pyams/pyams_content: comparison src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams

equal deleted inserted replaced

-:912cb6d5314e
+:eecb9a1e87aa
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-23 16:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-09 17:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #: src/pyams_content/__init__.py:43
 msgid "Comment content"
 msgstr "Commenter un contenu"
-#: src/pyams_content/__init__.py:45 src/pyams_content/workflow/__init__.py:309
+#: src/pyams_content/__init__.py:45 src/pyams_content/workflow/__init__.py:317
 msgid "Publish content"
 msgstr "Publier le contenu"
 #: src/pyams_content/__init__.py:49
 msgid "Webmaster (role)"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/container.py:135
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:46
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:86
 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/container.py:167
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:41
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:254
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:252
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:46
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:144
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:145
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:42
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:43
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:104
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:187
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:54
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/container.py:147
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/gallery.py:220
 msgid "Remove image..."
 msgstr "Supprimer l'image..."
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/gallery.py:235
+#: src/pyams_content/shared/zmi/sites.py:124
 msgid "No provided object_name argument!"
 msgstr "Argument 'object_name' non fourni !"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/gallery.py:239
 msgid "Given image name doesn't exist!"
 msgstr "Télécharger"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:49
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:90
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:45
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:46
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:47
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:107
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:113
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:55
 msgid "Author's comments"
 msgid "Edit external files links"
 msgstr "Fichiers joints associés"
 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/container.py:111
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:101
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:203
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:201
 msgid "External files"
 msgstr "Fichiers joints"
 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/container.py:113
 msgid "Videos"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/summary.py:46
 msgid "Quick preview"
 msgstr "Aperçu"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:65
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:63
 msgid "Paragraphs..."
 msgstr "Paragraphes..."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:81
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:79
 msgid "Paragraphs list"
 msgstr "Liste des paragraphes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:143
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:141
 msgid "Click and drag to sort paragraphs..."
 msgstr "Utilisez le glisser/déposer pour ordonner les paragraphes..."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:161
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:159
 msgid "Switch paragraph visibility"
 msgstr "Cliquez pour modifier la visibilité du paragraphe..."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:221
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:219
 msgid "Useful links"
 msgstr "Liens utiles"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:239
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:237
 msgid "Images galleries"
 msgstr "Galeries d'images"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:130
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:128
 msgid "No currently defined paragraph."
 msgstr "Aucun paragraphe associé à ce contenu."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:264
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:262
 msgid "Click to open/close all paragraphs editors"
 msgstr "Afficher/masquer tous les paragraphes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:281
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:279
 msgid "Click to open/close paragraph editor"
 msgstr "Afficher/masquer ce paragraphe"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/illustration.py:59
 msgid "Add illustration..."
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:64
 msgid "Add new internal link"
 msgstr "Ajouter un lien interne"
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:122
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:227
+msgid "Edit internal link properties"
-msgid "Edit link properties"
+msgstr "Modifier les propriétés d'un lien interne"
-msgstr "Modifier les propriétés d'un lien utile"
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:157
 msgid "Add external link"
 msgstr "Ajouter un lien externe"
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:169
-msgid "Add new External link"
+msgid "Add new external link"
 msgstr "Ajouter un lien externe"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:63
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:227
+msgid "Edit external link properties"
+msgstr "Modifier les propriétés d'un lien externe"
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:263
+msgid "Add mailto link"
+msgstr "Ajouter un lien « mailto »"
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:275
+msgid "Add new mailto link"
+msgstr "Ajouter un lien « mailto »"
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:333
+msgid "Edit mailto link properties"
+msgstr "Modifier les propriétés d'un lien « mailto »"
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:64
 msgid "Useful links..."
 msgstr "Liens utiles..."
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:99
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:100
 msgid "Useful links list"
 msgstr "Liste des liens utiles"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:156
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:157
 msgid "Link target"
 msgstr "Cible du lien"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:199
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:200
 msgid "Edit useful links links"
 msgstr "LIens utiles associés"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:136
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/container.py:137
 msgid "No currently defined link."
 msgstr "Aucun lien utile asocié à ce contenu."
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:55
 msgid "Reverse links"
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/templates/widget-input.pt:19
 msgid "Add external link..."
 msgstr "Ajouter un lien externe..."
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:43
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/templates/widget-input.pt:26
+msgid "Add mailto link..."
+msgstr "Ajouter un lien « mailto »..."
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:44
 msgid "Link title, as shown in front-office"
 msgstr "Titre du lien, tel qu'affiché en front-office"
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:47
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:48
 msgid "Link description displayed by front-office template"
 msgstr "Description du lien, affichée en front-office"
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:60
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:61
 msgid "Internal reference"
 msgstr "Référence interne"
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:61
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:62
 msgid ""
 "Internal link target reference. You can search a reference using '+' "
 "followed by internal number, of by entering text matching content title."
 msgstr ""
 "Référence interne vers la cible du lien. Vous pouvez rechercher une "
 "référence en utilisant le '+' suivi du numéro interne, ou en indiquant des "
 "mots contenus dans son titre..."
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:73
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:74
 msgid "Target URL"
 msgstr "URL cible"
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:74
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:75
 msgid "URL used to access external resource"
 msgstr "URL utilisée pour accéder à cette ressource externe"
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:77
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:78
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:78
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:79
 msgid "Language used in this remote resource"
 msgstr "Langue utilisée pour cette ressource extene"
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:96
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:90
+msgid "Target address"
+msgstr "Adresse mail"
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:91
+msgid "Target email address"
+msgstr ""
+"Adresse de messagerie \"stricte\" (uniquement \"xxx@yyy.com\") de la cible"
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:109
 msgid "Contained links"
 msgstr "Liens utiles"
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:97
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:110
 msgid "List of internal or external links linked to this object"
 msgstr "Liste des liens internes ou externes associés à cet objet"
+#: src/pyams_content/shared/common/review.py:204
+#, python-format
+msgid "A new comment was added on content « {0} »"
+msgstr "Un nouveau commentaire a été ajouté pour le contenu « {0} »"
+#: src/pyams_content/shared/common/review.py:161
+#, python-format
+msgid "[{service_name}] A content review is requested"
+msgstr "[{service_name}] Demande de relecture"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:73
 msgid "Quick search results"
 msgstr "Résultats de la recherche rapide"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:225
 msgid "Advanced search results"
 msgstr "Résultats de la recherche avancée"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:118
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:185
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:194
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:121
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:144
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:153
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:125
 msgid "Created after..."
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:572
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:632
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:677
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:723
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:776
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:240
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:247
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:74
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:90
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:173
 msgid "Request publication"
 msgstr "Demander la publication"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:245
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:255
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:259
 msgid "Cancel publication request"
 msgstr "Annuler la demande de publication"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:290
 msgid "Refuse publication request"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:527
 msgid "Retire"
 msgstr "Retirer"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:573
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:355
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:371
 msgid "Request archive"
 msgstr "Demander l'archivage"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:633
 msgid "Cancel archive request"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:678
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiver"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:724
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:414
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:436
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:426
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:448
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:438
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:460
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:450
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:472
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:462
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:484
 msgid "Create new version"
 msgstr "Créer une nouvelle version"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:777
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:474
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:496
 msgid "Delete version"
 msgstr "Supprimer cette version"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:212
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:391
 #, python-format
 msgid "{state} | by {principal}"
 msgstr "{state} | par {principal}"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:133
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:529
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:551
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:552
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:574
 #, python-format
 msgid "{state} {date}"
 msgstr "{state} {date}"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:230
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:237
 msgid "Duplicate content..."
 msgstr "Dupliquer le contenu..."
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:249
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:256
 msgid "Duplicate content"
 msgstr "Dupliquer ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:78
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:79
 msgid "This title can be modified afterwards"
 msgstr "Le titre pourra être modifié ultérieurement"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:241
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:248
 msgid "Duplicate this content"
 msgstr "Dupliquer ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:290
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:298
 #, python-format
 msgid "Duplicate content ({oid})"
 msgstr "Contenu dupliqué ({oid})"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:336
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:344
 msgid "Created or modified in this version"
 msgstr "Créé ou modifié dans cette version"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:50
 msgid "Display content summary"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:124
 msgid "Content history"
 msgstr "Historique de ce contenu"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:109
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:133
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:142
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:76
 msgid "Tool management"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:83
 msgid "Change content's owner"
 msgstr "Changement de propriétaire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:126
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:131
 msgid ""
 "All versions of this content which are not archived will be transferred to "
 "newly selected owner"
 msgstr ""
 "Toutes les versions non archivées de ce contenu seront transférées au "
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:75
 msgid "Change owner"
 msgstr "Changer le propriétaire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:120
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:129
 msgid "Unique ID"
 msgstr "N° IN"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:160
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:169
 msgid "Status date"
 msgstr "En date du"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:172
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:181
 msgid "Status principal"
 msgstr "Intervenant"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:197
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:206
 msgid "Last modification"
 msgstr "Dernière modification"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:215
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:224
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:88
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:226
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:235
 msgid "Contents dashboard"
 msgstr "Les contenus qui me concernent"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:260
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:269
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:134
 #, python-format
 msgid "MANAGER - {0} content waiting for your action"
 msgstr "RESPONSABLE - {0} contenu en attente de votre intervention"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:261
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:270
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:135
 #, python-format
 msgid "MANAGER - {0} contents waiting for your action"
 msgstr "RESPONSABLE - {0} contenus en attente de votre intervention"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:302
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:311
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:179
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} content waiting for action"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu soumis à un responsable"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:303
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:312
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:180
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} contents waiting for action"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus soumis à un responsable"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:333
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:342
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:213
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} modified content"
-msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu retiré"
+msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu modifié"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:372
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:381
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:254
 msgid "My contents"
 msgstr "Tous mes contenus"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:387
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:396
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:269
 msgid "My favorites"
 msgstr "Mes favoris"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:396
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:405
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:278
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} favorite"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu favori"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:397
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:406
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:279
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} favorites"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus favoris"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:409
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:418
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/header.pt:24
 msgid "Add/remove from favorites"
 msgstr "Ajouter/enlever des favoris"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:470
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:479
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:315
 msgid "Your favorites"
 msgstr "Mes favoris"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:483
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:492
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:328
 msgid "My preparations"
 msgstr "Mes préparations"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:492
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:501
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:337
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} prepared content"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu en préparation"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:493
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:502
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:338
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} prepared contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus en préparation"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:532
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:541
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:375
 msgid "Your prepared contents"
 msgstr "Mes contenus en préparation"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:545
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:554
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:388
 msgid "My submissions"
 msgstr "Mes soumissions"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:554
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:563
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:397
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} submitted content"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu soumis à un responsable"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:555
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:564
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:398
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} submitted contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus soumis à un responsable"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:594
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:603
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:435
 msgid "Your submitted contents"
 msgstr "Mes contenus soumis à un responsable"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:607
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:616
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:448
 msgid "My publications"
 msgstr "Mes publications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:616
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:625
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:457
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} published content"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu publié"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:617
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:626
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:458
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} published contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus publiés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:656
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:665
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:495
 msgid "Your published contents"
 msgstr "Mes contenus publiés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:669
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:678
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:508
 msgid "My retired contents"
 msgstr "Mes contenus retirés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:678
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:687
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:517
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} retired content"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu retiré"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:679
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:688
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:518
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} retired contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus retirés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:719
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:728
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:556
 msgid "Your retired contents"
 msgstr "Mes contenus retirés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:732
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:741
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:569
 msgid "My archived contents"
 msgstr "Mes contenus archivés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:741
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:750
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:578
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} archived content"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenu archivé"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:742
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:751
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:579
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} archived contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus archivés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:788
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:797
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:623
 msgid "Your archived contents"
 msgstr "Mes contenus archivés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:802
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:811
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:637
 msgid "Other interventions"
 msgstr "Toutes les interventions"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:817
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:826
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:652
 msgid "Last publications"
 msgstr "Dernières publications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:826
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:835
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:661
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTORS - {0} published content"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - {0} contenu publié"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:872
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:881
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:705
 msgid "Last published contents"
 msgstr "Derniers contenus publiés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:885
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:894
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:718
 msgid "Last updates"
 msgstr "Dernières modifications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:894
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:903
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:727
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTORS - {0} updated content"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - {0} contenu modifié"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:938
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:947
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:769
 msgid "Last updated contents"
 msgstr "Derniers contenus modifiés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:338
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:347
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:218
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - {0} modified contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - {0} contenus modifiés"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:340
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:349
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:220
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTOR - Last {0} modified contents"
 msgstr "CONTRIBUTEUR - Les {0} dernières modifications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:831
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:840
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:666
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTORS - Last {0} published contents"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - Les {0} dernières publications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:833
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:842
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:668
 msgid "CONTRIBUTORS - Last published contents (in the limit of 50)"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - Les {0} dernières publications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:899
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:908
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:732
 #, python-format
 msgid "CONTRIBUTORS - Last {0} updated contents"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - Les {0} dernières modifications"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:901
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:910
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:734
 msgid "CONTRIBUTORS - Last updated contents (in the limit of 50)"
 msgstr "TOUS CONTRIBUTEURS - Les {0} dernières modifications"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:61
+msgid "Ask for review..."
+msgstr "Demander une relecture..."
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:99
+msgid "Content review request"
+msgstr "Demande de relecture"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:158
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:178
+msgid "Review comments"
+msgstr "Commentaires des relecteurs"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:71
+msgid "Sought principals"
+msgstr "Relecteurs sollicités"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:72
+msgid "List of principals from which a review is requested"
+msgstr ""
+"Liste des utilisateurs que vous souhaitez solliciter pour relire ce contenu"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:75
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaire"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:76
+msgid "Comment associated with this request"
+msgstr ""
+"Ce commentaire associé à cette demande sera également transmis par mail"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:79
+msgid "Notify all reviewers"
+msgstr "Notifier tous les relecteurs"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:80
+msgid ""
+"If 'yes', selected reviewers will be notified by mail of your request, even "
+"if they were already members of the reviewers group. Otherwise, only new "
+"reviewers will be notified"
+msgstr ""
+"Si 'oui', tous les relecteurs sollicités seront notifiés par mail de votre "
+"demande, même s'ils avaient déjà été sollicités auparavent. Dans le cas "
+"contraire, seuls les nouveaux relecteurs seront notifiés."
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:91
+msgid "Ask for content review"
+msgstr "Demander la relecture"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:144
+msgid "Request successful. No new notification have been sent"
+msgstr ""
+"Votre demande a été transmise. Aucune nouvelle notification n'a été envoyée."
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:248
+msgid "Message is mandatory!"
+msgstr "Un commentaire est obligatoire !"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/review.py:138
+#, python-format
+msgid "Request successful. {count} new notification(s) have been sent"
+msgstr "Votre demande a été transmise. {count} notification(s) envoyée(s)."
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:61
 msgid "Managers restrictions"
 msgstr "Restrictions des responsables"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:70
 msgstr ""
 "Vous pouvez indiquer les propriétés des contenus que ce responsable sera "
 "autorisé à gérer. Si vous indiquez plusieurs critères, il pourra gérer les "
 "contenus pour lesquels au moins l'un des critères correspond."
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/header.py:67
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/header.py:84
 #, python-format
 msgid "{state} by {principal}"
 msgstr "{state} par {principal}"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/header.py:91
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/header.py:108
 #, python-format
 msgid "since {date}"
 msgstr "depuis {date}"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/header.py:100
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/header.py:117
 msgid "access new version"
 msgstr "accéder à la nouvelle version en préparation"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/header.py:109
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/header.py:126
 msgid "access published version"
 msgstr "accéder à la version en ligne"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/wf-retiring-message.pt:2
 msgid ""
 "WARNING: the content will remain visible until a manager validate the "
 "request."
 msgstr ""
 "ATTENTION : ce contenu restera visible jusqu'à ce qu'un responsable prenne "
 "en charge votre demande."
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/review-comments.pt:43
+msgid "Add a comment..."
+msgstr "Ajouter un commentaire..."
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/review-comments.pt:49
+msgid "Add comment"
+msgstr "Ajouter ce commentaire"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/header.pt:6
 msgid "Back to previous page"
 msgstr "Revenir à la page précédente"
 "shared by all content's versions."
 msgstr ""
 "Un numéro unique lui sera également attribué ; ce numéro sera conservé "
 "pendant toute la vie du contenu, quelle que soit la version."
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:127
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:128
 msgid "Created between"
 msgstr "Créé entre le"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:139
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:140
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:165
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:166
 msgid "and"
 msgstr "et le"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:153
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:154
 msgid "Modified between"
 msgstr "Modifié entre le"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:201
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:202
 msgid "Tab label"
 msgstr "Libellé de l'onglet"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/wf-refuse-propose-message.pt:2
 msgid ""
 "published again, or archived."
 msgstr ""
 "Après ce retrait, il ne sera plus visible des internautes. Il pourra par "
 "contre être modifié, pour être publié à nouveau, ou archivé."
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/review-add-comment.pt:11
+msgid "just now"
+msgstr "À l'instant !"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/wf-cancel-propose-message.pt:1
 msgid ""
 "After canceling the request, you will be able to update the content again."
 msgstr "En annulant cette demande, ce contenu pourra à nouveau être modifié."
 "The content version is going to be definitely deleted. Will only remain the "
 "currently published version."
 msgstr ""
 "Cette version de ce contenu va être définitivement supprimée. Seule la "
 "version actuellement publiée sera conservée."
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/review-notification.pt:4
+msgid "[${service_name}] You are requested for a content review"
+msgstr "[${service_name}] Demande de relecture"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/review-notification.pt:12
+msgid "Hello,"
+msgstr "Bonjour,"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/review-notification.pt:13
+msgid ""
+"You have been requested by ${sender} to make a review of a content called « "
+"${title} » which has been created on publication platform « ${service_name} "
+"»."
+msgstr ""
+"Vous avez été sollicité par ${sender} pour relire un contenu intitulé « "
+"${title} » qui a été créé sur la plate-forme de publication appelée « "
+"${service_name} »."
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/review-notification.pt:19
+msgid "Comment associated with this request is:"
+msgstr "Le commentaire associé à cette demande est le suivant :"
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/review-notification.pt:21
+msgid ""
+"To review and comment this publication, please use the following link: "
+"${target}"
+msgstr ""
+"Pour relire et commenter cette publication, veuillez utiliser le lien "
+"suivant : ${target}"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/wf-owner-warning.pt:1
 msgid ""
 "RECALL: you are not the owner of the content on which you are intervening."
 msgstr ""
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/wf-archiving-message.pt:2
 msgid "This content is already retired and not visible."
 msgstr "Ce contenu est déjà retiré et n'est plus visible des internautes."
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:51
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:57
 msgid "Workflow name"
 msgstr "Nom du workflow"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:52
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:58
 msgid "Name of workflow utility used to manage tool contents"
 msgstr "Nom du workflow qui gère le cycle de vie des contenus de cet outil"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:60
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:66
 #: src/pyams_content/root/interfaces/__init__.py:40
 msgid "Webmasters"
 msgstr "Webmestres"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:61
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:67
 msgid "Webmasters can handle all contents, including published ones"
 msgstr ""
 "Les webmestres peuvent modifier et gérer tous les contenus, y compris ceux "
 "qui sont publiés"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:65
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:71
 msgid "Pilots"
 msgstr "Pilotes"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:66
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:72
 msgid ""
 "Pilots can handle tool configuration, manage access rules, grant users roles "
 "and manage managers restrictions"
 msgstr ""
 "Les pilotes sont autorisés à gérer la configuration des outils, désignent "
 "les responsables et les contributeurs, et peuvent gérer les restrictions "
 "d'accès des contributeurs"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:71
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:77
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:132
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:138
 msgid "Managers"
 msgstr "Responsables"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:72
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:78
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:133
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:139
 msgid ""
 "Managers can handle main operations in tool's workflow, like publish or "
 "retire contents"
 msgstr ""
 "Les responsables peuvent intervenir sur les étapes importantes du workflow "
 "(comme la publication ou le retrait des contenus), dans la limite des "
 "restrictions qui leur sont imposées"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:77
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:83
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:138
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:144
 msgid "Contributors"
 msgstr "Contributeurs"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:78
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:84
 msgid "Contributors are users which are allowed to create new contents"
 msgstr "Les contributeurs sont autorisés à créer de nouveaux contenus"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:89
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:95
 msgid "Version creator"
 msgstr "À l'origine de cette version"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:90
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:96
 msgid ""
 "Name of content's version creator. The creator of the first version is also "
 "it's owner."
 msgstr ""
 "Nom du créateur de cette version. Le créateur de la première version d'un "
 "contenu est aussi son propriétaire."
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:94
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:100
 msgid "First owner"
 msgstr "Premier propriétaire"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:95
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:101
 msgid "Name of content's first version owner"
 msgstr "Nom de l'utilisateur ayant créé la première version"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:99
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:105
 msgid "Version modifiers"
 msgstr "Intervenants"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:100
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:106
 msgid "List of principals who modified this content"
 msgstr "Liste des utilisateurs qui sont intervenus sur ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:103
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:109
 msgid "Last modifier"
 msgstr "Dernier intervenant"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:104
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:110
 msgid "Last principal who modified this content"
 msgstr "Dernier utilisateur étant intervenu sur ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:108
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:114
 msgid ""
 "The content's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can "
 "be seen, for example, in some search engines results as content's description"
 msgstr ""
 "La description du contenu est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; "
 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "
 "moteurs de recherche comme Google"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:113
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:119
 msgid "Keywords"
 msgstr "Mots-clés"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:114
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:120
 msgid "They will be included into HTML pages metadata"
 msgstr "Ces mots-clés seront intégrés dans les métadonnées des pages HTML"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:117
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:123
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc-notes"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:118
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:124
 msgid "Internal information to be known about this content"
 msgstr ""
 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de "
 "ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:125
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:131
 msgid "Content owner"
 msgstr "Propriétaire"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:126
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:132
 msgid ""
 "The owner is the creator of content's first version, except if it was "
 "transferred afterwards to another owner"
 msgstr ""
 "Le propriétaire est le créateur de la première version d'un contenu, sauf "
 "lorsque cette propriété a été transférée à un autre utilisateur après coup. "
 "Les contenus archivés ne sont plus transférables."
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:139
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:145
 msgid ""
 "Contributors are users which are allowed to update this content in addition "
 "to it's owner"
 msgstr ""
 "Les contributeurs sont autorisés, en plus du propriétaire, à modifier ce "
 "contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:144
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:150
 msgid "Readers"
 msgstr "Relecteurs"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:145
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:151
 msgid ""
 "Readers are users which are asked to verify and comment contents before they "
 "are published"
 msgstr ""
 "Les relecteurs sont des utilisateurs qui sont sollicités pour vérifier et "
 "commenter un contenu avant sa publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:150
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:156
 msgid "Guests"
 msgstr "Invités"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:151
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:157
 msgid ""
 "Guests are users which are allowed to view contents with restricted access"
 msgstr ""
 "Les invités sont autorisés à consulter des contenus dont l'accès a été "
 "restreint"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:170
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:176
 msgid "Principal ID"
 msgstr "ID utilisateur"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:175
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:181
 msgid "Restricted contents"
 msgstr "Accès restreints"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:176
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:182
 msgid ""
 "If 'yes', this manager will get restricted access to manage contents based "
 "on selected settings"
 msgstr ""
 "Si 'oui', ce responsable n'aura qu'un accès restreint à certains contenus en "
 "fonction de paramètres spécifiques"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:181
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:187
 msgid "Selected owners"
 msgstr "Propriétaires"
-#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:182
+#: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:188
 msgid "Manager will have access to contents owned by these principals"
 msgstr ""
 "Le responsable n'aura accès qu'aux contenus dont ces utilisateurs sont "
 "propriétaires"
+#: src/pyams_content/shared/zmi/sites.py:59
+msgid "Site tree"
+msgstr "Arborescence du site"
+#: src/pyams_content/shared/zmi/sites.py:69
+msgid "Blogs and shared sites"
+msgstr "Blogs et sites partagés"
+#: src/pyams_content/shared/zmi/sites.py:83
+msgid "Delete shared site"
+msgstr "Supprimer ce site"
+#: src/pyams_content/shared/zmi/sites.py:128
+msgid "Given site name doesn't exist!"
+msgstr "Le nom de site indiqué n'existe pas !"
 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/properties.py:38
 msgid "Publication settings"
 msgstr "Paramètres de publication"
 "Certains composants peuvent 'pousser' des informations vers les pages du "
 "front-office ; si vous indiquez une date ici, ce contenu ne sera plus poussé "
 "au-delà de cette date, mais restera accessible via le moteur de recherche (à "
 "la différence des contenus retirés ou archivés)"
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/__init__.py:50
+msgid "This blog post"
+msgstr "Cet article"
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/__init__.py:69
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/__init__.py:79
+msgid "Add blog post"
+msgstr "Ajouter un article"
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/__init__.py:60
+#, python-format
+msgid "Blog post « {title} »"
+msgstr "Article de blog « {title} »"
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:67
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:79
+msgid "Add blog manager"
+msgstr "Ajouter un blog"
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:78
+msgid "Blog manager"
+msgstr "Blog"
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:105
+msgid "You must provide a short name for default server language!"
+msgstr "Vous devez fournir un nom court pour la langue par défaut du serveur !"
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:109
+msgid "Specified blog manager name is already used!"
+msgstr "Le nom indiqué pour ce blog existe déjà !"
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:113
+msgid "A blog manager is already registered with this name!!"
+msgstr "Un blog est déjà inscrit dans le registre avec ce nom !"
+#: src/pyams_content/shared/blog/interfaces/__init__.py:28
+msgid "Blog post"
+msgstr "Article de blog"
 #: src/pyams_content/profile/zmi/__init__.py:40
 msgid "Admin. profile"
 msgstr "Profil d'admin."
 #: src/pyams_content/profile/interfaces/__init__.py:33
 msgid "Name of group containing all roles owners"
 msgstr ""
 "Tous les utilisateurs auxquels sera attribué un rôle seront placés dans ce "
 "groupe"
-#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:45
+#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:47
+msgid "Shared sites"
+msgstr "Sites et blogs"
+#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:65
 msgid "Shared contents"
 msgstr "Contenus partagés"
-#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:63
+#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:85
 msgid "My roles"
 msgstr "Mes rôles"
 #: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/templates/user-addings.pt:7
 msgid "Create new content"
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:226
 msgid "Draft creation"
 msgstr "Création du brouillon"
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:229
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:242
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:244
 msgid "Propose publication"
 msgstr "Demander la publication"
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:236
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:249
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:251
 msgid "Publication request"
 msgstr "Demande de publication"
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:237
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:250
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:252
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:328
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:338
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:362
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:378
 msgid ""
 "content managers authorized to take charge of your content are going to be "
 "notified of your request."
 msgstr ""
 "les responsables habilités à prendre en charge votre demande vont être "
 "sollicités."
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:262
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:240
+#, python-format
+msgid "A publication request has been submitted for content « {0} »"
+msgstr "Une demande de publication a été soumise pour le contenu « {0} »"
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:255
+#, python-format
+msgid "A new publication request has been submitted for content « {0} »"
+msgstr ""
+"Une demande de nouvelle publication a été soumise pour le contenu « {0} »"
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:266
 msgid "Publication request canceled"
 msgstr "Annulation de la demande de publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:266
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:268
+#, python-format
+msgid "The publication request for content « {0} » has been cancelled"
+msgstr "La demande de publication du contenu « {0} » a été annulée"
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:272
 msgid "Reset canceled publication to draft"
 msgstr "Retour automatique en statut 'brouillon'"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:270
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:276
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:297
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:305
 msgid "State reset to 'draft' (automatic)"
 msgstr "Retour automatique en statut 'brouillon'"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:274
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:280
 msgid "Reset canceled publication to retired"
 msgstr "Retour automatique en statut 'retiré'"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:278
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:284
 msgid "State reset to 'retired' (automatic)"
 msgstr "Retour automatique en statut 'retiré'"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:282
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:288
 msgid "Refuse publication"
 msgstr "Refuser la publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:289
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:295
 msgid "Publication refused"
 msgstr "Refus de publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:293
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:297
+#, python-format
+msgid "The publication request for content « {0} » has been refused"
+msgstr "La publication du contenu « {0} » a été refusée"
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:301
 msgid "Reset refused publication to draft"
 msgstr "Publication refusée"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:301
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:309
 msgid "Reset refused publication to retired"
 msgstr "Publication refusée"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:305
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:313
 msgid "State reset to 'refused' (automatic)"
 msgstr "Retour automatique en status 'refusé'"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:317
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:325
 msgid "Content published"
 msgstr "Publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:321
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:327
+#, python-format
+msgid "The content « {0} » has been published"
+msgstr "Le contenu « {0} » a été publié"
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:331
 msgid "Request retiring"
 msgstr "Demander le retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:327
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:337
 msgid "Retire request"
 msgstr "Demande de retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:333
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:341
+#, python-format
+msgid "A retire request has been submitted for content « {0} »"
+msgstr "Une demande de retrait a été soumise pour le contenu « {0} »"
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:345
 msgid "Cancel retiring request"
 msgstr "Annuler la demande de retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:340
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:352
 msgid "Retire request canceled"
 msgstr "Annulation de la demande de retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:344
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:354
+#, python-format
+msgid "The retiring request for content « {0} » has been cancelled"
+msgstr "La demande de retrait du contenu « {0} » a été annulée"
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:358
 msgid "Retire content"
 msgstr "Retirer"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:351
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:365
 msgid "Content retired"
 msgstr "Retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:361
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:367
+#, python-format
+msgid "The content « {0} » has been retired"
+msgstr "Le contenu « {0} » a été retiré"
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:377
 msgid "Archive request"
 msgstr "Demande d'archivage"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:367
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:381
+#, python-format
+msgid "An archive request has been submitted for content « {0} »"
+msgstr "Une demande d'archivage a été soumise pour le contenu « {0} »"
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:385
 msgid "Cancel archiving request"
 msgstr "Annuler la demande d'archivage"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:374
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:392
 msgid "Archive request canceled"
 msgstr "Annulation de la demande d'archivage"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:378
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:394
+#, python-format
+msgid "The archive request for content « {0} » has been cancelled"
+msgstr "La demande d'archivage du contenu « {0} » a été annulée"
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:398
 msgid "Archive content"
 msgstr "Archiver"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:386
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:406
 msgid "Content archived"
 msgstr "Archivage"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:390
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:408
+#, python-format
+msgid "The content « {0} » has been archived"
+msgstr "Le contenu « {0} » a été archivé"
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:412
 msgid "Archive published content"
 msgstr "Archivage automatique d'un contenu publié"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:394
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:416
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:402
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:424
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:410
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:432
 msgid "Content archived after version publication"
 msgstr "Archivage automatique après publication"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:398
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:420
 msgid "Archive retiring content"
 msgstr "Archivage automatique d'un contenu en attente de retrait"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:406
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:428
 msgid "Archive retired content"
 msgstr "Archivage automatique d'un contenu retiré"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:422
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:444
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:434
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:456
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:446
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:468
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:458
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:480
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:470
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:492
 msgid "New version created"
 msgstr "Création d'une nouvelle version"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:482
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:504
 msgid "Version deleted"
 msgstr "Version supprimée"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:550
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:572
 msgid "publication refused"
 msgstr "publication refusée"
-#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:548
+#: src/pyams_content/workflow/__init__.py:570
 msgid "new version created"
 msgstr "nouvelle version en préparation"
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:193
 #, python-format
 msgstr ""
 "Affiché lorsque le contenu est consulté depuis son site d'origine (s'il a "
 "été identifié)"
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:66
+#: src/pyams_content/interfaces/review.py:67
 msgid "Creation date"
 msgstr "Date de création"
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:70
 msgid "Modification date"
 msgstr "Dernière modification apportée"
+#: src/pyams_content/interfaces/review.py:32
+msgid "Review request"
+msgstr "Demande de relecture"
+#: src/pyams_content/interfaces/review.py:33
+msgid "Reviewer comment"
+msgstr "Commentaire"
+#: src/pyams_content/interfaces/review.py:56
+msgid "Comment writer"
+msgstr "Rédacteur"
+#: src/pyams_content/interfaces/review.py:59
+msgid "Comment body"
+msgstr "Commentaire"
+#: src/pyams_content/interfaces/review.py:62
+msgid "Comment type"
+msgstr "Type de commentaire"
+#: src/pyams_content/interfaces/review.py:79
+msgid "Reviewers list"
+msgstr "Liste des relecteurs"
+#: src/pyams_content/interfaces/review.py:80
+msgid "List of principals which reviewed the comment"
+msgstr "Liste des utilisateurs qui ont apporté des commentaires sur ce contenu"
 #~ msgid "Paragraphs"
 #~ msgstr "Paragraphes"
 #~ msgid "Illustration properties"
 #~ msgstr "Propriétés d'une illustration"

changeset 56	eecb9a1e87aa
parent 27	be3984675d3f
child 69	8c5bbc396670