3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015. |
4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015. |
5 msgid "" |
5 msgid "" |
6 msgstr "" |
6 msgstr "" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2018-03-09 16:03+0100\n" |
8 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 17:11+0100\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n" |
9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n" |
11 "Language-Team: French\n" |
11 "Language-Team: French\n" |
12 "Language: fr\n" |
12 "Language: fr\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
13 "MIME-Version: 1.0\n" |
106 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:210 |
106 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:210 |
107 msgid "Audio content" |
107 msgid "Audio content" |
108 msgstr "Contenu audio associé" |
108 msgstr "Contenu audio associé" |
109 |
109 |
110 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:258 |
110 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:258 |
111 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:338 |
111 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:347 |
112 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:288 |
112 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:288 |
113 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:208 |
113 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:208 |
114 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:457 |
114 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:457 |
115 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:169 |
115 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:169 |
116 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:574 |
116 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:573 |
117 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:195 |
117 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:195 |
118 msgid "No provided object_name argument!" |
118 msgid "No provided object_name argument!" |
119 msgstr "Argument 'object_name' non fourni !" |
119 msgstr "Argument 'object_name' non fourni !" |
120 |
120 |
121 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:262 |
121 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:262 |
286 msgstr "Si 'non', ce média ne sera pas présenté aux internautes" |
286 msgstr "Si 'non', ce média ne sera pas présenté aux internautes" |
287 |
287 |
288 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94 |
288 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94 |
289 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36 |
289 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36 |
290 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:298 |
290 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:298 |
291 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:223 |
291 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:224 |
292 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:46 |
292 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:46 |
293 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:71 |
293 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:71 |
294 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109 |
294 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109 |
295 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188 |
295 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188 |
296 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:119 |
296 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:119 |
297 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:63 |
297 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:63 |
298 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188 |
298 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188 |
299 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:99 |
299 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:99 |
|
300 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:171 |
300 msgid "Title" |
301 msgid "Title" |
301 msgstr "Titre" |
302 msgstr "Titre" |
302 |
303 |
303 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:95 |
304 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:95 |
304 msgid "Gallery title, as shown in front-office" |
305 msgid "Gallery title, as shown in front-office" |
634 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:262 |
636 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:262 |
635 msgid "Switch milestone visibility" |
637 msgid "Switch milestone visibility" |
636 msgstr "Cliquez pour rendre le jalon visible ou non" |
638 msgstr "Cliquez pour rendre le jalon visible ou non" |
637 |
639 |
638 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:307 |
640 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:307 |
|
641 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:50 |
|
642 msgid "Associated label" |
|
643 msgstr "Information associée" |
|
644 |
|
645 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:316 |
639 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:54 |
646 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:54 |
640 msgid "Anchor" |
647 msgid "Anchor" |
641 msgstr "Ancre" |
648 msgstr "Ancre" |
642 |
649 |
643 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:382 |
650 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:391 |
644 msgid "Add milestone" |
651 msgid "Add milestone" |
645 msgstr "Ajouter un jalon" |
652 msgstr "Ajouter un jalon" |
646 |
653 |
647 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:393 |
654 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:402 |
648 msgid "Add new milestone" |
655 msgid "Add new milestone" |
649 msgstr "Ajout d'un jalon" |
656 msgstr "Ajout d'un jalon" |
650 |
657 |
651 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:433 |
658 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:442 |
652 msgid "Edit milestone properties" |
659 msgid "Edit milestone properties" |
653 msgstr "Propriétés du jalon" |
660 msgstr "Propriétés du jalon" |
654 |
661 |
655 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:417 |
662 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:426 |
656 msgid "Milestone was correctly added" |
663 msgid "Milestone was correctly added" |
657 msgstr "Le jalon a été ajouté." |
664 msgstr "Le jalon a été ajouté." |
658 |
665 |
659 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:346 |
666 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:355 |
660 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:292 |
667 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:292 |
661 msgid "Given association name doesn't exist!" |
668 msgid "Given association name doesn't exist!" |
662 msgstr "Le nom d'association indiqué n'existe pas !" |
669 msgstr "Le nom d'association indiqué n'existe pas !" |
663 |
670 |
664 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:52 |
671 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:52 |
726 |
733 |
727 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:70 |
734 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:70 |
728 msgid "Paragraphs..." |
735 msgid "Paragraphs..." |
729 msgstr "Paragraphes" |
736 msgstr "Paragraphes" |
730 |
737 |
731 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:161 |
738 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:162 |
732 msgid "Switch paragraph visibility" |
739 msgid "Switch paragraph visibility" |
733 msgstr "Cliquez pour rendre le paragraphe visible ou non" |
740 msgstr "Cliquez pour rendre le paragraphe visible ou non" |
734 |
741 |
735 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:239 |
742 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:240 |
736 msgid "Show/hide all paragraphs" |
743 msgid "Show/hide all paragraphs" |
737 msgstr "Afficher/masquer tous les paragraphes" |
744 msgstr "Afficher/masquer tous les paragraphes" |
738 |
745 |
739 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:285 |
746 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:286 |
740 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:294 |
747 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:295 |
741 msgid "Paragraphs list" |
748 msgid "Paragraphs list" |
742 msgstr "Liste des paragraphes" |
749 msgstr "Liste des paragraphes" |
743 |
750 |
744 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:393 |
751 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:394 |
745 #: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:55 |
752 #: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:55 |
746 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:104 |
753 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:104 |
747 msgid "Associations..." |
754 msgid "Associations..." |
748 msgstr "Associations" |
755 msgstr "Associations" |
749 |
756 |
750 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:405 |
757 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:406 |
751 msgid "Paragraphs associations" |
758 msgid "Paragraphs associations" |
752 msgstr "Associations par paragraphe" |
759 msgstr "Associations par paragraphe" |
753 |
760 |
754 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:120 |
761 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:121 |
755 msgid "No currently defined paragraph." |
762 msgid "No currently defined paragraph." |
756 msgstr "Aucun paragraphe associé à ce contenu." |
763 msgstr "Aucun paragraphe associé à ce contenu." |
757 |
764 |
758 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:248 |
765 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:249 |
759 msgid "Click to open/close all paragraphs editors" |
766 msgid "Click to open/close all paragraphs editors" |
760 msgstr "Afficher/masquer tous les paragraphes" |
767 msgstr "Afficher/masquer tous les paragraphes" |
761 |
768 |
762 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:261 |
769 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:262 |
763 msgid "Click to open/close paragraph editor" |
770 msgid "Click to open/close paragraph editor" |
764 msgstr "Afficher/masquer ce paragraphe" |
771 msgstr "Afficher/masquer ce paragraphe" |
765 |
772 |
766 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:126 |
773 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:127 |
767 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs." |
774 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs." |
768 msgstr "" |
775 msgstr "" |
769 "Vérifiez le paramétrage des types de paragraphes autorisés pour ajouter de " |
776 "Vérifiez le paramétrage des types de paragraphes autorisés pour ajouter de " |
770 "nouveaux paragraphes." |
777 "nouveaux paragraphes." |
771 |
778 |
859 msgstr "Si 'non', ce jalon ne sera pas présenté aux internautes" |
866 msgstr "Si 'non', ce jalon ne sera pas présenté aux internautes" |
860 |
867 |
861 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:47 |
868 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:47 |
862 msgid "Milestone title" |
869 msgid "Milestone title" |
863 msgstr "Libellé associé au jalon" |
870 msgstr "Libellé associé au jalon" |
864 |
|
865 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:50 |
|
866 msgid "Associated label" |
|
867 msgstr "Information associée" |
|
868 |
871 |
869 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:51 |
872 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:51 |
870 msgid "The way this label will be rendered depends on presentation template" |
873 msgid "The way this label will be rendered depends on presentation template" |
871 msgstr "" |
874 msgstr "" |
872 "La présentation de cette information peut varier en fonction du mode de " |
875 "La présentation de cette information peut varier en fonction du mode de " |
3438 |
3441 |
3439 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:139 |
3442 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:139 |
3440 msgid "Edit content link properties" |
3443 msgid "Edit content link properties" |
3441 msgstr "Propriétés du lien" |
3444 msgstr "Propriétés du lien" |
3442 |
3445 |
3443 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:102 |
3446 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:101 |
3444 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:114 |
3447 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:113 |
3445 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:149 |
3448 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:149 |
3446 msgid "Publication dates..." |
3449 msgid "Publication dates..." |
3447 msgstr "Dates de publication" |
3450 msgstr "Dates de publication" |
3448 |
3451 |
3449 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:125 |
3452 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:124 |
3450 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:160 |
3453 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:160 |
3451 msgid "Update publication dates" |
3454 msgid "Update publication dates" |
3452 msgstr "Dates de publication" |
3455 msgstr "Dates de publication" |
3453 |
3456 |
3454 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:174 |
3457 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:173 |
3455 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:184 |
3458 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:183 |
3456 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:67 |
3459 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:67 |
3457 msgid "Site tree" |
3460 msgid "Site tree" |
3458 msgstr "Arborescence du site" |
3461 msgstr "Arborescence du site" |
3459 |
3462 |
3460 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:251 |
3463 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:250 |
3461 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:149 |
3464 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:148 |
3462 msgid "Visible element?" |
3465 msgid "Visible element?" |
3463 msgstr "Élément visible ?" |
3466 msgstr "Élément visible ?" |
3464 |
3467 |
3465 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:290 |
3468 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:289 |
3466 msgid "Folders and topics" |
3469 msgid "Folders and topics" |
3467 msgstr "Rubriques et articles" |
3470 msgstr "Rubriques et articles" |
3468 |
3471 |
3469 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:410 |
3472 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:409 |
3470 msgid "Delete site item" |
3473 msgid "Delete site item" |
3471 msgstr "Supprimer ce contenu" |
3474 msgstr "Supprimer ce contenu" |
3472 |
3475 |
3473 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:299 |
3476 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:298 |
3474 msgid "Click to open/close all folders" |
3477 msgid "Click to open/close all folders" |
3475 msgstr "Afficher/masquer toutes les rubriques" |
3478 msgstr "Afficher/masquer toutes les rubriques" |
3476 |
3479 |
3477 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:315 |
3480 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:314 |
3478 msgid "Click to show/hide inner folders" |
3481 msgid "Click to show/hide inner folders" |
3479 msgstr "Cliquer pour afficher ou cache les sous-niveaux" |
3482 msgstr "Cliquer pour afficher ou cache les sous-niveaux" |
3480 |
3483 |
3481 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:578 |
3484 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:577 |
3482 msgid "Given object name doesn't exist!" |
3485 msgid "Given object name doesn't exist!" |
3483 msgstr "Le nom d'objet indiqué n'existe pas !" |
3486 msgstr "Le nom d'objet indiqué n'existe pas !" |
3484 |
3487 |
3485 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:517 |
3488 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:516 |
3486 msgid "Can't reparent object to one of it's children. Reloading..." |
3489 msgid "Can't reparent object to one of it's children. Reloading..." |
3487 msgstr "" |
3490 msgstr "" |
3488 "Impossible de déplacer une rubrique dans l'une de ses sous-rubriques ou " |
3491 "Impossible de déplacer une rubrique dans l'une de ses sous-rubriques ou " |
3489 "contenus ! Rechargement de la page..." |
3492 "contenus ! Rechargement de la page..." |
3490 |
3493 |
4064 |
4067 |
4065 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:115 |
4068 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:115 |
4066 msgid "Modification date" |
4069 msgid "Modification date" |
4067 msgstr "Dernière modification apportée" |
4070 msgstr "Dernière modification apportée" |
4068 |
4071 |
|
4072 #: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:73 |
|
4073 msgid "Contents" |
|
4074 msgstr "Contenu" |
|
4075 |
|
4076 #: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:81 |
|
4077 msgid "Table contents" |
|
4078 msgstr "Contenu de la table" |
|
4079 |
|
4080 #: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:122 |
|
4081 #: src/pyams_content/reference/zmi/__init__.py:64 |
|
4082 msgid "References tables" |
|
4083 msgstr "Tables de références" |
|
4084 |
|
4085 #: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:136 |
|
4086 msgid "Properties..." |
|
4087 msgstr "Propriétés" |
|
4088 |
|
4089 #: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:147 |
|
4090 msgid "Edit table properties" |
|
4091 msgstr "Propriétés de la table" |
|
4092 |
|
4093 #: src/pyams_content/reference/zmi/__init__.py:46 |
|
4094 msgid "References" |
|
4095 msgstr "Références" |
|
4096 |
|
4097 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:56 |
|
4098 msgid "Add pictogram" |
|
4099 msgstr "Ajouter un pictogramme" |
|
4100 |
|
4101 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:67 |
|
4102 msgid "Add new pictogram" |
|
4103 msgstr "Ajout d'un pictogramme" |
|
4104 |
|
4105 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:94 |
|
4106 msgid "Edit pictogram properties" |
|
4107 msgstr "Propriétés du pictogramme" |
|
4108 |
|
4109 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:34 |
|
4110 msgid "Pictogram content" |
|
4111 msgstr "Utilisez le bouton \"Parcourir\" pour modifier le contenu de l'image" |
|
4112 |
4069 #: src/pyams_content/features/renderer/zmi/__init__.py:103 |
4113 #: src/pyams_content/features/renderer/zmi/__init__.py:103 |
4070 #: src/pyams_content/features/renderer/zmi/templates/renderer-input.pt:4 |
4114 #: src/pyams_content/features/renderer/zmi/templates/renderer-input.pt:4 |
4071 msgid "Edit renderer properties" |
4115 msgid "Edit renderer properties" |
4072 msgstr "Propriétés du mode de rendu" |
4116 msgstr "Propriétés du mode de rendu" |
4073 |
4117 |