Mercurial Mercurial > pyams > pyams_content / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po
changeset 625 abd143a83a07
parent 623 1978e4dad1d8
child 639 5e37429b7de2
equal deleted inserted replaced
624:f5753401062a 625:abd143a83a07 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:15+0200\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2018-06-12 09:21+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
   217 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:98
 
   217 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:98
 
   218 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40
 
   218 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40
 
   219 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:52
 
   219 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:52
 
   220 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48
 
   220 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48
 
   221 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:44
 
   221 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:44
 
   222 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:37
 
   222 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:39
 
   223 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:48
 
   223 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:48
 
   224 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:149
 
   224 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:149
 
   225 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:66
 
   225 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:66
 
   226 msgid "Description"
 
   226 msgid "Description"
 
   227 msgstr "Description"
 
   227 msgstr "Description"
 
   399 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:50
 
   399 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:50
 
   400 msgid "External file type"
 
   400 msgid "External file type"
 
   401 msgstr "Type de fichier joint"
 
   401 msgstr "Type de fichier joint"
 
   402 
   402 
   403 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36
 
   403 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36
 
   404 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:33
 
   404 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:35
 
   405 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:54
 
   405 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:54
 
   406 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:113
 
   406 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:113
 
   407 msgid "Alternate title"
 
   407 msgid "Alternate title"
 
   408 msgstr "Titre de substitution"
 
   408 msgstr "Titre de substitution"
 
   409 
   409 
   417 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:49
 
   417 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:49
 
   418 msgid "File description displayed by front-office template"
 
   418 msgid "File description displayed by front-office template"
 
   419 msgstr "Description du fichier, présentée aux internautes"
 
   419 msgstr "Description du fichier, présentée aux internautes"
 
   420 
   420 
   421 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:48
 
   421 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:48
 
   422 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:59
 
   422 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:68
 
   423 msgid "Language"
 
   423 msgid "Language"
 
   424 msgstr "Langue"
 
   424 msgstr "Langue"
 
   425 
   425 
   426 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:49
 
   426 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:49
 
   427 msgid "File's content language"
 
   427 msgid "File's content language"
 
   534 
   534 
   535 #: src/pyams_content/component/paragraph/container.py:95
 
   535 #: src/pyams_content/component/paragraph/container.py:95
 
   536 msgid "no visible paragraph"
 
   536 msgid "no visible paragraph"
 
   537 msgstr "aucun bloc de contenu visible"
 
   537 msgstr "aucun bloc de contenu visible"
 
   538 
   538 
   539 #: src/pyams_content/component/paragraph/pictogram.py:134
 
   539 #: src/pyams_content/component/paragraph/pictogram.py:135
 
   540 msgid "Selected pictogram is missing"
 
   540 msgid "Selected pictogram is missing"
 
   541 msgstr "le pictogramme sélectionné est introuvable"
 
   541 msgstr "le pictogramme sélectionné est introuvable"
 
   542 
   542 
   543 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:77
 
   543 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:77
 
   544 msgid "Milestones..."
 
   544 msgid "Milestones..."
 
   710 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs."
 
   710 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs."
 
   711 msgstr ""
 
   711 msgstr ""
 
   712 "Vérifiez le paramétrage des types de blocs de contenu autorisés pour pouvoir "
 
   712 "Vérifiez le paramétrage des types de blocs de contenu autorisés pour pouvoir "
 
   713 "ajouter de nouveaux blocs."
 
   713 "ajouter de nouveaux blocs."
 
   714 
   714 
   715 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:84
 
   715 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:81
 
   716 msgid "Pictograms..."
 
   716 msgid "Pictograms..."
 
   717 msgstr "Pictogrammes"
 
   717 msgstr "Pictogrammes"
 
   718 
   718 
   719 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:97
 
   719 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:94
 
   720 msgid "Add new pictogram paragraph"
 
   720 msgid "Add new pictogram paragraph"
 
   721 msgstr "Ajout de pictogrammes"
 
   721 msgstr "Ajout de pictogrammes"
 
   722 
   722 
   723 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:124
 
   723 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:121
 
   724 msgid "Edit pictogram paragraph properties"
 
   724 msgid "Edit pictogram paragraph properties"
 
   725 msgstr "Propriétés des pictogrammes"
 
   725 msgstr "Propriétés des pictogrammes"
 
   726 
   726 
   727 #. Default: Header
 
   727 #. Default: Header
 
   728 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:254
 
   728 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:251
 
   729 msgid "pictogram-item-header"
 
   729 msgid "pictogram-item-header"
 
   730 msgstr "En-tête"
 
   730 msgstr "En-tête"
 
   731 
   731 
   732 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:269
 
   732 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:266
 
   733 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:260
 
   733 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:260
 
   734 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58
 
   734 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58
 
   735 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:58
 
   735 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:58
 
   736 msgid "Associated text"
 
   736 msgid "Associated text"
 
   737 msgstr "Texte associé"
 
   737 msgstr "Texte associé"
 
   738 
   738 
   739 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:291
 
   739 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:288
 
   740 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:80
 
   740 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:80
 
   741 msgid "Pictograms"
 
   741 msgid "Pictograms"
 
   742 msgstr "Pictogrammes"
 
   742 msgstr "Pictogrammes"
 
   743 
   743 
   744 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:306
 
   744 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:303
 
   745 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:62
 
   745 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:62
 
   746 msgid "Add pictogram"
 
   746 msgid "Add pictogram"
 
   747 msgstr "Ajouter un pictogramme"
 
   747 msgstr "Ajouter un pictogramme"
 
   748 
   748 
   749 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:319
 
   749 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:316
 
   750 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:74
 
   750 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:74
 
   751 msgid "Add new pictogram"
 
   751 msgid "Add new pictogram"
 
   752 msgstr "Ajout d'un pictogramme"
 
   752 msgstr "Ajout d'un pictogramme"
 
   753 
   753 
   754 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:375
 
   754 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:358
 
   755 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:98
 
   755 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:98
 
   756 msgid "Edit pictogram properties"
 
   756 msgid "Edit pictogram properties"
 
   757 msgstr "Propriétés du pictogramme"
 
   757 msgstr "Propriétés du pictogramme"
 
   758 
   758 
   759 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:355
 
   759 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:338
 
   760 msgid "Pictogram was correctly added"
 
   760 msgid "Pictogram was correctly added"
 
   761 msgstr "Le pictogramme a été ajouté."
 
   761 msgstr "Le pictogramme a été ajouté."
 
   762 
   762 
   763 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:365
 
   763 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:348
 
   764 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:422
 
   764 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:386
 
   765 msgid "You must select a pictogram!"
 
   765 msgid "You must select a pictogram!"
 
   766 msgstr "Vous devez sélectionner un pictogramme !"
 
   766 msgstr "Vous devez sélectionner un pictogramme !"
 
   767 
       
   768 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:334
 
       
   769 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:174
 
       
   770 msgid "Default header: --"
 
       
   771 msgstr "En-tête par défaut : --"
 
       
   772 
   767 
   773 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:54
 
   768 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:54
 
   774 msgid "Audio paragraph..."
 
   769 msgid "Audio paragraph..."
 
   775 msgstr "Bande son"
 
   770 msgstr "Bande son"
 
   776 
   771 
  1015 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:42
 
  1010 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:42
 
  1016 msgid "Is this pictogram visible in front-office?"
 
  1011 msgid "Is this pictogram visible in front-office?"
 
  1017 msgstr "Si 'non', ce pictogramme ne sera pas présenté aux internautes"
 
  1012 msgstr "Si 'non', ce pictogramme ne sera pas présenté aux internautes"
 
  1018 
  1013 
  1019 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:46
 
  1014 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:46
 
       
  1015 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:43
 
  1020 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:68
 
  1016 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:68
 
  1021 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:79
 
  1017 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:79
 
  1022 msgid "Pictogram"
 
  1018 msgid "Pictogram"
 
  1023 msgstr "Pictogramme"
 
  1019 msgstr "Pictogramme"
 
  1024 
  1020 
  1321 
  1317 
  1322 #: src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:94
 
  1318 #: src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:94
 
  1323 msgid "Presentation template used for associations"
 
  1319 msgid "Presentation template used for associations"
 
  1324 msgstr "Modèle de présentation utilisé par ce bloc de contenu"
 
  1320 msgstr "Modèle de présentation utilisé par ce bloc de contenu"
 
  1325 
  1321 
  1326 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:104
 
  1322 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:124
 
  1327 msgid "Internal link"
 
  1323 msgid "Internal link"
 
  1328 msgstr "Lien interne"
 
  1324 msgstr "Lien interne"
 
  1329 
  1325 
  1330 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:186
 
  1326 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:206
 
  1331 msgid "External link"
 
  1327 msgid "External link"
 
  1332 msgstr "Lien externe"
 
  1328 msgstr "Lien externe"
 
  1333 
  1329 
  1334 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:239
 
  1330 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:259
 
  1335 msgid "Mailto link"
 
  1331 msgid "Mailto link"
 
  1336 msgstr "Lien mailto"
 
  1332 msgstr "Lien mailto"
 
  1337 
  1333 
  1338 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:173
 
  1334 #: src/pyams_content/component/links/__init__.py:193
 
  1339 msgid "target is not published"
 
  1335 msgid "target is not published"
 
  1340 msgstr "le contenu ciblé n'est pas publié"
 
  1336 msgstr "le contenu ciblé n'est pas publié"
 
  1341 
  1337 
  1342 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:57
 
  1338 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:58
 
  1343 msgid "Internal links"
 
  1339 msgid "Internal links"
 
  1344 msgstr "Liens internes"
 
  1340 msgstr "Liens internes"
 
  1345 
  1341 
  1346 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:72
 
  1342 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:73
 
  1347 msgid "Add internal link"
 
  1343 msgid "Add internal link"
 
  1348 msgstr "Lien interne"
 
  1344 msgstr "Lien interne"
 
  1349 
  1345 
  1350 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:86
 
  1346 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:87
 
  1351 msgid "Add new internal link"
 
  1347 msgid "Add new internal link"
 
  1352 msgstr "Ajout d'un lien interne"
 
  1348 msgstr "Ajout d'un lien interne"
 
  1353 
  1349 
  1354 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:119
 
  1350 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:122
 
  1355 msgid "Edit internal link properties"
 
  1351 msgid "Edit internal link properties"
 
  1356 msgstr "Propriétés du lien interne"
 
  1352 msgstr "Propriétés du lien interne"
 
  1357 
  1353 
  1358 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:150
 
  1354 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:155
 
  1359 msgid "External links"
 
  1355 msgid "External links"
 
  1360 msgstr "Liens externes"
 
  1356 msgstr "Liens externes"
 
  1361 
  1357 
  1362 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:165
 
  1358 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:170
 
  1363 msgid "Add external link"
 
  1359 msgid "Add external link"
 
  1364 msgstr "Lien externe"
 
  1360 msgstr "Lien externe"
 
  1365 
  1361 
  1366 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:179
 
  1362 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:184
 
  1367 msgid "Add new external link"
 
  1363 msgid "Add new external link"
 
  1368 msgstr "Ajout d'un lien externe"
 
  1364 msgstr "Ajout d'un lien externe"
 
  1369 
  1365 
  1370 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:212
 
  1366 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:219
 
  1371 msgid "Edit external link properties"
 
  1367 msgid "Edit external link properties"
 
  1372 msgstr "Propriétés du lien externe"
 
  1368 msgstr "Propriétés du lien externe"
 
  1373 
  1369 
  1374 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:243
 
  1370 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:252
 
  1375 msgid "Mailto links"
 
  1371 msgid "Mailto links"
 
  1376 msgstr "Liens mailto"
 
  1372 msgstr "Liens mailto"
 
  1377 
  1373 
  1378 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:258
 
  1374 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:267
 
  1379 msgid "Add mailto link"
 
  1375 msgid "Add mailto link"
 
  1380 msgstr "Lien mailto"
 
  1376 msgstr "Lien mailto"
 
  1381 
  1377 
  1382 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:272
 
  1378 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:281
 
  1383 msgid "Add new mailto link"
 
  1379 msgid "Add new mailto link"
 
  1384 msgstr "Ajout d'un lien « mailto »"
 
  1380 msgstr "Ajout d'un lien « mailto »"
 
  1385 
  1381 
  1386 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:305
 
  1382 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:316
 
  1387 msgid "Edit mailto link properties"
 
  1383 msgid "Edit mailto link properties"
 
  1388 msgstr "Propriétés du lien « mailto »"
 
  1384 msgstr "Propriétés du lien « mailto »"
 
  1389 
  1385 
  1390 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:55
 
  1386 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:55
 
  1391 msgid "Reverse links"
 
  1387 msgid "Reverse links"
 
  1393 
  1389 
  1394 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:64
 
  1390 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:64
 
  1395 msgid "Content's internal links"
 
  1391 msgid "Content's internal links"
 
  1396 msgstr "Autres contenus qui pointent vers ce contenu"
 
  1392 msgstr "Autres contenus qui pointent vers ce contenu"
 
  1397 
  1393 
  1398 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:34
 
  1394 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:36
 
  1399 msgid "Link title, as shown in front-office"
 
  1395 msgid "Link title, as shown in front-office"
 
  1400 msgstr ""
 
  1396 msgstr ""
 
  1401 "Le contexte d'utilisation de ce lien peut nécessiter de modifier son titre "
 
  1397 "Le contexte d'utilisation de ce lien peut nécessiter de modifier son titre "
 
  1402 "d'origine. Ce titre de substitution sera alors présenté aux internautes."
 
  1398 "d'origine. Ce titre de substitution sera alors présenté aux internautes."
 
  1403 
  1399 
  1404 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:38
 
  1400 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:40
 
  1405 msgid "Link description displayed by front-office template"
 
  1401 msgid "Link description displayed by front-office template"
 
  1406 msgstr "Description du lien, présentée aux internautes"
 
  1402 msgstr "Description du lien, présentée aux internautes"
 
  1407 
  1403 
  1408 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:55
 
  1404 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:44
 
       
  1405 msgid "Name of the pictogram associated with this link"
 
       
  1406 msgstr "Pictogramme à associer à ce lien"
 
       
  1407 
       
  1408 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:64
 
  1409 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:50
 
  1409 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:50
 
  1410 msgid "Target URL"
 
  1410 msgid "Target URL"
 
  1411 msgstr "URL cible"
 
  1411 msgstr "URL cible"
 
  1412 
  1412 
  1413 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:56
 
  1413 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:65
 
  1414 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:51
 
  1414 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:51
 
  1415 msgid "URL used to access external resource"
 
  1415 msgid "URL used to access external resource"
 
  1416 msgstr ""
 
  1416 msgstr ""
 
  1417 "URL utilisée pour accéder à cette ressource externe. Doit comprendre le "
 
  1417 "URL utilisée pour accéder à cette ressource externe. Doit comprendre le "
 
  1418 "protocole d'accès au site, comme « http:// » ou « https:// »."
 
  1418 "protocole d'accès au site, comme « http:// » ou « https:// »."
 
  1419 
  1419 
  1420 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:60
 
  1420 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:69
 
  1421 msgid "Language used in this remote resource"
 
  1421 msgid "Language used in this remote resource"
 
  1422 msgstr ""
 
  1422 msgstr ""
 
  1423 "Langue utilisée par cette ressource extene ; à préciser lorsqu'il ne s'agit "
 
  1423 "Langue utilisée par cette ressource extene ; à préciser lorsqu'il ne s'agit "
 
  1424 "pas de la langue par défaut du site."
 
  1424 "pas de la langue par défaut du site."
 
  1425 
  1425 
  1426 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:68
 
  1426 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:77
 
  1427 msgid "Target address"
 
  1427 msgid "Target address"
 
  1428 msgstr "Adresse mail"
 
  1428 msgstr "Adresse mail"
 
  1429 
  1429 
  1430 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:69
 
  1430 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:78
 
  1431 msgid "Target email address"
 
  1431 msgid "Target email address"
 
  1432 msgstr "Adresse de messagerie \"stricte\", soit uniquement \"xxx@yyy.com\""
 
  1432 msgstr "Adresse de messagerie \"stricte\", soit uniquement \"xxx@yyy.com\""
 
  1433 
  1433 
  1434 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:72
 
  1434 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:81
 
  1435 msgid "Address name"
 
  1435 msgid "Address name"
 
  1436 msgstr "Nom de messagerie"
 
  1436 msgstr "Nom de messagerie"
 
  1437 
  1437 
  1438 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:73
 
  1438 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:82
 
  1439 msgid "Address as displayed in address book"
 
  1439 msgid "Address as displayed in address book"
 
  1440 msgstr ""
 
  1440 msgstr ""
 
  1441 "Nom de la boîte aux lettres, tel qu'il sera affiché dans l'application de "
 
  1441 "Nom de la boîte aux lettres, tel qu'il sera affiché dans l'application de "
 
  1442 "messagerie."
 
  1442 "messagerie."
 
  1443 
  1443 
  2153 "portlet individually but can't change portlets list or page configuration.\n"
 
  2153 "portlet individually but can't change portlets list or page configuration.\n"
 
  2154 "\n"
 
  2154 "\n"
 
  2155 "If you use a local template, you can define a whole custom configuration but "
 
  2155 "If you use a local template, you can define a whole custom configuration but "
 
  2156 "the template definition can't be reused anywhere..."
 
  2156 "the template definition can't be reused anywhere..."
 
  2157 msgstr ""
 
  2157 msgstr ""
 
  2158 "Vous pouvez modifier le modèle de présentation qui sera appliqué **par défaut** à "
 
  2158 "Vous pouvez modifier le modèle de présentation qui sera appliqué **par "
 
  2159 "tous les contenus de ce gabarit.\n"
 
  2159 "défaut** à tous les contenus de ce gabarit.\n"
 
  2160 "\n"
 
  2160 "\n"
 
  2161 "Si vous choisissez d'utiliser un modèle de présentation partagé, vous pourrez ajuster les "
 
  2161 "Si vous choisissez d'utiliser un modèle de présentation partagé, vous "
 
  2162 "paramètres de chaque composant mais ne pourrez pas modifier la liste des composants ou leur "
 
  2162 "pourrez ajuster les paramètres de chaque composant mais ne pourrez pas "
 
  2163 "position et la configuration de la page.\n"
 
  2163 "modifier la liste des composants ou leur position et la configuration de la "
 
       
  2164 "page.\n"
 
  2164 "\n"
 
  2165 "\n"
 
  2165 "Si vous choisissez d'utiliser un modèle de présentation \"local\", vous pourrez définir "
 
  2166 "Si vous choisissez d'utiliser un modèle de présentation \"local\", vous "
 
  2166 "l'ensemble de la configuration mais le modèle de présentation ne pourra pas être réutilisé "
 
  2167 "pourrez définir l'ensemble de la configuration mais le modèle de "
 
  2167 "ailleurs que dans les contenus de ce gabarit."
 
  2168 "présentation ne pourra pas être réutilisé ailleurs que dans les contenus de "
 
       
  2169 "ce gabarit."
 
  2168 
  2170 
  2169 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/portal.py:72
 
  2171 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/portal.py:72
 
  2170 msgid "Override tool default template"
 
  2172 msgid "Override tool default template"
 
  2171 msgstr "Ne pas utiliser le modèle par défaut de ce gabarit"
 
  2173 msgstr "Ne pas utiliser le modèle par défaut de ce gabarit"
 
  2172 
  2174 
  4481 
  4483 
  4482 #: src/pyams_content/reference/zmi/__init__.py:51
 
  4484 #: src/pyams_content/reference/zmi/__init__.py:51
 
  4483 msgid "References"
 
  4485 msgid "References"
 
  4484 msgstr "Tables de réf."
 
  4486 msgstr "Tables de réf."
 
  4485 
  4487 
       
  4488 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:172
 
       
  4489 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/widget.py:55
 
       
  4490 msgid "Default header: --"
 
       
  4491 msgstr "En-tête par défaut : --"
 
       
  4492 
  4486 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/manager.py:51
 
  4493 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/manager.py:51
 
  4487 msgid "Pictograms selection..."
 
  4494 msgid "Pictograms selection..."
 
  4488 msgstr "Sélection de pictogrammes"
 
  4495 msgstr "Sélection de pictogrammes"
 
  4489 
  4496 
  4490 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/manager.py:63
 
  4497 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/manager.py:63
pyams/pyams_content