msgstr ""
 "Si 'oui', les thèmes associés au contexte d'application de la vue seront "
 "automatiquement sélectionnés"
-#: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:176
+#: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:181
 msgid "Other terms"
 msgstr "Autres thèmes"
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/paragraph.py:91
 msgid "no selected image map"
 #: src/pyams_content/skin/zmi/viewlet/toplinks/templates/user-addings.pt:7
 msgid "Create new content"
 msgstr "Créer un nouveau contenu"
+#: src/pyams_content/portlet/content/__init__.py:42
+msgid "Context content"
+msgstr "Contenu partagé"
+#: src/pyams_content/portlet/content/zmi/preview.pt:3
+msgid "This is where the content will be displayed!!"
+msgstr "C'est ici que seront affichés les éléments du contenu."
+#: src/pyams_content/portlet/content/skin/__init__.py:36
+msgid "Default content renderer"
+msgstr "Par défaut"
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:95
 msgid "Unique key"
 msgstr "Clé unique"
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:96
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/templates/manager-selection.pt:21
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/templates/manager-selection.pt:48
 msgid "Display pictogram properties"
 msgstr "Propriétés du pictogramme"
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/templates/pictogram-header.pt:6
+msgid "Default header: ${header}"
+msgstr "En-tête par défaut : ${header}"
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:45
 msgid "Pictogram content"
 msgstr "Utilisez le bouton \"Parcourir\" pour modifier le contenu de l'image"
 #. Default: Header
 #: src/pyams_content/features/footer/interfaces/__init__.py:40
 msgid "Presentation template used for this footer"
 msgstr "Mode de rendu utilisé par ce pied de page"
-#: src/pyams_content/features/review/__init__.py:180
+#: src/pyams_content/features/review/__init__.py:181
 #, python-format
 msgid "Request comment: {comment}"
 msgstr "Commentaire joint : {comment}"
-#: src/pyams_content/features/review/__init__.py:210
+#: src/pyams_content/features/review/__init__.py:211
 #, python-format
 msgid "A new comment was added on content « {0} »"
 msgstr "Un nouveau commentaire a été ajouté pour le contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/features/review/__init__.py:167
+#: src/pyams_content/features/review/__init__.py:168
 #, python-format
 msgid "[{service_name}] A content review is requested"
 msgstr "[{service_name}] Demande de relecture"
 #: src/pyams_content/features/review/interfaces.py:32
 #~ "This form allows you to select pictograms which will be available for "
 #~ "selection into your shared contents."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ce formulaire vous permet d'effectuer la sélection des pictogrammes qui "
 #~ "seront disponibles pour être intégrés dans les contenus partagés."
-#~ msgid "Default gallery renderer"
-#~ msgstr "Galerie par défaut"
 #~ msgid "Add medias gallery..."
 #~ msgstr "Galerie de médias"
 #~ msgid "Add header paragraph..."

changeset 619	95026785904d
parent 599	7f97d8cae72e
child 623	1978e4dad1d8