3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     5 msgid ""

     5 msgid ""

     6 msgstr ""

     6 msgstr ""

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    12 "Language: fr\n"

    12 "Language: fr\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

   219 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:52

   219 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:52

   220 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48

   220 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48

   221 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:44

   221 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:44

   222 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:37

   222 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:37

   223 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:48

   223 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:48

   226 msgid "Description"

   226 msgid "Description"

   227 msgstr "Description"

   227 msgstr "Description"

   228 

   228 

   229 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:65

   229 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:65

   230 msgid "Author's comments"

   230 msgid "Author's comments"

   912 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:40

   912 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:40

   913 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:44

   913 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:44

   914 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41

   914 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41

   915 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:40

   915 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:40

   916 #: src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:42

   916 #: src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:42

   918 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:117

   918 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:117

   919 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54

   919 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54

   920 msgid "Visible?"

   920 msgid "Visible?"

   921 msgstr "Visible ?"

   921 msgstr "Visible ?"

   922 

   922 

  1015 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:42

  1015 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:42

  1016 msgid "Is this pictogram visible in front-office?"

  1016 msgid "Is this pictogram visible in front-office?"

  1017 msgstr "Si 'non', ce pictogramme ne sera pas présenté aux internautes"

  1017 msgstr "Si 'non', ce pictogramme ne sera pas présenté aux internautes"

  1018 

  1018 

  1019 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:46

  1019 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:46

  1021 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:79

  1021 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:79

  1022 msgid "Pictogram"

  1022 msgid "Pictogram"

  1023 msgstr "Pictogramme"

  1023 msgstr "Pictogramme"

  1024 

  1024 

  1025 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:47

  1025 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:47

  2139 "SEARCH - Between all contents published into « {site} »"

  2139 "SEARCH - Between all contents published into « {site} »"

  2140 msgstr ""

  2140 msgstr ""

  2141 "RECHERCHE - Tous contenus présents dans « {site} » "

  2141 "RECHERCHE - Tous contenus présents dans « {site} » "

  2142 "confondus"

  2142 "confondus"

  2143 

  2143 

  2144 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:134

  2173 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:134

  2145 msgid "Unique ID"

  2174 msgid "Unique ID"

  2146 msgstr "N° IN"

  2175 msgstr "N° IN"

  2147 

  2176 

  2148 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:181

  2177 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:181

  2433 msgid "Contributor name"

  2462 msgid "Contributor name"

  2434 msgstr "Nom du contributeur"

  2463 msgstr "Nom du contributeur"

  2435 

  2464 

  2436 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:118

  2465 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:118

  2437 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:270

  2466 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:270

  2440 msgid "Publication checks"

  2469 msgid "Publication checks"

  2441 msgstr "Activer le tunnel de publication"

  2470 msgstr "Activer le tunnel de publication"

  2442 

  2471 

  2443 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:218

  2472 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:218

  2444 msgid "Managers restrictions"

  2473 msgid "Managers restrictions"

  2557 "actuel ; il pourra ensuite à nouveau être publié, en créant une nouvelle "

  2586 "actuel ; il pourra ensuite à nouveau être publié, en créant une nouvelle "

  2558 "version."

  2587 "version."

  2559 

  2588 

  2560 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:34

  2589 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:34

  2561 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:34

  2590 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:34

  2563 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:159

  2592 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:159

  2565 msgid "Label"

  2594 msgid "Label"

  2566 msgstr "Libellé"

  2595 msgstr "Libellé"

  2567 

  2596 

  2568 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:39

  2597 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:39

  2569 #: src/pyams_content/features/checker/zmi/__init__.py:43

  2598 #: src/pyams_content/features/checker/zmi/__init__.py:43

  2786 

  2815 

  2787 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/wf-archiving-message.pt:2

  2816 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/wf-archiving-message.pt:2

  2788 msgid "This content is already retired and not visible."

  2817 msgid "This content is already retired and not visible."

  2789 msgstr "Ce contenu est déjà retiré et n'est plus visible des internautes."

  2818 msgstr "Ce contenu est déjà retiré et n'est plus visible des internautes."

  2790 

  2819 

  2792 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:148

  2821 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:148

  2793 msgid "Name"

  2822 msgid "Name"

  2794 msgstr "Nom"

  2823 msgstr "Nom"

  2795 

  2824 

  2797 msgid "Name of this data type; must be unique between all data types"

  2826 msgid "Name of this data type; must be unique between all data types"

  2798 msgstr "Nom de ce type de donnée ; doit être unique entre tous les types"

  2827 msgstr "Nom de ce type de donnée ; doit être unique entre tous les types"

  2799 

  2828 

  2801 msgid "Navigation label"

  2830 msgid "Navigation label"

  2802 msgstr "Libellé de navigation"

  2831 msgstr "Libellé de navigation"

  2803 

  2832 

  2805 msgid "Label used for navigation entries"

  2834 msgid "Label used for navigation entries"

  2806 msgstr "Libellé utilisé pour les entrées de navigation"

  2835 msgstr "Libellé utilisé pour les entrées de navigation"

  2807 

  2836 

  2809 msgid "Tab-folder label"

  2838 msgid "Tab-folder label"

  2810 msgstr "Libellé d'un l'onglet"

  2839 msgstr "Libellé d'un l'onglet"

  2811 

  2840 

  2813 msgid "Label used to include into tab folder"

  2842 msgid "Label used to include into tab folder"

  2814 msgstr "Libellé utilisé pour l'affichage du type sous la forme d'un onglet"

  2843 msgstr "Libellé utilisé pour l'affichage du type sous la forme d'un onglet"

  2815 

  2844 

  2817 msgid "'See also' label"

  2846 msgid "'See also' label"

  2818 msgstr "Libellé 'À voir aussi'"

  2847 msgstr "Libellé 'À voir aussi'"

  2819 

  2848 

  2821 msgid ""

  2850 msgid ""

  2822 "This label can be used when contents of this type will be displayed in a "

  2851 "This label can be used when contents of this type will be displayed in a "

  2823 "'See also' entries block"

  2852 "'See also' entries block"

  2824 msgstr ""

  2853 msgstr ""

  2825 "Ce libellé peut être utilisé lorsque des contenus de ce type sont affichés "

  2854 "Ce libellé peut être utilisé lorsque des contenus de ce type sont affichés "

  2826 "sous la forme d'un bloc 'À voir aussi'"

  2855 "sous la forme d'un bloc 'À voir aussi'"

  2827 

  2856 

  2829 msgid "'Single value' label"

  2858 msgid "'Single value' label"

  2830 msgstr "Libellé 'Valeur unique'"

  2859 msgstr "Libellé 'Valeur unique'"

  2831 

  2860 

  2833 msgid "Label given to this type when a single value is displayed"

  2862 msgid "Label given to this type when a single value is displayed"

  2834 msgstr "Libellé utilisé pour ce type lorsqu'une seule valeur est affichée"

  2863 msgstr "Libellé utilisé pour ce type lorsqu'une seule valeur est affichée"

  2835 

  2864 

  2837 msgid "'Link to list' label"

  2866 msgid "'Link to list' label"

  2838 msgstr "Libellé 'Lien vers une liste'"

  2867 msgstr "Libellé 'Lien vers une liste'"

  2839 

  2868 

  2841 msgid "Label used to display a link to a list of items of this type"

  2870 msgid "Label used to display a link to a list of items of this type"

  2842 msgstr ""

  2871 msgstr ""

  2843 "Libellé utilisé lorsque l'on crée un lien vers uns liste de contenus de ce "

  2872 "Libellé utilisé lorsque l'on crée un lien vers uns liste de contenus de ce "

  2844 "type"

  2873 "type"

  2845 

  2874 

  2847 msgid "Next content label"

  2876 msgid "Next content label"

  2848 msgstr "Libellé du contenu suivant"

  2877 msgstr "Libellé du contenu suivant"

  2849 

  2878 

  2851 msgid "Label used to announce next date for this type"

  2880 msgid "Label used to announce next date for this type"

  2852 msgstr ""

  2881 msgstr ""

  2853 "Libellé utilisé pour afficher la prochaine date d'un événement pour ce type"

  2882 "Libellé utilisé pour afficher la prochaine date d'un événement pour ce type"

  2854 

  2883 

  2856 msgid "Image associated to this data type"

  2885 msgid "Image associated to this data type"

  2857 msgstr "Image associée à ce type"

  2886 msgstr "Image associée à ce type"

  2858 

  2887 

  2860 msgid "Field names"

  2889 msgid "Field names"

  2861 msgstr "Champs associés"

  2890 msgstr "Champs associés"

  2862 

  2891 

  2864 msgid "List of fields associated with this data type"

  2893 msgid "List of fields associated with this data type"

  2865 msgstr "Liste des champs de saisie associés à ce type"

  2894 msgstr "Liste des champs de saisie associés à ce type"

  2866 

  2895 

  2868 #: src/pyams_content/root/interfaces/__init__.py:40

  2897 #: src/pyams_content/root/interfaces/__init__.py:40

  2869 msgid "Webmasters"

  2898 msgid "Webmasters"

  2870 msgstr "Webmestres"

  2899 msgstr "Webmestres"

  2871 

  2900 

  2873 msgid "Webmasters can handle all contents, including published ones"

  2902 msgid "Webmasters can handle all contents, including published ones"

  2874 msgstr ""

  2903 msgstr ""

  2875 "Les webmestres peuvent modifier et gérer tous les contenus, y compris ceux "

  2904 "Les webmestres peuvent modifier et gérer tous les contenus, y compris ceux "

  2876 "qui sont publiés et hormis ceux qui sont archivés"

  2905 "qui sont publiés et hormis ceux qui sont archivés"

  2877 

  2906 

  2879 msgid "Pilots"

  2908 msgid "Pilots"

  2880 msgstr "Pilotes"

  2909 msgstr "Pilotes"

  2881 

  2910 

  2883 msgid ""

  2912 msgid ""

  2884 "Pilots can handle tool configuration, manage access rules, grant users roles "

  2913 "Pilots can handle tool configuration, manage access rules, grant users roles "

  2885 "and manage managers restrictions"

  2914 "and manage managers restrictions"

  2886 msgstr ""

  2915 msgstr ""

  2887 "Les pilotes gèrent la configuration des outils, désignent les responsables "

  2916 "Les pilotes gèrent la configuration des outils, désignent les responsables "

  2888 "et les contributeurs, et limitent si nécessaire l'intervention des "

  2917 "et les contributeurs, et limitent si nécessaire l'intervention des "

  2889 "responsables à certains contenus"

  2918 "responsables à certains contenus"

  2890 

  2919 

  2893 msgid "Managers"

  2922 msgid "Managers"

  2894 msgstr "Responsables"

  2923 msgstr "Responsables"

  2895 

  2924 

  2898 msgid ""

  2927 msgid ""

  2899 "Managers can handle main operations in tool's workflow, like publish or "

  2928 "Managers can handle main operations in tool's workflow, like publish or "

  2900 "retire contents"

  2929 "retire contents"

  2901 msgstr ""

  2930 msgstr ""

  2902 "Les responsables peuvent intervenir sur les étapes importantes du workflow "

  2931 "Les responsables peuvent intervenir sur les étapes importantes du workflow "

  2903 "(comme la publication ou le retrait des contenus), dans la limite des "

  2932 "(comme la publication ou le retrait des contenus), dans la limite des "

  2904 "restrictions qui leur sont imposées"

  2933 "restrictions qui leur sont imposées"

  2905 

  2934 

  2908 msgid "Contributors"

  2937 msgid "Contributors"

  2909 msgstr "Contributeurs"

  2938 msgstr "Contributeurs"

  2910 

  2939 

  2912 msgid "Contributors are users which are allowed to create new contents"

  2941 msgid "Contributors are users which are allowed to create new contents"

  2913 msgstr "Les contributeurs sont autorisés à créer de nouveaux contenus"

  2942 msgstr "Les contributeurs sont autorisés à créer de nouveaux contenus"

  2914 

  2943 

  2916 msgid "Workflow name"

  2945 msgid "Workflow name"

  2917 msgstr "Nom du workflow"

  2946 msgstr "Nom du workflow"

  2918 

  2947 

  2920 msgid "Name of workflow utility used to manage tool contents"

  2949 msgid "Name of workflow utility used to manage tool contents"

  2921 msgstr "Nom du workflow qui gère le cycle de vie des contenus de cet outil"

  2950 msgstr "Nom du workflow qui gère le cycle de vie des contenus de cet outil"

  2922 

  2951 

  2924 msgid "Content URL"

  2953 msgid "Content URL"

  2925 msgstr "URL du contenu"

  2954 msgstr "URL du contenu"

  2926 

  2955 

  2928 msgid ""

  2957 msgid ""

  2929 "URL used to access this content; this is important for SEO and should "

  2958 "URL used to access this content; this is important for SEO and should "

  2930 "include most important words describing content; spaces and underscores will "

  2959 "include most important words describing content; spaces and underscores will "

  2931 "be automatically replaced by hyphens"

  2960 "be automatically replaced by hyphens"

  2932 msgstr ""

  2961 msgstr ""

  2936 "est converti automatiquement en minuscules, les espaces et traits de "

  2965 "est converti automatiquement en minuscules, les espaces et traits de "

  2937 "soulignement (« underscores ») sont remplacés automatiquement par des traits "

  2966 "soulignement (« underscores ») sont remplacés automatiquement par des traits "

  2938 "d'union, les lettres accentuées par leur équivalent sans accent, et les mots "

  2967 "d'union, les lettres accentuées par leur équivalent sans accent, et les mots "

  2939 "de moins de trois lettres sont supprimés."

  2968 "de moins de trois lettres sont supprimés."

  2940 

  2969 

  2942 msgid "Version creator"

  2971 msgid "Version creator"

  2943 msgstr "À l'origine de cette version"

  2972 msgstr "À l'origine de cette version"

  2944 

  2973 

  2946 msgid ""

  2975 msgid ""

  2947 "Name of content's version creator. The creator of the first version is also "

  2976 "Name of content's version creator. The creator of the first version is also "

  2948 "it's owner."

  2977 "it's owner."

  2949 msgstr ""

  2978 msgstr ""

  2950 "Nom du créateur de cette version. Le créateur de la première version d'un "

  2979 "Nom du créateur de cette version. Le créateur de la première version d'un "

  2951 "contenu est aussi son propriétaire."

  2980 "contenu est aussi son propriétaire."

  2952 

  2981 

  2954 msgid "First owner"

  2983 msgid "First owner"

  2955 msgstr "Premier propriétaire"

  2984 msgstr "Premier propriétaire"

  2956 

  2985 

  2958 msgid "Name of content's first version owner"

  2987 msgid "Name of content's first version owner"

  2959 msgstr "Nom de l'utilisateur ayant créé la première version"

  2988 msgstr "Nom de l'utilisateur ayant créé la première version"

  2960 

  2989 

  2962 msgid "Version creation"

  2991 msgid "Version creation"

  2963 msgstr "Date de création"

  2992 msgstr "Date de création"

  2964 

  2993 

  2966 msgid "Version modifiers"

  2995 msgid "Version modifiers"

  2967 msgstr "Intervenants"

  2996 msgstr "Intervenants"

  2968 

  2997 

  2970 msgid "List of principals who modified this content"

  2999 msgid "List of principals who modified this content"

  2971 msgstr "Liste des utilisateurs qui sont intervenus sur cette version"

  3000 msgstr "Liste des utilisateurs qui sont intervenus sur cette version"

  2972 

  3001 

  2974 msgid "Last modifier"

  3003 msgid "Last modifier"

  2975 msgstr "Dernier intervenant"

  3004 msgstr "Dernier intervenant"

  2976 

  3005 

  2978 msgid "Last principal who modified this content"

  3007 msgid "Last principal who modified this content"

  2979 msgstr "Dernier utilisateur étant intervenu sur ce contenu"

  3008 msgstr "Dernier utilisateur étant intervenu sur ce contenu"

  2980 

  3009 

  2982 msgid "Last update"

  3011 msgid "Last update"

  2983 msgstr "Dernière modification"

  3012 msgstr "Dernière modification"

  2984 

  3013 

  2986 msgid ""

  3015 msgid ""

  2987 "The content's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can "

  3016 "The content's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can "

  2988 "be seen, for example, in some search engines results as content's description"

  3017 "be seen, for example, in some search engines results as content's description"

  2989 msgstr ""

  3018 msgstr ""

  2990 "La description du contenu est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; "

  3019 "La description du contenu est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; "

  2991 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "

  3020 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "

  2992 "moteurs de recherche"

  3021 "moteurs de recherche"

  2993 

  3022 

  2995 msgid "Keywords"

  3024 msgid "Keywords"

  2996 msgstr "Mots-clés"

  3025 msgstr "Mots-clés"

  2997 

  3026 

  2999 msgid "They will be included into HTML pages metadata"

  3028 msgid "They will be included into HTML pages metadata"

  3000 msgstr "Ces mots-clés seront intégrés dans les métadonnées des pages HTML"

  3029 msgstr "Ces mots-clés seront intégrés dans les métadonnées des pages HTML"

  3001 

  3030 

  3003 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:76

  3032 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:76

  3004 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:66

  3033 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:66

  3005 msgid "Notepad"

  3034 msgid "Notepad"

  3006 msgstr "Bloc-notes"

  3035 msgstr "Bloc-notes"

  3007 

  3036 

  3009 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:77

  3038 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:77

  3010 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:67

  3039 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:67

  3011 msgid "Internal information to be known about this content"

  3040 msgid "Internal information to be known about this content"

  3012 msgstr ""

  3041 msgstr ""

  3013 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de "

  3042 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de "

  3014 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet."

  3043 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet."

  3015 

  3044 

  3017 msgid "Content owner"

  3046 msgid "Content owner"

  3018 msgstr "Propriétaire"

  3047 msgstr "Propriétaire"

  3019 

  3048 

  3021 msgid ""

  3050 msgid ""

  3022 "The owner is the creator of content's first version, except if it was "

  3051 "The owner is the creator of content's first version, except if it was "

  3023 "transferred afterwards to another owner"

  3052 "transferred afterwards to another owner"

  3024 msgstr ""

  3053 msgstr ""

  3025 "Le propriétaire est le créateur de la première version d'un contenu, sauf "

  3054 "Le propriétaire est le créateur de la première version d'un contenu, sauf "

  3026 "lorsque cette propriété a été transférée à un autre utilisateur après coup. "

  3055 "lorsque cette propriété a été transférée à un autre utilisateur après coup. "

  3027 "Les contenus archivés ne sont plus transférables."

  3056 "Les contenus archivés ne sont plus transférables."

  3028 

  3057 

  3030 msgid ""

  3059 msgid ""

  3031 "Contributors are users which are allowed to update this content in addition "

  3060 "Contributors are users which are allowed to update this content in addition "

  3032 "to it's owner"

  3061 "to it's owner"

  3033 msgstr ""

  3062 msgstr ""

  3034 "Les contributeurs sont autorisés, en plus du propriétaire, à modifier ce "

  3063 "Les contributeurs sont autorisés, en plus du propriétaire, à modifier ce "

  3035 "contenu"

  3064 "contenu"

  3036 

  3065 

  3038 msgid "Readers"

  3067 msgid "Readers"

  3039 msgstr "Relecteurs"

  3068 msgstr "Relecteurs"

  3040 

  3069 

  3042 msgid ""

  3071 msgid ""

  3043 "Readers are users which are asked to verify and comment contents before they "

  3072 "Readers are users which are asked to verify and comment contents before they "

  3044 "are published"

  3073 "are published"

  3045 msgstr ""

  3074 msgstr ""

  3046 "Les relecteurs sont des utilisateurs qui sont sollicités pour vérifier et "

  3075 "Les relecteurs sont des utilisateurs qui sont sollicités pour vérifier et "

  3047 "commenter un contenu avant sa publication"

  3076 "commenter un contenu avant sa publication"

  3048 

  3077 

  3050 msgid "Guests"

  3079 msgid "Guests"

  3051 msgstr "Invités"

  3080 msgstr "Invités"

  3052 

  3081 

  3054 msgid ""

  3083 msgid ""

  3055 "Guests are users which are allowed to view contents with restricted access"

  3084 "Guests are users which are allowed to view contents with restricted access"

  3056 msgstr ""

  3085 msgstr ""

  3057 "Les invités sont autorisés à consulter des contenus dont l'accès a été "

  3086 "Les invités sont autorisés à consulter des contenus dont l'accès a été "

  3058 "restreint"

  3087 "restreint"

  3059 

  3088 

  3061 msgid "Principal ID"

  3090 msgid "Principal ID"

  3062 msgstr "ID utilisateur"

  3091 msgstr "ID utilisateur"

  3063 

  3092 

  3065 msgid ""

  3094 msgid ""

  3066 "If 'yes', this contributor will have to confirm that contents have been "

  3095 "If 'yes', this contributor will have to confirm that contents have been "

  3067 "previewed and checked before asking for publication"

  3096 "previewed and checked before asking for publication"

  3068 msgstr ""

  3097 msgstr ""

  3069 "Si 'oui', ce contributeur devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et "

  3098 "Si 'oui', ce contributeur devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et "

  3070 "audité chaque contenu avant de pouvoir effectuer une demande de publication"

  3099 "audité chaque contenu avant de pouvoir effectuer une demande de publication"

  3071 

  3100 

  3073 msgid ""

  3102 msgid ""

  3074 "If 'yes', this manager will have to confirm that contents have been "

  3103 "If 'yes', this manager will have to confirm that contents have been "

  3075 "previewed and checked before publishing a content"

  3104 "previewed and checked before publishing a content"

  3076 msgstr ""

  3105 msgstr ""

  3077 "Si 'oui', ce responsable devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et audité "

  3106 "Si 'oui', ce responsable devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et audité "

  3078 "chaque contenu avant de pouvoir effectuer une publication"

  3107 "chaque contenu avant de pouvoir effectuer une publication"

  3079 

  3108 

  3081 msgid "Restricted contents"

  3110 msgid "Restricted contents"

  3082 msgstr "Accès restreints"

  3111 msgstr "Accès restreints"

  3083 

  3112 

  3085 msgid ""

  3114 msgid ""

  3086 "If 'yes', this manager will get restricted access to manage contents based "

  3115 "If 'yes', this manager will get restricted access to manage contents based "

  3087 "on selected settings"

  3116 "on selected settings"

  3088 msgstr ""

  3117 msgstr ""

  3089 "Si 'oui', ce responsable n'aura qu'un accès restreint à certains contenus en "

  3118 "Si 'oui', ce responsable n'aura qu'un accès restreint à certains contenus en "

  3090 "fonction de paramètres spécifiques"

  3119 "fonction de paramètres spécifiques"

  3091 

  3120 

  3093 msgid "Selected owners"

  3122 msgid "Selected owners"

  3094 msgstr "Propriétaires"

  3123 msgstr "Propriétaires"

  3095 

  3124 

  3097 msgid "Manager will have access to contents owned by these principals"

  3126 msgid "Manager will have access to contents owned by these principals"

  3098 msgstr ""

  3127 msgstr ""

  3099 "Le responsable n'aura accès qu'aux contenus dont ces utilisateurs sont "

  3128 "Le responsable n'aura accès qu'aux contenus dont ces utilisateurs sont "

  3100 "propriétaires"

  3129 "propriétaires"

  3101 

  3130 

  3180 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:68

  3209 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:68

  3181 msgid "Form fields..."

  3210 msgid "Form fields..."

  3182 msgstr "Champs de saisie"

  3211 msgstr "Champs de saisie"

  3183 

  3212 

  3184 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:170

  3213 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:170

  3186 msgid "Field type"

  3215 msgid "Field type"

  3187 msgstr "Type de champ"

  3216 msgstr "Type de champ"

  3188 

  3217 

  3189 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:203

  3218 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:203

  3190 msgid "Form fields list"

  3219 msgid "Form fields list"

  3209 

  3238 

  3210 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:266

  3239 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:266

  3211 msgid "Specified name is already used!"

  3240 msgid "Specified name is already used!"

  3212 msgstr "Le nom indiqué pour ce champ est déjà utilisé !"

  3241 msgstr "Le nom indiqué pour ce champ est déjà utilisé !"

  3213 

  3242 

  3215 msgid "Form"

  3244 msgid "Form"

  3216 msgstr "Formulaire"

  3245 msgstr "Formulaire"

  3217 

  3246 

  3219 msgid "Field name"

  3248 msgid "Field name"

  3220 msgstr "Nom du champ"

  3249 msgstr "Nom du champ"

  3221 

  3250 

  3223 msgid "Field internal name; must be unique for a given form"

  3252 msgid "Field internal name; must be unique for a given form"

  3224 msgstr ""

  3253 msgstr ""

  3225 "Nom interne du champ ; ce nom doit être unique pour un formulaire donné"

  3254 "Nom interne du champ ; ce nom doit être unique pour un formulaire donné"

  3226 

  3255 

  3228 msgid "Selected field type"

  3257 msgid "Selected field type"

  3229 msgstr "Type de champ proposé à l'internaute"

  3258 msgstr "Type de champ proposé à l'internaute"

  3230 

  3259 

  3232 msgid "User field label"

  3261 msgid "User field label"

  3233 msgstr "Libellé affiché à l'internaute"

  3262 msgstr "Libellé affiché à l'internaute"

  3234 

  3263 

  3236 msgid "Field description can be displayed as hint"

  3265 msgid "Field description can be displayed as hint"

  3237 msgstr ""

  3266 msgstr ""

  3238 "Description du champ, qui pourra être affichée sous la forme d'une info-bulle"

  3267 "Description du champ, qui pourra être affichée sous la forme d'une info-bulle"

  3239 

  3268 

  3241 msgid "Placeholder"

  3270 msgid "Placeholder"

  3242 msgstr "Espace réservé"

  3271 msgstr "Espace réservé"

  3243 

  3272 

  3245 msgid "Some field types like textline can display a placeholder"

  3274 msgid "Some field types like textline can display a placeholder"

  3246 msgstr ""

  3275 msgstr ""

  3247 "Certains champs tels que les zones de texte peuvent afficher ce texte tant "

  3276 "Certains champs tels que les zones de texte peuvent afficher ce texte tant "

  3248 "qu'aucune valeur n'y a été saisie"

  3277 "qu'aucune valeur n'y a été saisie"

  3249 

  3278 

  3251 msgid "Optional values"

  3280 msgid "Optional values"

  3252 msgstr "Liste de valeurs"

  3281 msgstr "Liste de valeurs"

  3253 

  3282 

  3255 msgid "List of available values (for 'choice' and 'list' field types)"

  3284 msgid "List of available values (for 'choice' and 'list' field types)"

  3256 msgstr ""

  3285 msgstr ""

  3257 "Liste des valeurs disponibles (pour les champs de types 'Sélection simple' "

  3286 "Liste des valeurs disponibles (pour les champs de types 'Sélection simple' "

  3258 "ou 'Sélection multiple')"

  3287 "ou 'Sélection multiple')"

  3259 

  3288 

  3261 msgid "Default value"

  3290 msgid "Default value"

  3262 msgstr "Valeur par défaut"

  3291 msgstr "Valeur par défaut"

  3263 

  3292 

  3265 msgid "Give default value if field type can use it"

  3294 msgid "Give default value if field type can use it"

  3266 msgstr ""

  3295 msgstr ""

  3267 "Donner la valeur par défaut du champ ; attention, tous les types de champs "

  3296 "Donner la valeur par défaut du champ ; attention, tous les types de champs "

  3268 "ne peuvent pas utiliser une valeur par défaut !"

  3297 "ne peuvent pas utiliser une valeur par défaut !"

  3269 

  3298 

  3271 msgid "Required?"

  3300 msgid "Required?"

  3272 msgstr "Obligatoire ?"

  3301 msgstr "Obligatoire ?"

  3273 

  3302 

  3275 msgid "Select 'yes' to set field as mandatory"

  3304 msgid "Select 'yes' to set field as mandatory"

  3276 msgstr "Sélectionnez 'oui' pour que la saisie de ce champ soit obligatoire"

  3305 msgstr "Sélectionnez 'oui' pour que la saisie de ce champ soit obligatoire"

  3277 

  3306 

  3279 msgid "Select 'no' to hide given field..."

  3308 msgid "Select 'no' to hide given field..."

  3280 msgstr "Sélectionnez 'non' pour masquer ce champ"

  3309 msgstr "Sélectionnez 'non' pour masquer ce champ"

  3281 

  3310 

  3283 msgid "Form title"

  3312 msgid "Form title"

  3284 msgstr "Titre du formulaire"

  3313 msgstr "Titre du formulaire"

  3285 

  3314 

  3287 msgid "Form header"

  3316 msgid "Form header"

  3288 msgstr "En-tête du formulaire"

  3317 msgstr "En-tête du formulaire"

  3289 

  3318 

  3291 msgid "Form handler"

  3320 msgid "Form handler"

  3292 msgstr "Gestionnaire du formulaire"

  3321 msgstr "Gestionnaire du formulaire"

  3293 

  3322 

  3295 msgid "Select how form data is transmitted"

  3324 msgid "Select how form data is transmitted"

  3296 msgstr ""

  3325 msgstr ""

  3297 "Le gestionnaire sélectionné détermine la façon dont les données saisies par "

  3326 "Le gestionnaire sélectionné détermine la façon dont les données saisies par "

  3298 "les internautes seront stockées ou envoyées"

  3327 "les internautes seront stockées ou envoyées"

  3299 

  3328 

  3301 msgid "Authenticated only?"

  3330 msgid "Authenticated only?"

  3302 msgstr "Authentification requise ?"

  3331 msgstr "Authentification requise ?"

  3303 

  3332 

  3305 msgid "If 'yes', only authenticated users will be able to see and submit form"

  3334 msgid "If 'yes', only authenticated users will be able to see and submit form"

  3306 msgstr ""

  3335 msgstr ""

  3307 "Si 'oui', seuls les utilisateurs authentifiés pourront saisir des données "

  3336 "Si 'oui', seuls les utilisateurs authentifiés pourront saisir des données "

  3308 "dans le formulaire et les soumettre"

  3337 "dans le formulaire et les soumettre"

  3309 

  3338 

  3311 msgid "Use captcha?"

  3340 msgid "Use captcha?"

  3312 msgstr "Ajouter un captcha ?"

  3341 msgstr "Ajouter un captcha ?"

  3313 

  3342 

  3315 msgid "If 'yes', a captcha will be added automatically to the form"

  3344 msgid "If 'yes', a captcha will be added automatically to the form"

  3316 msgstr "Si 'oui', un captcha sera ajouté automatiquement au formulaire"

  3345 msgstr "Si 'oui', un captcha sera ajouté automatiquement au formulaire"

  3317 

  3346 

  3319 msgid "Submit label"

  3348 msgid "Submit label"

  3320 msgstr "Libellé de soumission"

  3349 msgstr "Libellé de soumission"

  3321 

  3350 

  3323 msgid "Label of form submit button"

  3352 msgid "Label of form submit button"

  3324 msgstr "Libellé du bouton de soumission du formulaire"

  3353 msgstr "Libellé du bouton de soumission du formulaire"

  3325 

  3354 

  3327 msgid "Source address"

  3356 msgid "Source address"

  3328 msgstr "Adresse source"

  3357 msgstr "Adresse source"

  3329 

  3358 

  3331 msgid "Mail address from which form data is sent"

  3360 msgid "Mail address from which form data is sent"

  3332 msgstr "Adresse de messagerie émettrice des données"

  3361 msgstr "Adresse de messagerie émettrice des données"

  3333 

  3362 

  3335 msgid "Source name"

  3364 msgid "Source name"

  3336 msgstr "Nom de la source"

  3365 msgstr "Nom de la source"

  3337 

  3366 

  3339 msgid "Name of mail data sender"

  3368 msgid "Name of mail data sender"

  3340 msgstr "Nom de l'émetteur des données"

  3369 msgstr "Nom de l'émetteur des données"

  3341 

  3370 

  3343 msgid "Recipient address"

  3372 msgid "Recipient address"

  3344 msgstr "Adresse de destination"

  3373 msgstr "Adresse de destination"

  3345 

  3374 

  3347 msgid "Mail address to which form data is sent"

  3376 msgid "Mail address to which form data is sent"

  3348 msgstr ""

  3377 msgstr ""

  3349 "Adresse d'envoi des données; vous pouvez indiquer plusieurs adresses en les "

  3378 "Adresse d'envoi des données; vous pouvez indiquer plusieurs adresses en les "

  3350 "séparant par des point-virgules"

  3379 "séparant par des point-virgules"

  3351 

  3380 

  3353 msgid "Recipient name"

  3382 msgid "Recipient name"

  3354 msgstr "Nom du destinataire"

  3383 msgstr "Nom du destinataire"

  3355 

  3384 

  3357 msgid "Name of data recipient"

  3386 msgid "Name of data recipient"

  3358 msgstr "Nom du destinataire des messages"

  3387 msgstr "Nom du destinataire des messages"

  3359 

  3388 

  3360 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:44

  3389 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:44

  3361 msgid "This news topic"

  3390 msgid "This news topic"

  3369 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:54

  3398 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:54

  3370 #, python-format

  3399 #, python-format

  3371 msgid "News topic « {title} »"

  3400 msgid "News topic « {title} »"

  3372 msgstr "Actualité « {title} »"

  3401 msgstr "Actualité « {title} »"

  3373 

  3402 

  3375 msgid "News topic"

  3404 msgid "News topic"

  3376 msgstr "Actualité"

  3405 msgstr "Actualité"

  3377 

  3406 

  3378 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/properties.py:40

  3407 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/properties.py:40

  3379 msgid "Main view settings"

  3408 msgid "Main view settings"

  3511 "Indique comment les références internes indiquées seront intégrées à la "

  3540 "Indique comment les références internes indiquées seront intégrées à la "

  3512 "liste des résultats"

  3541 "liste des résultats"

  3513 

  3542 

  3514 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:164

  3543 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:164

  3515 msgid "Exclude context?"

  3544 msgid "Exclude context?"

  3518 

  3546 

  3519 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:165

  3547 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:165

  3520 msgid "If 'yes', context will be excluded from results list"

  3548 msgid "If 'yes', context will be excluded from results list"

  3521 msgstr ""

  3549 msgstr ""

  3522 "Si 'oui', le contexte d'application de la vue sera automatiquement exclus de "

  3550 "Si 'oui', le contexte d'application de la vue sera automatiquement exclus de "

  3677 

  3705 

  3678 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:99

  3706 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:99

  3679 msgid "Image map template"

  3707 msgid "Image map template"

  3680 msgstr "Mode de rendu"

  3708 msgstr "Mode de rendu"

  3681 

  3709 

  3683 msgid "Site folder"

  3711 msgid "Site folder"

  3684 msgstr "Rubrique"

  3712 msgstr "Rubrique"

  3685 

  3713 

  3686 #: src/pyams_content/shared/site/link.py:46

  3714 #: src/pyams_content/shared/site/link.py:46

  3687 msgid "Content link"

  3715 msgid "Content link"