pyams/pyams_content: comparison src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams

equal deleted inserted replaced

-:50c73e42883a
+:de5a2a9fdf22
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-07 09:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-24 16:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #: src/pyams_content/__init__.py:47
 msgid "Comment content"
 msgstr "Commenter un contenu"
-#: src/pyams_content/__init__.py:49 src/pyams_content/workflow/__init__.py:368
+#: src/pyams_content/__init__.py:49 src/pyams_content/workflow/__init__.py:375
 msgid "Publish content"
 msgstr "Publier le contenu"
 #: src/pyams_content/__init__.py:53
 msgid "Webmaster (role)"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:255
 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:284
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:205
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:454
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:169
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:527
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:574
 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:195
 msgid "No provided object_name argument!"
 msgstr "Argument 'object_name' non fourni !"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:259
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:60
 msgid "Author's comments"
 msgstr "À propos de l'auteur"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:64
-msgid "PIF number"
+msgid "Source ID"
-msgstr "Numéro PIF"
+msgstr "ID source"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:65
-msgid "Number used to identify media into national library database"
+msgid "Number used to identify media into it's original source"
 msgstr ""
-"Numéro utilisé pour identifier cette image dans la médiathèque nationale"
+"Identifiant ou référence de cette image dans la base de données dont elle "
+"est issue ; au besoin, préciser le nom de cette base"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:68
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:97
 msgid "Audio data"
 msgstr "Fichier"
 msgid "If 'no', this image won't be displayed in front office"
 msgstr "Si 'non', cette image ne sera pas présentée aux internautes"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:89
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:222
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:221
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:71
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:119
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:63
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:159
 msgid "Switch paragraph visibility"
 msgstr "Cliquez pour rendre le paragraphe visible ou non"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:238
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:237
 msgid "Show/hide all paragraphs"
 msgstr "Afficher/masquer tous les paragraphes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:284
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:283
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:293
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:292
 msgid "Paragraphs list"
 msgstr "Liste des paragraphes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:392
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:391
 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:102
 msgid "Associations..."
 msgstr "Associations"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:404
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:403
 msgid "Paragraphs associations"
 msgstr "Associations par paragraphe"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:118
 msgid "No currently defined paragraph."
 msgstr "Aucun paragraphe associé à ce contenu."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:247
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:246
 msgid "Click to open/close all paragraphs editors"
 msgstr "Afficher/masquer tous les paragraphes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:260
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:259
 msgid "Click to open/close paragraph editor"
 msgstr "Afficher/masquer ce paragraphe"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:124
 msgid "Check allowed paragraph types to be able to create new paragraphs."
 msgstr "{date} par {principal}"
 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:253
 #, python-format
 msgid "title length should be between 40 and 66 characters ({length} actually)"
-msgstr "Le titre devrait être composé de 40 à 66 caractères ({length} actuellement)"
+msgstr ""
+"Le titre devrait être composé de 40 à 66 caractères ({length} actuellement)"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:87
 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:85
 msgid "Quick search results"
 msgstr "Résultats de la recherche rapide"
 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:253
 msgid "Advanced search results"
 msgstr "Résultats de la recherche avancée"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:150
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:226
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:231
 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:152
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:153
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:150
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:154
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:345
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:157
 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:155
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:458
 msgid "Given data subtype doesn't exist!"
 msgstr "Le sous-type de contenu indiqué n'existe pas !"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:115
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:202
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:206
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:247
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:251
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:306
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:310
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:395
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:403
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:456
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:464
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:501
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:509
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:547
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:555
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:595
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:603
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:640
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:648
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:686
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:694
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:739
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:747
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:272
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:74
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:90
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:116
 msgid "Request publication"
 msgstr "Demander la publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:203
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:207
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:310
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:315
 msgid "Cancel publication request"
 msgstr "Annuler la demande de publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:248
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:252
 msgid "Refuse publication request"
 msgstr "Refuser la demande de publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:307
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:311
 msgid "Publish"
 msgstr "Publier"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:396
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:404
 msgid "Request retire"
 msgstr "Demander le retrait"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:457
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:465
 msgid "Cancel retire request"
 msgstr "Annuler la demande de retrait"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:502
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:510
 msgid "Retire"
 msgstr "Retirer"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:548
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:556
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:429
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:436
 msgid "Request archive"
 msgstr "Demander l'archivage"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:596
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:604
 msgid "Cancel archive request"
 msgstr "Annuler la demande d'archivage"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:641
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:649
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiver"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:687
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:695
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:494
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:501
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:506
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:513
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:518
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:525
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:530
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:537
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:542
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:549
 msgid "Create new version"
 msgstr "Créer une nouvelle version"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:740
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:748
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:554
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:561
 msgid "Delete version"
 msgstr "Supprimer cette version"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:173
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:177
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:365
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:373
 msgid "Publication start date is required"
 msgstr "La date de début de publication est obligatoire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:276
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:280
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:427
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:435
 msgid "A comment is required"
 msgstr "Le commentaire est obligatoire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:763
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:771
 msgid "Delete content"
 msgstr "Supprimer définitivement ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:772
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:780
 msgid "Delete definitively"
 msgstr "Supprimer définitivement"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:80
 #, python-format
 msgid "{state} | by {principal}"
 msgstr "{state} | par {principal}"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:76
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:610
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:617
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:633
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:640
 #, python-format
 msgid "{state} {date}"
 msgstr "{state} {date}"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:262
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:118
 msgid "Associated comment"
 msgstr "Commentaire associé"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:159
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:193
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:198
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:365
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:108
 #, python-format
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:134
 msgid "Unique ID"
 msgstr "N° IN"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:176
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:181
 msgid "Status date"
 msgstr "En date du"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:208
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:213
 msgid "Status principal"
 msgstr "Intervenant"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:245
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:250
 msgid "Last modification"
 msgstr "Dernière modification"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:263
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:273
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:91
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:273
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:283
 msgid "Contents dashboard"
 msgstr "Mon tableau de bord"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:319
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:329
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:140
 #, python-format
 msgid "MANAGER - {0} content waiting for your action"
 msgstr "RESPONSABLE - {0} contenu en attente de votre intervention"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:320
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:330
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:141
 #, python-format
 msgid "MANAGER - {0} contents waiting for your action"
 msgstr "RESPONSABLE - {0} contenus en attente de votre intervention"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:360
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:370
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:184
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} content waiting for action"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu soumis à un responsable"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:361
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:371
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:185
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} contents waiting for action"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus soumis à un responsable"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:392
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:402
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:219
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} modified content"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu modifié"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:433
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:443
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:262
 msgid "My contents"
 msgstr "Mes contenus"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:448
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:458
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/dashboard.pt:8
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:277
 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/dashboard.pt:8
 msgid "My favorites"
 msgstr "Mes favoris"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:457
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:467
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:286
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} favorite"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu favori"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:458
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:468
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:287
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} favorites"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus favoris"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:470
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:480
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/header.pt:23
 msgid "Add/remove from favorites"
 msgstr "Ajouter/enlever des favoris"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:533
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:543
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:325
 msgid "Your favorites"
 msgstr "Mes favoris"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:546
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:556
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:338
 msgid "My preparations"
 msgstr "Mes préparations"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:555
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:565
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:347
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} prepared content"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu en préparation"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:556
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:566
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:348
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} prepared contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus en préparation"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:595
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:605
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:386
 msgid "Your prepared contents"
 msgstr "Mes contenus en préparation"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:608
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:618
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:399
 msgid "My submissions"
 msgstr "Mes demandes"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:617
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:627
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:408
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} submitted content"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu soumis à un responsable"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:618
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:628
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:409
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} submitted contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus soumis à un responsable"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:657
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:667
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:447
 msgid "Your submitted contents"
 msgstr "Mes contenus soumis à un responsable"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:670
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:680
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:460
 msgid "My publications"
 msgstr "Mes publications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:679
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:689
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:469
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} published content"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu publié"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:680
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:690
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:470
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} published contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus publiés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:719
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:729
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:508
 msgid "Your published contents"
 msgstr "Mes contenus publiés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:732
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:742
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:521
 msgid "My retired contents"
 msgstr "Mes contenus retirés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:741
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:751
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:530
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} retired content"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu retiré"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:742
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:752
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:531
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} retired contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus retirés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:782
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:792
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:570
 msgid "Your retired contents"
 msgstr "Mes contenus retirés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:795
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:805
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:583
 msgid "My archived contents"
 msgstr "Mes contenus archivés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:804
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:814
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:592
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} archived content"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu archivé"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:805
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:815
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:593
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} archived contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus archivés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:851
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:861
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:638
 msgid "Your archived contents"
 msgstr "Mes contenus archivés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:865
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:875
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:652
 msgid "Other interventions"
 msgstr "Toutes les interventions"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:880
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:890
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:667
 msgid "Last publications"
 msgstr "Dernières publications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:889
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:899
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:676
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTORS - {0} published content"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - {0} contenu publié"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:935
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:945
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:721
 msgid "Last published contents"
 msgstr "Derniers contenus publiés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:948
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:958
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:734
 msgid "Last updates"
 msgstr "Dernières modifications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:957
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:967
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:743
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTORS - {0} updated content"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - {0} contenu modifié"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:1002
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:1012
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:787
 msgid "Last updated contents"
 msgstr "Derniers contenus modifiés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:397
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:407
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:224
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} modified contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus modifiés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:399
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:409
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:226
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - Last {0} modified contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - Les {0} dernières modifications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:894
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:904
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:681
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTORS - Last {0} published contents"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - Les {0} dernières publications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:896
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:906
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:683
 msgid "CONTRIBUTORS - Last published contents (in the limit of 50)"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - Les {0} dernières publications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:962
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:972
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:748
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTORS - Last {0} updated contents"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - Les {0} dernières modifications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:964
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:974
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:750
 msgid "CONTRIBUTORS - Last updated contents (in the limit of 50)"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - Les {0} dernières modifications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:296
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:306
 #, python-format
 msgid "SEARCH - Between all contents of type &laquo;&nbsp;{type}&nbsp;&raquo;"
 msgstr "RECHERCHE - Tous contenus &laquo;&nbsp;{type}&nbsp;&raquo; confondus"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:166
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:171
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/header.py:96
 msgid "Content publication start date is not passed yet"
 msgstr "La date de début de publication n'est pas encore atteinte"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:61
 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:125
 msgid "Include selected internal references only if empty"
 msgstr "Inclure les références internes seulement lorsque la vue est vide"
 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:56
+#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:148
 msgid "Content types"
 msgstr "Types de contenus"
 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:57
 msgid "Selected content types; leave empty for all"
 msgid "Visible label used to display content"
 msgstr "Le titre présenté aux internautes"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:67
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:61
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:69
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:68
 msgid "Parent"
 msgstr "Niveau parent"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:68
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:70
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:69
 msgid "Folder's parent"
 msgstr "Niveau de rattachement de cette rubrique"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:137
 msgid "You must provide a folder name for default server language!"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:62
 msgid "Topic's parent"
 msgstr "Niveau parent"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:60
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:59
 msgid "Rent content..."
 msgstr "Lier un contenu"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:79
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:78
 msgid "Rent existing content"
 msgstr "Lier un contenu existant"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:140
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:139
 msgid "Edit content link properties"
 msgstr "Propriétés du lien"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:99
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:102
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:111
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:114
 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:149
 msgid "Publication dates..."
 msgstr "Dates de publication"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:122
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:125
 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:160
 msgid "Update publication dates"
 msgstr "Dates de publication"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:171
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:174
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:181
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:184
 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:67
 msgid "Site tree"
 msgstr "Arborescence du site"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:248
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:251
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:146
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:149
 msgid "Visible element?"
 msgstr "Élément visible ?"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:287
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:290
 msgid "Folders and topics"
 msgstr "Rubriques et articles"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:323
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:410
-#: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:133
-msgid "OID"
-msgstr "N° IN"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:379
 msgid "Delete site item"
 msgstr "Supprimer ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:296
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:299
 msgid "Click to open/close all folders"
 msgstr "Afficher/masquer toutes les rubriques"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:312
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:315
 msgid "Click to show/hide inner folders"
 msgstr "Cliquer pour afficher ou cache les sous-niveaux"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:531
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:578
 msgid "Given object name doesn't exist!"
 msgstr "Le nom d'objet indiqué n'existe pas !"
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:517
+msgid "Can't reparent object to one of it's children. Reloading..."
+msgstr ""
+"Impossible de déplacer une rubrique dans l'une de ses sous-rubriques ou "
+"contenus ! Rechargement de la page..."
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:79
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:91
 msgid "Add site manager"
 msgstr "Ajouter un site"
 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:108
 msgid "Visible site?"
 msgstr "Site visible ?"
+#: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:133
+msgid "OID"
+msgstr "N° IN"
 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:151
 msgid "Delete shared site"
 msgstr "Supprimer ce site"
 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:199
 msgid "Given site name doesn't exist!"
 msgstr "Le nom de site indiqué n'existe pas !"
-#: src/pyams_content/root/zmi/search.py:148
-msgid "Content type"
-msgstr "Type de contenu"
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:77
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:798
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:90
 msgid "archived"
 msgstr "archivé"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:274
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:279
 msgid "Initialize"
 msgstr "Création"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:277
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:282
 msgid "Draft creation"
 msgstr "Création du brouillon"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:280
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:285
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:295
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:300
 msgid "Propose publication"
 msgstr "Demander la publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:287
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:292
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:302
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:307
 msgid "Publication request"
 msgstr "Demande de publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:288
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:293
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:303
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:308
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:389
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:396
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:436
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:443
 msgid ""
 "content managers authorized to take charge of your content are going to be "
 "notified of your request."
 msgstr ""
 "les responsables habilités à prendre en charge votre demande vont être "
 "sollicités."
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:291
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:296
-#, python-format
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:311
-msgid "A publication request has been submitted for content « {0} »"
+#, python-format
-msgstr "Une demande de publication a été soumise pour le contenu « {0} »"
+msgid "submitted a publication request for content « {0} »"
+msgstr "a demandé la publication du contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:306
-#, python-format
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:323
-msgid "A new publication request has been submitted for content « {0} »"
-msgstr ""
-"Une demande de nouvelle publication a été soumise pour le contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:317
 msgid "Publication request canceled"
 msgstr "Annulation de la demande de publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:319
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:325
 #, python-format
-msgid "The publication request for content « {0} » has been cancelled"
+msgid "cancelled the publication request for content « {0} »"
-msgstr "La demande de publication du contenu « {0} » a été annulée"
+msgstr "a annulé la demande de publication du contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:323
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:329
 msgid "Reset canceled publication to draft"
 msgstr "Retour automatique en statut 'brouillon'"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:327
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:333
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:356
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:363
 msgid "State reset to 'draft' (automatic)"
 msgstr "Retour automatique en statut 'brouillon'"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:331
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:337
 msgid "Reset canceled publication to retired"
 msgstr "Retour automatique en statut 'retiré'"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:335
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:341
 msgid "State reset to 'retired' (automatic)"
 msgstr "Retour automatique en statut 'retiré'"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:339
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:345
 msgid "Refuse publication"
 msgstr "Refuser la publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:346
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:353
 msgid "Publication refused"
 msgstr "Refus de publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:348
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:355
 #, python-format
-msgid "The publication request for content « {0} » has been refused"
+msgid "refused the publication request for content « {0} »"
-msgstr "La publication du contenu « {0} » a été refusée"
+msgstr "a refusé la publication du contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:352
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:359
 msgid "Reset refused publication to draft"
 msgstr "Publication refusée"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:360
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:367
 msgid "Reset refused publication to retired"
 msgstr "Publication refusée"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:364
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:371
 msgid "State reset to 'refused' (automatic)"
 msgstr "Retour automatique en status 'refusé'"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:376
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:383
 msgid "Content published"
 msgstr "Publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:378
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:385
 #, python-format
-msgid "The content « {0} » has been published"
+msgid "published the content « {0} »"
-msgstr "Le contenu « {0} » a été publié"
+msgstr "a publié le contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:382
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:389
 msgid "Request retiring"
 msgstr "Demander le retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:388
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:395
 msgid "Retire request"
 msgstr "Demande de retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:392
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:399
 #, python-format
-msgid "A retire request has been submitted for content « {0} »"
+msgid "submitted a retire request for content « {0} »"
-msgstr "Une demande de retrait a été soumise pour le contenu « {0} »"
+msgstr "a demandé le retrait du contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:396
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:403
 msgid "Retired content"
 msgstr "Contenu retiré"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:400
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:407
 msgid "Content retired after passed expiration date"
 msgstr "Retrait automatique après la date de fin de publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:403
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:410
 msgid "Cancel retiring request"
 msgstr "Annuler la demande de retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:410
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:417
 msgid "Retire request canceled"
 msgstr "Annulation de la demande de retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:412
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:419
 #, python-format
-msgid "The retiring request for content « {0} » has been cancelled"
+msgid "cancelled the retiring request for content « {0} »"
-msgstr "La demande de retrait du contenu « {0} » a été annulée"
+msgstr "a annulé la demande de retrait du contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:416
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:423
 msgid "Retire content"
 msgstr "Retirer"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:423
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:430
 msgid "Content retired"
 msgstr "Retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:425
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:432
 #, python-format
-msgid "The content « {0} » has been retired"
+msgid "retired content « {0} »"
-msgstr "Le contenu « {0} » a été retiré"
+msgstr "a retiré le contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:435
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:442
 msgid "Archive request"
 msgstr "Demande d'archivage"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:439
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:446
 #, python-format
-msgid "An archive request has been submitted for content « {0} »"
+msgid "submitted an archive request for content « {0} »"
-msgstr "Une demande d'archivage a été soumise pour le contenu « {0} »"
+msgstr "a demandé l'archivage du contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:443
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:450
 msgid "Cancel archiving request"
 msgstr "Annuler la demande d'archivage"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:450
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:457
 msgid "Archive request canceled"
 msgstr "Annulation de la demande d'archivage"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:452
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:459
 #, python-format
-msgid "The archive request for content « {0} » has been cancelled"
+msgid "cancelled the archive request for content « {0} »"
-msgstr "La demande d'archivage du contenu « {0} » a été annulée"
+msgstr "a annulé la demande d'archivage du contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:456
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:463
 msgid "Archive content"
 msgstr "Archiver"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:464
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:471
 msgid "Content archived"
 msgstr "Archivage"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:466
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:473
 #, python-format
-msgid "The content « {0} » has been archived"
+msgid "archived content « {0} »"
-msgstr "Le contenu « {0} » a été archivé"
+msgstr "a archivé le contenu « {0} »"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:470
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:477
 msgid "Archive published content"
 msgstr "Archivage automatique d'un contenu publié"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:474
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:481
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:482
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:489
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:490
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:497
 msgid "Content archived after version publication"
 msgstr "Archivage automatique après publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:478
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:485
 msgid "Archive retiring content"
 msgstr "Archivage automatique d'un contenu en attente de retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:486
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:493
 msgid "Archive retired content"
 msgstr "Archivage automatique d'un contenu retiré"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:502
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:509
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:514
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:521
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:526
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:533
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:538
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:545
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:550
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:557
 msgid "New version created"
 msgstr "Création d'une nouvelle version"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:562
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:569
 msgid "Version deleted"
 msgstr "Version supprimée"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:631
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:638
 msgid "publication refused"
 msgstr "publication refusée"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:629
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:636
 msgid "new version created"
 msgstr "nouvelle version en préparation"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:244
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:249
 #, python-format
 msgid "Published version {0}"
 msgstr "Version {0} publiée"
 #: src/pyams_content/workflow/task.py:61
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:187
 msgid "Review comments"
 msgstr "Commentaires associés à cette version"
-#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:216
-msgid "Add comment..."
-msgstr "Ajouter un commentaire"
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:71
 msgid "Sought principals"
 msgstr "Relecteurs sollicités"
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:72
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:149
 msgid "Request successful. No new notification have been sent"
 msgstr ""
 "Votre demande a été transmise. Aucune nouvelle notification n'a été envoyée."
-#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:270
+#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:260
 msgid "Message is mandatory!"
 msgstr "Un commentaire est obligatoire !"
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:139
 #, python-format
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/templates/review-comments.pt:47
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/templates/review-comments-json.pt:30
 msgid "Selected reviewers:"
 msgstr "Auprès de :"
-#: src/pyams_content/features/review/zmi/templates/review-comments.pt:62
+#: src/pyams_content/features/review/zmi/templates/review-comments.pt:64
+msgid "Add comment"
+msgstr "Déposer un commentaire"
+#: src/pyams_content/features/review/zmi/templates/review-comments.pt:67
 msgid "Add a comment..."
-msgstr "Nouveau commentaire..."
+msgstr "Votre commentaire..."
-#: src/pyams_content/features/review/zmi/templates/review-comments.pt:68
+#: src/pyams_content/features/review/zmi/templates/review-comments.pt:73
-msgid "Add comment"
+msgid "Add this comment"
 msgstr "Ajouter ce commentaire"
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/templates/review-add-comment.pt:22
 msgid "just now"
 msgstr "À l'instant !"
 "directement à ${sender} en lui adressant un message dans ce sens."
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/templates/review-notification.pt:47
 msgid "Thank you."
 msgstr "Merci."
+#~ msgid "PIF number"
+#~ msgstr "Numéro PIF"
+#~ msgid "Content type"
+#~ msgstr "Type de contenu"
+#~ msgid "A publication request has been submitted for content « {0} »"
+#~ msgstr "Une demande de publication a été soumise pour le contenu « {0} »"
+#~ msgid "A new publication request has been submitted for content « {0} »"
+#~ msgstr ""
+#~ "Une demande de nouvelle publication a été soumise pour le contenu « {0} »"
+#~ msgid "The publication request for content « {0} » has been cancelled"
+#~ msgstr "La demande de publication du contenu « {0} » a été annulée"
+#~ msgid "The content « {0} » has been published"
+#~ msgstr "Le contenu « {0} » a été publié"
+#~ msgid "The content « {0} » has been retired"
+#~ msgstr "Le contenu « {0} » a été retiré"
+#~ msgid "The content « {0} » has been archived"
+#~ msgstr "Le contenu « {0} » a été archivé"
+#~ msgid "Add comment..."
+#~ msgstr "Ajouter un commentaire"
 #~ msgid "Publication settings"
 #~ msgstr "Dates de publication et de retrait"
 #~ msgid "Add new data subtype"

changeset 340	de5a2a9fdf22
parent 317	578c0df290b5
child 466	ba4e4416841a