3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     5 msgid ""

     5 msgid ""

     6 msgstr ""

     6 msgstr ""

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    11 "Language-Team: French\n"

    12 "Language: fr\n"

    12 "Language: fr\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

   221 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:58

   221 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:58

   222 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:101

   222 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:101

   223 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40

   223 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40

   224 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:48

   224 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:48

   225 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:39

   225 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:39

   227 msgid "Description"

   227 msgid "Description"

   228 msgstr "Description"

   228 msgstr "Description"

   229 

   229 

   230 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:65

   230 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:65

   231 msgid "Author's comments"

   231 msgid "Author's comments"

   566 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:40

   566 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:40

   567 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:40

   567 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:40

   568 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:44

   568 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:44

   569 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41

   569 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41

   570 #: src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:42

   570 #: src/pyams_content/component/association/interfaces/__init__.py:42

   572 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:144

   572 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:144

   573 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54

   573 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54

   574 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces/__init__.py:59

   574 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces/__init__.py:59

   575 msgid "Visible?"

   575 msgid "Visible?"

   576 msgstr "Visible ?"

   576 msgstr "Visible ?"

   647 "aux normes d'accessibilité."

   647 "aux normes d'accessibilité."

   648 

   648 

   649 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:65

   649 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:65

   650 msgid "Illustration description displayed in front-office templates"

   650 msgid "Illustration description displayed in front-office templates"

   651 msgstr ""

   651 msgstr ""

   654 

   654 

   655 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:69

   655 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:69

   656 msgid "Name of picture's author"

   656 msgid "Name of picture's author"

   657 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\""

   657 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\""

   658 

   658 

  1131 

  1131 

  1132 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:49

  1132 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:49

  1133 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:49

  1133 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:49

  1134 msgid "Video description displayed by front-office template"

  1134 msgid "Video description displayed by front-office template"

  1135 msgstr ""

  1135 msgstr ""

  1138 

  1138 

  1139 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:56

  1139 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:56

  1140 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:78

  1140 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:78

  1141 msgid "Video template"

  1141 msgid "Video template"

  1142 msgstr "Mode de rendu"

  1142 msgstr "Mode de rendu"

  1325 msgid "GPS coordinates used to locate contact"

  1325 msgid "GPS coordinates used to locate contact"

  1326 msgstr "Coordonnées GPS de situation du contact"

  1326 msgstr "Coordonnées GPS de situation du contact"

  1327 

  1327 

  1328 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:33

  1328 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:33

  1329 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:40

  1329 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:40

  1331 msgid "Header"

  1331 msgid "Header"

  1332 msgstr "Chapô"

  1332 msgstr "Chapô"

  1333 

  1333 

  1334 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:43

  1334 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:43

  1335 #: src/pyams_content/features/header/interfaces/__init__.py:39

  1335 #: src/pyams_content/features/header/interfaces/__init__.py:39

  1890 

  1890 

  1891 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:57

  1891 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:57

  1892 msgid "Name of external platform providing selected video"

  1892 msgid "Name of external platform providing selected video"

  1893 msgstr "Nom de la plate-forme externe fournissant la vidéo à afficher"

  1893 msgstr "Nom de la plate-forme externe fournissant la vidéo à afficher"

  1894 

  1894 

  1897 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:96

  1897 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:96

  1898 msgid "Properties"

  1898 msgid "Properties"

  1899 msgstr "Propriétés"

  1899 msgstr "Propriétés"

  1900 

  1900 

  1903 #, python-format

  1903 #, python-format

  1904 msgid "{date} by {principal}"

  1904 msgid "{date} by {principal}"

  1905 msgstr "{date} par {principal}"

  1905 msgstr "{date} par {principal}"

  1906 

  1906 

  1908 #, python-format

  1908 #, python-format

  1909 msgid "title length should be between 40 and 66 characters ({length} actually)"

  1909 msgid "title length should be between 40 and 66 characters ({length} actually)"

  1910 msgstr ""

  1910 msgstr ""

  1911 "Le titre devrait être composé de 40 à 66 caractères ({length} actuellement)"

  1911 "Le titre devrait être composé de 40 à 66 caractères ({length} actuellement)"

  1912 

  1912 

  1956 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:186

  1956 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:186

  1957 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:176

  1957 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:176

  1958 msgid "Modified before..."

  1958 msgid "Modified before..."

  1959 msgstr "et le"

  1959 msgstr "et le"

  1960 

  1960 

  1962 msgid "Composition"

  1962 msgid "Composition"

  1963 msgstr "Composition"

  1963 msgstr "Composition"

  1964 

  1964 

  1966 msgid "Content properties"

  1966 msgid "Content properties"

  1967 msgstr "Propriétés élémentaires"

  1967 msgstr "Propriétés élémentaires"

  1968 

  1968 

  1969 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:71

  1969 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:71

  1970 msgid "Data types"

  1970 msgid "Data types"

  2364 "pourrez définir l'ensemble de la configuration mais le modèle de "

  2364 "pourrez définir l'ensemble de la configuration mais le modèle de "

  2365 "présentation ne pourra pas être réutilisé ailleurs que dans les contenus de "

  2365 "présentation ne pourra pas être réutilisé ailleurs que dans les contenus de "

  2366 "ce gabarit."

  2366 "ce gabarit."

  2367 

  2367 

  2368 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/portal.py:72

  2368 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/portal.py:72

  2371 

  2371 

  2372 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:134

  2372 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:134

  2373 msgid "Unique ID"

  2373 msgid "Unique ID"

  2374 msgstr "N° IN"

  2374 msgstr "N° IN"

  2375 

  2375 

  2785 

  2785 

  2786 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:34

  2786 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:34

  2787 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:34

  2787 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:34

  2788 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:47

  2788 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:47

  2789 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:167

  2789 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:167

  2791 #: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:215

  2791 #: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:215

  2792 msgid "Label"

  2792 msgid "Label"

  2793 msgstr "Libellé"

  2793 msgstr "Libellé"

  2794 

  2794 

  2795 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:39

  2795 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:39

  3109 

  3109 

  3110 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:126

  3110 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:126

  3111 msgid "Type of content data"

  3111 msgid "Type of content data"

  3112 msgstr "Type du contenu associé à ce gabarit"

  3112 msgstr "Type du contenu associé à ce gabarit"

  3113 

  3113 

  3115 #: src/pyams_content/root/interfaces/__init__.py:43

  3115 #: src/pyams_content/root/interfaces/__init__.py:43

  3116 msgid "Webmasters"

  3116 msgid "Webmasters"

  3117 msgstr "Webmestres"

  3117 msgstr "Webmestres"

  3118 

  3118 

  3120 msgid "Webmasters can handle all contents, including published ones"

  3120 msgid "Webmasters can handle all contents, including published ones"

  3121 msgstr ""

  3121 msgstr ""

  3122 "Les webmestres peuvent modifier et gérer tous les contenus, y compris ceux "

  3122 "Les webmestres peuvent modifier et gérer tous les contenus, y compris ceux "

  3123 "qui sont publiés et hormis ceux qui sont archivés"

  3123 "qui sont publiés et hormis ceux qui sont archivés"

  3124 

  3124 

  3126 msgid "Pilots"

  3126 msgid "Pilots"

  3127 msgstr "Pilotes"

  3127 msgstr "Pilotes"

  3128 

  3128 

  3130 msgid ""

  3130 msgid ""

  3131 "Pilots can handle tool configuration, manage access rules, grant users roles "

  3131 "Pilots can handle tool configuration, manage access rules, grant users roles "

  3132 "and manage managers restrictions"

  3132 "and manage managers restrictions"

  3133 msgstr ""

  3133 msgstr ""

  3134 "Les pilotes gèrent la configuration des outils, désignent les responsables "

  3134 "Les pilotes gèrent la configuration des outils, désignent les responsables "

  3135 "et les contributeurs, et limitent si nécessaire l'intervention des "

  3135 "et les contributeurs, et limitent si nécessaire l'intervention des "

  3136 "responsables à certains contenus"

  3136 "responsables à certains contenus"

  3137 

  3137 

  3140 msgid "Managers"

  3140 msgid "Managers"

  3141 msgstr "Responsables"

  3141 msgstr "Responsables"

  3142 

  3142 

  3145 msgid ""

  3145 msgid ""

  3146 "Managers can handle main operations in tool's workflow, like publish or "

  3146 "Managers can handle main operations in tool's workflow, like publish or "

  3147 "retire contents"

  3147 "retire contents"

  3148 msgstr ""

  3148 msgstr ""

  3149 "Les responsables peuvent intervenir sur les étapes importantes du workflow "

  3149 "Les responsables peuvent intervenir sur les étapes importantes du workflow "

  3150 "(comme la publication ou le retrait des contenus), dans la limite des "

  3150 "(comme la publication ou le retrait des contenus), dans la limite des "

  3151 "restrictions qui leur sont imposées"

  3151 "restrictions qui leur sont imposées"

  3152 

  3152 

  3155 msgid "Contributors"

  3155 msgid "Contributors"

  3156 msgstr "Contributeurs"

  3156 msgstr "Contributeurs"

  3157 

  3157 

  3159 msgid "Contributors are users which are allowed to create new contents"

  3159 msgid "Contributors are users which are allowed to create new contents"

  3160 msgstr "Les contributeurs sont autorisés à créer de nouveaux contenus"

  3160 msgstr "Les contributeurs sont autorisés à créer de nouveaux contenus"

  3161 

  3161 

  3164 msgid "Designers"

  3164 msgid "Designers"

  3165 msgstr "Designers"

  3165 msgstr "Designers"

  3166 

  3166 

  3169 msgid "Designers are users which are allowed to manage presentation templates"

  3169 msgid "Designers are users which are allowed to manage presentation templates"

  3170 msgstr "Les designers sont autorisés à configurer les modèles de présentation"

  3170 msgstr "Les designers sont autorisés à configurer les modèles de présentation"

  3171 

  3171 

  3173 msgid "Workflow name"

  3173 msgid "Workflow name"

  3174 msgstr "Nom du workflow"

  3174 msgstr "Nom du workflow"

  3175 

  3175 

  3177 msgid "Name of workflow utility used to manage tool contents"

  3177 msgid "Name of workflow utility used to manage tool contents"

  3178 msgstr "Nom du workflow qui gère le cycle de vie des contenus de cet outil"

  3178 msgstr "Nom du workflow qui gère le cycle de vie des contenus de cet outil"

  3179 

  3179 

  3181 msgid "Content URL"

  3181 msgid "Content URL"

  3182 msgstr "URL du contenu"

  3182 msgstr "URL du contenu"

  3183 

  3183 

  3185 msgid ""

  3185 msgid ""

  3186 "URL used to access this content; this is important for SEO and should "

  3186 "URL used to access this content; this is important for SEO and should "

  3187 "include most important words describing content; spaces and underscores will "

  3187 "include most important words describing content; spaces and underscores will "

  3188 "be automatically replaced by hyphens"

  3188 "be automatically replaced by hyphens"

  3189 msgstr ""

  3189 msgstr ""

  3193 "est converti automatiquement en minuscules, les espaces et traits de "

  3193 "est converti automatiquement en minuscules, les espaces et traits de "

  3194 "soulignement (« underscores ») sont remplacés automatiquement par des traits "

  3194 "soulignement (« underscores ») sont remplacés automatiquement par des traits "

  3195 "d'union, les lettres accentuées par leur équivalent sans accent, et les mots "

  3195 "d'union, les lettres accentuées par leur équivalent sans accent, et les mots "

  3196 "de moins de trois lettres sont supprimés."

  3196 "de moins de trois lettres sont supprimés."

  3197 

  3197 

  3199 msgid "Version creator"

  3199 msgid "Version creator"

  3200 msgstr "À l'origine de cette version"

  3200 msgstr "À l'origine de cette version"

  3201 

  3201 

  3203 msgid ""

  3203 msgid ""

  3204 "Name of content's version creator. The creator of the first version is also "

  3204 "Name of content's version creator. The creator of the first version is also "

  3205 "it's owner."

  3205 "it's owner."

  3206 msgstr ""

  3206 msgstr ""

  3207 "Nom du créateur de cette version. Le créateur de la première version d'un "

  3207 "Nom du créateur de cette version. Le créateur de la première version d'un "

  3208 "contenu est aussi son propriétaire."

  3208 "contenu est aussi son propriétaire."

  3209 

  3209 

  3211 msgid "First owner"

  3211 msgid "First owner"

  3212 msgstr "Premier propriétaire"

  3212 msgstr "Premier propriétaire"

  3213 

  3213 

  3215 msgid "Name of content's first version owner"

  3215 msgid "Name of content's first version owner"

  3216 msgstr "Nom de l'utilisateur ayant créé la première version"

  3216 msgstr "Nom de l'utilisateur ayant créé la première version"

  3217 

  3217 

  3219 msgid "Version creation"

  3219 msgid "Version creation"

  3220 msgstr "Date de création"

  3220 msgstr "Date de création"

  3221 

  3221 

  3223 msgid "Version modifiers"

  3223 msgid "Version modifiers"

  3224 msgstr "Intervenants"

  3224 msgstr "Intervenants"

  3225 

  3225 

  3227 msgid "List of principals who modified this content"

  3227 msgid "List of principals who modified this content"

  3228 msgstr "Liste des utilisateurs qui sont intervenus sur cette version"

  3228 msgstr "Liste des utilisateurs qui sont intervenus sur cette version"

  3229 

  3229 

  3231 msgid "Last modifier"

  3231 msgid "Last modifier"

  3232 msgstr "Dernier intervenant"

  3232 msgstr "Dernier intervenant"

  3233 

  3233 

  3235 msgid "Last principal who modified this content"

  3235 msgid "Last principal who modified this content"

  3236 msgstr "Dernier utilisateur étant intervenu sur ce contenu"

  3236 msgstr "Dernier utilisateur étant intervenu sur ce contenu"

  3237 

  3237 

  3239 msgid "Last update"

  3239 msgid "Last update"

  3240 msgstr "Dernière modification"

  3240 msgstr "Dernière modification"

  3241 

  3241 

  3243 msgid "Content's header is generally displayed in page header"

  3243 msgid "Content's header is generally displayed in page header"

  3244 msgstr "Le chapô du contenu est généralement affiché en tête de page"

  3244 msgstr "Le chapô du contenu est généralement affiché en tête de page"

  3245 

  3245 

  3247 msgid "Meta-description"

  3247 msgid "Meta-description"

  3248 msgstr "Méta-description"

  3248 msgstr "Méta-description"

  3249 

  3249 

  3251 msgid ""

  3251 msgid ""

  3252 "The content's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can "

  3252 "The content's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can "

  3253 "be seen, for example, in some search engines results as content's "

  3253 "be seen, for example, in some search engines results as content's "

  3254 "description; if description is empty, content's header will be used."

  3254 "description; if description is empty, content's header will be used."

  3255 msgstr ""

  3255 msgstr ""

  3256 "La description du contenu est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; "

  3256 "La description du contenu est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; "

  3257 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "

  3257 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "

  3258 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "

  3258 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "

  3259 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."

  3259 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."

  3260 

  3260 

  3262 msgid "Keywords"

  3262 msgid "Keywords"

  3263 msgstr "Mots-clés"

  3263 msgstr "Mots-clés"

  3264 

  3264 

  3266 msgid "They will be included into HTML pages metadata"

  3266 msgid "They will be included into HTML pages metadata"

  3267 msgstr "Ces mots-clés seront intégrés dans les métadonnées des pages HTML"

  3267 msgstr "Ces mots-clés seront intégrés dans les métadonnées des pages HTML"

  3268 

  3268 

  3270 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:79

  3270 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:79

  3271 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:76

  3271 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:76

  3272 msgid "Notepad"

  3272 msgid "Notepad"

  3273 msgstr "Bloc-notes"

  3273 msgstr "Bloc-notes"

  3274 

  3274 

  3276 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:80

  3276 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:80

  3277 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:77

  3277 #: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:77

  3278 msgid "Internal information to be known about this content"

  3278 msgid "Internal information to be known about this content"

  3279 msgstr ""

  3279 msgstr ""

  3280 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de "

  3280 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de "

  3281 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet."

  3281 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet."

  3282 

  3282 

  3284 msgid "Content owner"

  3284 msgid "Content owner"

  3285 msgstr "Propriétaire"

  3285 msgstr "Propriétaire"

  3286 

  3286 

  3288 msgid ""

  3288 msgid ""

  3289 "The owner is the creator of content's first version, except if it was "

  3289 "The owner is the creator of content's first version, except if it was "

  3290 "transferred afterwards to another owner"

  3290 "transferred afterwards to another owner"

  3291 msgstr ""

  3291 msgstr ""

  3292 "Le propriétaire est le créateur de la première version d'un contenu, sauf "

  3292 "Le propriétaire est le créateur de la première version d'un contenu, sauf "

  3293 "lorsque cette propriété a été transférée à un autre utilisateur après coup. "

  3293 "lorsque cette propriété a été transférée à un autre utilisateur après coup. "

  3294 "Les contenus archivés ne sont plus transférables."

  3294 "Les contenus archivés ne sont plus transférables."

  3295 

  3295 

  3297 msgid ""

  3297 msgid ""

  3298 "Contributors are users which are allowed to update this content in addition "

  3298 "Contributors are users which are allowed to update this content in addition "

  3299 "to it's owner"

  3299 "to it's owner"

  3300 msgstr ""

  3300 msgstr ""

  3301 "Les contributeurs sont autorisés, en plus du propriétaire, à modifier ce "

  3301 "Les contributeurs sont autorisés, en plus du propriétaire, à modifier ce "

  3302 "contenu"

  3302 "contenu"

  3303 

  3303 

  3305 msgid "Readers"

  3305 msgid "Readers"

  3306 msgstr "Relecteurs"

  3306 msgstr "Relecteurs"

  3307 

  3307 

  3309 msgid ""

  3309 msgid ""

  3310 "Readers are users which are asked to verify and comment contents before they "

  3310 "Readers are users which are asked to verify and comment contents before they "

  3311 "are published"

  3311 "are published"

  3312 msgstr ""

  3312 msgstr ""

  3313 "Les relecteurs sont des utilisateurs qui sont sollicités pour vérifier et "

  3313 "Les relecteurs sont des utilisateurs qui sont sollicités pour vérifier et "

  3314 "commenter un contenu avant sa publication"

  3314 "commenter un contenu avant sa publication"

  3315 

  3315 

  3317 msgid "Guests"

  3317 msgid "Guests"

  3318 msgstr "Invités"

  3318 msgstr "Invités"

  3319 

  3319 

  3321 msgid ""

  3321 msgid ""

  3322 "Guests are users which are allowed to view contents with restricted access"

  3322 "Guests are users which are allowed to view contents with restricted access"

  3323 msgstr ""

  3323 msgstr ""

  3324 "Les invités sont autorisés à consulter des contenus dont l'accès a été "

  3324 "Les invités sont autorisés à consulter des contenus dont l'accès a été "

  3325 "restreint"

  3325 "restreint"

  3326 

  3326 

  3328 msgid "Principal ID"

  3328 msgid "Principal ID"

  3329 msgstr "ID utilisateur"

  3329 msgstr "ID utilisateur"

  3330 

  3330 

  3333 msgid "Publication checks"

  3333 msgid "Publication checks"

  3334 msgstr "Activer le tunnel de publication"

  3334 msgstr "Activer le tunnel de publication"

  3335 

  3335 

  3337 msgid ""

  3337 msgid ""

  3338 "If 'yes', this contributor will have to confirm that contents have been "

  3338 "If 'yes', this contributor will have to confirm that contents have been "

  3339 "previewed and checked before asking for publication"

  3339 "previewed and checked before asking for publication"

  3340 msgstr ""

  3340 msgstr ""

  3341 "Si 'oui', ce contributeur devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et "

  3341 "Si 'oui', ce contributeur devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et "

  3342 "audité chaque contenu avant de pouvoir effectuer une demande de publication"

  3342 "audité chaque contenu avant de pouvoir effectuer une demande de publication"

  3343 

  3343 

  3345 msgid ""

  3345 msgid ""

  3346 "If 'yes', this manager will have to confirm that contents have been "

  3346 "If 'yes', this manager will have to confirm that contents have been "

  3347 "previewed and checked before publishing a content"

  3347 "previewed and checked before publishing a content"

  3348 msgstr ""

  3348 msgstr ""

  3349 "Si 'oui', ce responsable devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et audité "

  3349 "Si 'oui', ce responsable devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et audité "

  3350 "chaque contenu avant de pouvoir effectuer une publication"

  3350 "chaque contenu avant de pouvoir effectuer une publication"

  3351 

  3351 

  3353 msgid "Restricted contents"

  3353 msgid "Restricted contents"

  3354 msgstr "Accès restreints"

  3354 msgstr "Accès restreints"

  3355 

  3355 

  3357 msgid ""

  3357 msgid ""

  3358 "If 'yes', this manager will get restricted access to manage contents based "

  3358 "If 'yes', this manager will get restricted access to manage contents based "

  3359 "on selected settings"

  3359 "on selected settings"

  3360 msgstr ""

  3360 msgstr ""

  3361 "Si 'oui', ce responsable n'aura qu'un accès restreint à certains contenus en "

  3361 "Si 'oui', ce responsable n'aura qu'un accès restreint à certains contenus en "

  3362 "fonction de paramètres spécifiques"

  3362 "fonction de paramètres spécifiques"

  3363 

  3363 

  3365 msgid "Selected owners"

  3365 msgid "Selected owners"

  3366 msgstr "Propriétaires"

  3366 msgstr "Propriétaires"

  3367 

  3367 

  3369 msgid "Manager will have access to contents owned by these principals"

  3369 msgid "Manager will have access to contents owned by these principals"

  3370 msgstr ""

  3370 msgstr ""

  3371 "Le responsable n'aura accès qu'aux contenus dont ces utilisateurs sont "

  3371 "Le responsable n'aura accès qu'aux contenus dont ces utilisateurs sont "

  3372 "propriétaires"

  3372 "propriétaires"

  3373 

  3373 

  3375 msgid "Form fields"

  3375 msgid "Form fields"

  3376 msgstr "Champs de saisie"

  3376 msgstr "Champs de saisie"

  3377 

  3377 

  3379 msgid "no field defined"

  3379 msgid "no field defined"

  3380 msgstr "aucun champ défini"

  3380 msgstr "aucun champ défini"

  3381 

  3381 

  3382 #: src/pyams_content/shared/form/handler.py:80

  3382 #: src/pyams_content/shared/form/handler.py:80

  3383 msgid "Mailto form handler"

  3383 msgid "Mailto form handler"

  3452 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:69

  3452 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:69

  3453 msgid "Form fields..."

  3453 msgid "Form fields..."

  3454 msgstr "Champs de saisie"

  3454 msgstr "Champs de saisie"

  3455 

  3455 

  3456 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:178

  3456 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:178

  3458 msgid "Field type"

  3458 msgid "Field type"

  3459 msgstr "Type de champ"

  3459 msgstr "Type de champ"

  3460 

  3460 

  3461 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:211

  3461 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:211

  3462 msgid "Form fields list"

  3462 msgid "Form fields list"

  3481 

  3481 

  3482 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:269

  3482 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:269

  3483 msgid "Specified name is already used!"

  3483 msgid "Specified name is already used!"

  3484 msgstr "Le nom indiqué pour ce champ est déjà utilisé !"

  3484 msgstr "Le nom indiqué pour ce champ est déjà utilisé !"

  3485 

  3485 

  3487 msgid "Form"

  3487 msgid "Form"

  3488 msgstr "Formulaire"

  3488 msgstr "Formulaire"

  3489 

  3489 

  3491 msgid "Field name"

  3491 msgid "Field name"

  3492 msgstr "Nom du champ"

  3492 msgstr "Nom du champ"

  3493 

  3493 

  3495 msgid "Field internal name; must be unique for a given form"

  3495 msgid "Field internal name; must be unique for a given form"

  3496 msgstr ""

  3496 msgstr ""

  3497 "Nom interne du champ ; ce nom doit être unique pour un formulaire donné"

  3497 "Nom interne du champ ; ce nom doit être unique pour un formulaire donné"

  3498 

  3498 

  3500 msgid "Selected field type"

  3500 msgid "Selected field type"

  3501 msgstr "Type de champ proposé à l'internaute"

  3501 msgstr "Type de champ proposé à l'internaute"

  3502 

  3502 

  3504 msgid "User field label"

  3504 msgid "User field label"

  3505 msgstr "Libellé affiché à l'internaute"

  3505 msgstr "Libellé affiché à l'internaute"

  3506 

  3506 

  3508 msgid "Field description can be displayed as hint"

  3508 msgid "Field description can be displayed as hint"

  3509 msgstr ""

  3509 msgstr ""

  3510 "Description du champ, qui pourra être affichée sous la forme d'une info-bulle"

  3510 "Description du champ, qui pourra être affichée sous la forme d'une info-bulle"

  3511 

  3511 

  3513 msgid "Placeholder"

  3513 msgid "Placeholder"

  3514 msgstr "Espace réservé"

  3514 msgstr "Espace réservé"

  3515 

  3515 

  3517 msgid "Some field types like textline can display a placeholder"

  3517 msgid "Some field types like textline can display a placeholder"

  3518 msgstr ""

  3518 msgstr ""

  3519 "Certains champs tels que les zones de texte peuvent afficher ce texte tant "

  3519 "Certains champs tels que les zones de texte peuvent afficher ce texte tant "

  3520 "qu'aucune valeur n'y a été saisie"

  3520 "qu'aucune valeur n'y a été saisie"

  3521 

  3521 

  3523 msgid "Optional values"

  3523 msgid "Optional values"

  3524 msgstr "Liste de valeurs"

  3524 msgstr "Liste de valeurs"

  3525 

  3525 

  3527 msgid "List of available values (for 'choice' and 'list' field types)"

  3527 msgid "List of available values (for 'choice' and 'list' field types)"

  3528 msgstr ""

  3528 msgstr ""

  3529 "Liste des valeurs disponibles (pour les champs de types 'Sélection simple' "

  3529 "Liste des valeurs disponibles (pour les champs de types 'Sélection simple' "

  3530 "ou 'Sélection multiple')"

  3530 "ou 'Sélection multiple')"

  3531 

  3531 

  3533 msgid "Default value"

  3533 msgid "Default value"

  3534 msgstr "Valeur par défaut"

  3534 msgstr "Valeur par défaut"

  3535 

  3535 

  3537 msgid "Give default value if field type can use it"

  3537 msgid "Give default value if field type can use it"

  3538 msgstr ""

  3538 msgstr ""

  3539 "Donner la valeur par défaut du champ ; attention, tous les types de champs "

  3539 "Donner la valeur par défaut du champ ; attention, tous les types de champs "

  3540 "ne peuvent pas utiliser une valeur par défaut !"

  3540 "ne peuvent pas utiliser une valeur par défaut !"

  3541 

  3541 

  3543 msgid "Required?"

  3543 msgid "Required?"

  3544 msgstr "Obligatoire ?"

  3544 msgstr "Obligatoire ?"

  3545 

  3545 

  3547 msgid "Select 'yes' to set field as mandatory"

  3547 msgid "Select 'yes' to set field as mandatory"

  3548 msgstr "Sélectionnez 'oui' pour que la saisie de ce champ soit obligatoire"

  3548 msgstr "Sélectionnez 'oui' pour que la saisie de ce champ soit obligatoire"

  3549 

  3549 

  3551 msgid "Select 'no' to hide given field..."

  3551 msgid "Select 'no' to hide given field..."

  3552 msgstr "Sélectionnez 'non' pour masquer ce champ"

  3552 msgstr "Sélectionnez 'non' pour masquer ce champ"

  3553 

  3553 

  3555 msgid "Form title"

  3555 msgid "Form title"

  3556 msgstr "Titre du formulaire"

  3556 msgstr "Titre du formulaire"

  3557 

  3557 

  3563 msgid "Form handler"

  3559 msgid "Form handler"

  3564 msgstr "Gestionnaire du formulaire"

  3560 msgstr "Gestionnaire du formulaire"

  3565 

  3561 

  3567 msgid "Select how form data is transmitted"

  3563 msgid "Select how form data is transmitted"

  3568 msgstr ""

  3564 msgstr ""

  3569 "Le gestionnaire sélectionné détermine la façon dont les données saisies par "

  3565 "Le gestionnaire sélectionné détermine la façon dont les données saisies par "

  3570 "les internautes seront stockées ou envoyées"

  3566 "les internautes seront stockées ou envoyées"

  3571 

  3567 

  3573 msgid "Authenticated only?"

  3569 msgid "Authenticated only?"

  3574 msgstr "Authentification requise ?"

  3570 msgstr "Authentification requise ?"

  3575 

  3571 

  3577 msgid "If 'yes', only authenticated users will be able to see and submit form"

  3573 msgid "If 'yes', only authenticated users will be able to see and submit form"

  3578 msgstr ""

  3574 msgstr ""

  3579 "Si 'oui', seuls les utilisateurs authentifiés pourront saisir des données "

  3575 "Si 'oui', seuls les utilisateurs authentifiés pourront saisir des données "

  3580 "dans le formulaire et les soumettre"

  3576 "dans le formulaire et les soumettre"

  3581 

  3577 

  3583 msgid "Use captcha?"

  3579 msgid "Use captcha?"

  3584 msgstr "Ajouter un captcha ?"

  3580 msgstr "Ajouter un captcha ?"

  3585 

  3581 

  3587 msgid "If 'yes', a captcha will be added automatically to the form"

  3583 msgid "If 'yes', a captcha will be added automatically to the form"

  3588 msgstr "Si 'oui', un captcha sera ajouté automatiquement au formulaire"

  3584 msgstr "Si 'oui', un captcha sera ajouté automatiquement au formulaire"

  3589 

  3585 

  3591 msgid "Submit label"

  3587 msgid "Submit label"

  3592 msgstr "Libellé de soumission"

  3588 msgstr "Libellé de soumission"

  3593 

  3589 

  3595 msgid "Label of form submit button"

  3591 msgid "Label of form submit button"

  3596 msgstr "Libellé du bouton de soumission du formulaire"

  3592 msgstr "Libellé du bouton de soumission du formulaire"

  3597 

  3593 

  3599 msgid "Source address"

  3595 msgid "Source address"

  3600 msgstr "Adresse source"

  3596 msgstr "Adresse source"

  3601 

  3597 

  3603 msgid "Mail address from which form data is sent"

  3599 msgid "Mail address from which form data is sent"

  3604 msgstr "Adresse de messagerie émettrice des données"

  3600 msgstr "Adresse de messagerie émettrice des données"

  3605 

  3601 

  3607 msgid "Source name"

  3603 msgid "Source name"

  3608 msgstr "Nom de la source"

  3604 msgstr "Nom de la source"

  3609 

  3605 

  3611 msgid "Name of mail data sender"

  3607 msgid "Name of mail data sender"

  3612 msgstr "Nom de l'émetteur des données"

  3608 msgstr "Nom de l'émetteur des données"

  3613 

  3609 

  3615 msgid "Recipient address"

  3611 msgid "Recipient address"

  3616 msgstr "Adresse de destination"

  3612 msgstr "Adresse de destination"

  3617 

  3613 

  3619 msgid "Mail address to which form data is sent"

  3615 msgid "Mail address to which form data is sent"

  3620 msgstr ""

  3616 msgstr ""

  3621 "Adresse d'envoi des données; vous pouvez indiquer plusieurs adresses en les "

  3617 "Adresse d'envoi des données; vous pouvez indiquer plusieurs adresses en les "

  3622 "séparant par des point-virgules"

  3618 "séparant par des point-virgules"

  3623 

  3619 

  3625 msgid "Recipient name"

  3621 msgid "Recipient name"

  3626 msgstr "Nom du destinataire"

  3622 msgstr "Nom du destinataire"

  3627 

  3623 

  3629 msgid "Name of data recipient"

  3625 msgid "Name of data recipient"

  3630 msgstr "Nom du destinataire des messages"

  3626 msgstr "Nom du destinataire des messages"

  3631 

  3627 

  3632 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:44

  3628 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:44

  3633 msgid "This news topic"

  3629 msgid "This news topic"

  4348 #: src/pyams_content/shared/logo/paragraph.py:109

  4344 #: src/pyams_content/shared/logo/paragraph.py:109

  4349 #, python-format

  4345 #, python-format

  4350 msgid "logo '{0}' is not published"

  4346 msgid "logo '{0}' is not published"

  4351 msgstr "le logo '{0}' n'est pas publié"

  4347 msgstr "le logo '{0}' n'est pas publié"

  4352 

  4348 

  4354 msgid "no image defined"

  4350 msgid "no image defined"

  4355 msgstr "aucune image définie"

  4351 msgstr "aucune image définie"

  4356 

  4352 

  4358 msgid "no URL defined"

  4354 msgid "no URL defined"

  4359 msgstr "aucune URL définie"

  4355 msgstr "aucune URL définie"

  4360 

  4356 

  4361 #: src/pyams_content/shared/logo/zmi/paragraph.py:55

  4357 #: src/pyams_content/shared/logo/zmi/paragraph.py:55

  4362 msgid "Logos..."

  4358 msgid "Logos..."

  5705 

  5701 

  5706 #: src/pyams_content/features/header/skin/__init__.py:100

  5702 #: src/pyams_content/features/header/skin/__init__.py:100

  5707 msgid "Hidden header"

  5703 msgid "Hidden header"

  5708 msgstr "Ne pas afficher d'en-tête de pages"

  5704 msgstr "Ne pas afficher d'en-tête de pages"

  5709 

  5705 

  5710 #~ msgid "Title displayed in navigation items"

  5709 #~ msgid "Title displayed in navigation items"

  5711 #~ msgstr ""

  5710 #~ msgstr ""

  5712 #~ "Libellé utilisé en lieu et place du titre dans les blocs de navigation, "

  5711 #~ "Libellé utilisé en lieu et place du titre dans les blocs de navigation, "

  5713 #~ "notamment dans les pages carrefours"

  5712 #~ "notamment dans les pages carrefours"

  5714 

  5713