pyams/pyams_content: comparison src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams

equal deleted inserted replaced

-:27a1c8d531b9
+:a1d5eb955e54
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-03 14:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-04 15:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:210
 msgid "Audio content"
 msgstr "Contenu audio associé"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:258
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:349
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:357
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:363
 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:288
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:208
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:457
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:169
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:61
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:44
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:52
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:44
-#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:48
+#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:50
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:37
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:62
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:45
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:49
-#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:49
+#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:51
 msgid "Name of document's author"
 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\""
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40
 msgid "Author comments"
 msgid "You can upload a single file or choose to upload a whole ZIP archive"
 msgstr ""
 "Vous pouvez déposer les médias un par un, ou en nombre en les réunissant au "
 "préalable dans un fichier ZIP"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:10
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:11
 msgid "Gallery medias"
 msgstr "Contenu de la galerie"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:15
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:17
 msgid "Download medias"
 msgstr "Télécharger tous les médias"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:39
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:41
 msgid "Zoom image"
 msgstr "Agrandir l'image"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:47
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:73
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:98
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:48
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:44
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:37
-#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:44
+#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:46
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:136
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:65
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 msgid "If 'no', this media won't be displayed in front office"
 msgstr "Si 'non', ce média ne sera pas présenté aux internautes"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:300
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:301
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:224
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:225
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:46
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:71
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:119
 msgid "File title, as shown in front-office"
 msgstr "Titre présenté aux internautes"
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:41
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:45
-#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:45
+#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:47
 msgid "File description displayed by front-office template"
 msgstr "Description du fichier, présentée aux internautes"
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:48
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:64
 msgid "Key points"
 msgstr "Points clés"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/keypoint.py:62
 msgid "Key points paragraph"
-msgstr "Points-clés"
+msgstr "Points clés"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/container.py:82
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/templates/paragraphs.pt:6
 msgid "Paragraphs"
 msgstr "Paragraphes"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/html.py:114
 msgid "Rich text paragraph"
 msgstr "Texte enrichi"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/contact.py:47
-#: src/pyams_content/component/paragraph/contact.py:74
+#: src/pyams_content/component/paragraph/contact.py:76
 msgid "Contact card"
 msgstr "Fiche contact"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/header.py:47
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:40
 #: src/pyams_content/component/paragraph/header.py:62
 msgid "Header paragraph"
 msgstr "Chapô"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:79
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:80
 msgid "Milestones..."
 msgstr "Chronologie"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:90
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:91
 msgid "Add new milestone paragraph"
 msgstr "Ajout d'une chronologie"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:120
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:121
 msgid "Edit milestone paragraph properties"
 msgstr "Propriétés de la chronologie"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:264
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:265
 msgid "Switch milestone visibility"
 msgstr "Cliquez pour rendre le jalon visible ou non"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:309
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:310
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:50
 msgid "Associated label"
 msgstr "Information associée"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:318
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:319
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:54
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ancre"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:393
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:401
 msgid "Add milestone"
 msgstr "Ajouter un jalon"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:404
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:412
 msgid "Add new milestone"
 msgstr "Ajout d'un jalon"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:444
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:452
 msgid "Edit milestone properties"
 msgstr "Propriétés du jalon"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:428
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:436
 msgid "Milestone was correctly added"
 msgstr "Le jalon a été ajouté."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:357
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:365
 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:292
 msgid "Given association name doesn't exist!"
 msgstr "Le nom d'association indiqué n'existe pas !"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:52
 msgid "Key points..."
-msgstr "Points-clés"
+msgstr "Points clés"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:63
 msgid "Add new key points paragraph"
-msgstr "Ajout de points-clés"
+msgstr "Ajout de points clés"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:93
 msgid "Edit key points paragraph properties"
-msgstr "Propriétés des points-clés"
+msgstr "Propriétés des points clés"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:61
 msgid "Paragraphs types..."
 msgstr "Types de paragraphes"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:67
 msgid "Add new video paragraph"
 msgstr "Ajout d'une vidéo"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:109
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:174
+#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:182
 msgid "Edit video properties"
 msgstr "Propriétés de la vidéo"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:83
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:128
 #: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:87
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:197
+#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:205
 msgid "HTML content"
 msgstr "Contenu HTML"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:70
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:71
 msgid "Paragraphs..."
 msgstr "Paragraphes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:162
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:163
 msgid "Switch paragraph visibility"
 msgstr "Cliquez pour rendre le paragraphe visible ou non"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:240
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:241
 msgid "Show/hide all paragraphs"
 msgstr "Afficher/masquer tous les paragraphes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:286
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:287
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:295
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:296
 msgid "Paragraphs list"
 msgstr "Liste des paragraphes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:394
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:395
 #: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:55
 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:104
 msgid "Associations..."
 msgstr "Associations"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:406
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:407
 msgid "Paragraphs associations"
 msgstr "Associations par paragraphe"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:121
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:122
 msgid "No currently defined paragraph."
 msgstr "Aucun paragraphe associé à ce contenu."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:249
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:250
 msgid "Click to open/close all paragraphs editors"
 msgstr "Afficher/masquer tous les paragraphes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:262
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:263
 msgid "Click to open/close paragraph editor"
 msgstr "Afficher/masquer ce paragraphe"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:127
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:128
 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs."
 msgstr ""
 "Vérifiez le paramétrage des types de paragraphes autorisés pour ajouter de "
 "nouveaux paragraphes."
 msgstr "Libellé"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:336
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:41
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/html.py:53
-#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:69
+#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:71
 msgid "Body"
 msgstr "Contenu HTML"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:407
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:56
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:51
 msgid "The way this label will be rendered depends on presentation template"
 msgstr ""
 "La présentation de cette information peut varier en fonction du mode de "
-"rendu choisi pour le paragraphe"
+"rendu choisi"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:55
 msgid "Paragraph to which this milestone should lead"
 msgstr "Paragraphe vers lequel ce jalon doit conduire"
 msgstr "Modèle de présentation utilisé par ce paragraphe"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keypoint.py:41
 msgid "Enter one key point by line, without hyphen or prefix"
 msgstr ""
-"Indiquez un point-clé par ligne, sans tiret. Passez à la ligne entre chaque "
+"Indiquez un point clé par ligne, sans tiret. Passez à la ligne entre chaque "
-"point-clé, la mise en forme sera effectuée automatiquement."
+"point clé, la mise en forme sera effectuée automatiquement."
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keypoint.py:44
 msgid "Presentation template"
 msgstr "Mode de rendu"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:45
 msgid "Name of the quote author"
 msgstr "Nom de l'auteur de la citation"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:48
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:50
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:54
 msgid "In charge of"
 msgstr "Fonction"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:49
 msgid "Label of author function"
 "care!!"
 msgstr ""
 "Ce code HTML sera utilisé en l'état et intégré dans les pages sans "
 "modification. À utiliser avec précaution !!!"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:46
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:50
 msgid "Contact identity"
 msgstr "Nom du contact"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:47
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:51
 msgid "Name of the contact"
 msgstr "Nom complet du contact"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:51
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:55
 msgid "Label of contact function"
 msgstr "Fonction du contact"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:54
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:58
 msgid "Photo"
 msgstr "Photo"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:55
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:59
 msgid "Use 'browse' button to select contact picture"
 msgstr "Utilisez le bouton 'Parcourir' pour sélectionner la photo du contact"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:63
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:67
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:66
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:70
+msgid "Email address"
+msgstr "Adresse de messagerie"
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:71
+msgid "Contact email address"
+msgstr "Adresse de messagerie \"stricte\", soit uniquement \"xxx@yyy.com\""
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:74
+msgid "Contact form"
+msgstr "Formulaire de contact"
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:75
+msgid "Reference of contact form"
+msgstr "Référence d'un formulaire de contact"
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:79
 msgid "Contact template"
 msgstr "Mode de rendu"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:67
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:80
 msgid "Presentation template used for this contact"
 msgstr "Modèle de présentation utilisé pour ce contact"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:59
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:63
 msgid "GPS location"
 msgstr "Position GPS"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:60
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/contact.py:64
 msgid "GPS coordinates used to locate contact"
 msgstr "Coordonnées GPS de situation du contact"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:43
 msgid "Header template"
 #: src/pyams_content/component/video/provider/interfaces.py:70
 #: src/pyams_content/component/video/provider/interfaces.py:133
 msgid "If 'no', video title and information won't be displayed"
 msgstr ""
-"Si 'non', le titre et les informations de la vidéo ne sont pas affichées"
+"Si 'non', le titre et les informations de la vidéo ne sont pas affichés"
 #: src/pyams_content/component/video/provider/interfaces.py:74
 #: src/pyams_content/component/video/provider/interfaces.py:137
 msgid "Show commands?"
 msgstr "Afficher les commandes ?"
 msgid "Disable keyboard?"
 msgstr "Clavier inactif ?"
 #: src/pyams_content/component/video/provider/interfaces.py:95
 msgid "If 'yes', video player can't be controlled via keyboard shortcuts"
-msgstr "Si 'oui', le lecteur vidéo ne peut pas être controllé avec le clavier"
+msgstr "Si 'oui', le lecteur vidéo ne peut pas être contrôlé avec le clavier"
 #: src/pyams_content/component/video/provider/interfaces.py:104
 msgid ""
 "To get video ID, just use the 'Share' button in Dailymotion platform, click "
 "on \"Copy link\" and paste the given URL here"
 #: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:139
 msgid "Video provider is required"
 msgstr "Le nom du fournisseur est obligatoire"
 #: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:161
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:210
+#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:220
 msgid "Video provider settings"
 msgstr "Paramètres liés au fournisseur"
-#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:52
+#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:170
+msgid "Other settings"
+msgstr "Autres paramètres"
+#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:54
 msgid "Video provider"
 msgstr "Fournisseur"
-#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:53
+#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:55
 msgid "Name of external platform providing selected video"
 msgstr "Nom de la plate-forme externe fournissant la vidéo à afficher"
 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:235
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:67
 msgid "Display start date"
 msgstr "Date d'affichage"
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:87
 msgid "First date at which alert should be displayed"
-msgstr "Première date à laquelle l'alerte sera affichée. Laissez la zone vide pour qu'elle soit affichée immédiatement."
+msgstr ""
+"Première date à laquelle l'alerte sera affichée. Laissez la zone vide pour "
+"qu'elle soit affichée immédiatement."
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:90
 msgid "Display end date"
 msgstr "Date de retrait"
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:91
 msgid "Last date at which alert should be displayed"
-msgstr "Dernière date à laquelle l'alerte sera affichée. Laissez la zone vide pour qu'elle ne soit pas retirée."
+msgstr ""
+"Dernière date à laquelle l'alerte sera affichée. Laissez la zone vide pour "
+"qu'elle ne soit pas retirée."
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:94
 msgid "Maximum interval"
 msgstr "Intervalle d'affichage"
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:95
 msgid ""
 "Maximum interval between alert displays on a given device, given in hours; "
 "set to 0 to always display the alert"
 msgstr ""
-"Cet intervalle est donnée en heures ; passé ce délai, pour un internaute donné, l'alerte apparaîtra à nouveau. "
+"Cet intervalle est donnée en heures ; passé ce délai, pour un internaute "
-"Si aucun intervalle n'est indiqué, l'alerte s'affichera en permanence."
+"donné, l'alerte apparaîtra à nouveau. Si aucun intervalle n'est indiqué, "
+"l'alerte s'affichera en permanence."
 #: src/pyams_content/features/alert/zmi/__init__.py:45
 msgid "Add alert"
 msgstr "Ajouter une alerte"

changeset 515	a1d5eb955e54
parent 506	174894a2293d
child 527	5dd1aa8bedd9