Binary file src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.mo has changed

--- a/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Wed May 30 16:56:00 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po	Wed May 30 17:07:35 2018 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-30 11:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-30 17:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -128,6 +128,16 @@
 msgstr "Contenu de la galerie de médias"
 
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:36
+msgid "Images or videos data"
+msgstr "Fichier (image ou vidéo)"
+
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:37
+msgid "You can upload a single file or choose to upload a whole ZIP archive"
+msgstr ""
+"Vous pouvez déposer les médias un par un, ou en nombre en les réunissant au "
+"préalable dans un fichier ZIP"
+
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:61
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:44
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:56
@@ -137,7 +147,7 @@
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:37
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:41
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:62
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:45
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48
@@ -145,27 +155,17 @@
 msgid "Name of document's author"
 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\""
 
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:44
 msgid "Author comments"
 msgstr "À propos de l'auteur"
 
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:41
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:45
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:66
 msgid "Comments relatives to author's rights management"
 msgstr ""
 "Commentaires (non publiés mais à conserver) relatifs à l'auteur et à la "
 "gestion de ses droits"
 
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:44
-msgid "Images or videos data"
-msgstr "Fichier (image ou vidéo)"
-
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:45
-msgid "You can upload a single file or choose to upload a whole ZIP archive"
-msgstr ""
-"Vous pouvez déposer les médias un par un, ou en nombre en les réunissant au "
-"préalable dans un fichier ZIP"
-
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:11
 msgid "Gallery medias"
 msgstr "Contenu de la galerie"
@@ -179,19 +179,30 @@
 msgstr "Agrandir l'image"
 
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:47
-#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:73
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:41
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:76
+msgid "Image or video data"
+msgstr "Fichier (image ou vidéo)"
+
+#: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:48
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:42
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:77
+msgid "Image or video content"
+msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..."
+
+#: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:51
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:45
 msgid "Legend"
 msgstr "Légende"
 
-#: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:50
-#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:77
+#: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:54
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:48
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:48
 msgid "Accessibility title"
 msgstr "Alternative (accessibilité)"
 
-#: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:51
+#: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:55
 msgid "Alternate title used to describe media content"
 msgstr ""
 "Ce texte est affiché lorsque le média ne peut être téléchargé ou affiché ; "
@@ -199,19 +210,6 @@
 "déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu du média, pour se "
 "conformer aux normes d'accessibilité."
 
-#: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:54
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:41
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:76
-msgid "Image or video data"
-msgstr "Fichier (image ou vidéo)"
-
-#: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:55
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:42
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:77
-msgid "Image or video content"
-msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..."
-
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:58
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:98
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40
@@ -239,7 +237,7 @@
 "issue ; au besoin, préciser le nom de cette base"
 
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:73
-#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:97
+#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:89
 msgid "Audio data"
 msgstr "Fichier"
 
@@ -272,7 +270,6 @@
 msgstr "Si 'non', ce média ne sera pas présenté aux internautes"
 
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94
-#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:246
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:224
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:45
@@ -312,22 +309,22 @@
 msgstr "Fichier"
 
 #: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:223
-#: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:240
+#: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:238
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:66
 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:46
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:44
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:255
-#: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:260
-#: src/pyams_content/component/paragraph/video.py:51
-#: src/pyams_content/component/paragraph/video.py:64
+#: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:253
+#: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:257
+#: src/pyams_content/component/paragraph/video.py:49
+#: src/pyams_content/component/paragraph/video.py:62
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
-#: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:275
-#: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:280
+#: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:272
+#: src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:276
 msgid "Audio file"
 msgstr "Fichier audio"
 
@@ -337,15 +334,15 @@
 
 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:89
 msgid "Add external file"
-msgstr "Fichier standard"
+msgstr "Fichier"
 
 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:101
 msgid "Add new external file"
-msgstr "Ajout d'un fichier standard"
+msgstr "Ajout d'un fichier"
 
 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:141
 msgid "Update file properties"
-msgstr "Propriétés du fichier standard"
+msgstr "Propriétés du fichier"
 
 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:181
 msgid "Images"
@@ -357,48 +354,55 @@
 
 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:208
 msgid "Add new image"
-msgstr "Ajout d'une image"
-
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:245
+msgstr "Ajout d'une image téléchargeable"
+
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:244
 msgid "Update image properties"
-msgstr "Propriétés de l'image"
-
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:285
+msgstr "Propriétés de l'image téléchargeable"
+
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:283
 msgid "Videos"
 msgstr "Vidéos"
 
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:300
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:298
 msgid "Add video"
 msgstr "Vidéo téléchargeable"
 
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:312
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:310
 msgid "Add new video"
-msgstr "Ajout d'une vidéo"
-
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:341
+msgstr "Ajout d'une vidéo téléchargeable"
+
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:339
 msgid "Update video properties"
-msgstr "Propriétés de la vidéo"
-
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:373
+msgstr "Propriétés de la vidéo téléchargeable"
+
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:371
 msgid "Audios files"
 msgstr "Fichiers audios"
 
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:388
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:386
 msgid "Add audio file"
-msgstr "Fichier audio téléchargeable"
-
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:400
+msgstr "Audio téléchargeable"
+
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:398
 msgid "Add new audio file"
-msgstr "Ajout d'un fichier audio"
-
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:429
+msgstr "Ajout d'un fichier audio téléchargeable"
+
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:427
 msgid "Update audio file properties"
-msgstr "Propriétés du fichier audio"
+msgstr "Propriétés du fichier audio téléchargeable"
 
 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:50
 msgid "External file type"
 msgstr "Type de fichier joint"
 
+#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36
+#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:33
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:54
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:103
+msgid "Alternate title"
+msgstr "Titre de substitution"
+
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:37
 msgid "File title, as shown in front-office"
 msgstr "Titre présenté aux internautes"
@@ -438,41 +442,27 @@
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"
 
-#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:74
-msgid "File legend, as shown in front-office"
-msgstr "Titre du fichier, tel que présenté aux internautes"
-
-#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:78
-#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:49
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49
-msgid "Alternate title used to describe image content"
-msgstr ""
-"Ce texte est affiché lorsque le contenu ne peut être téléchargé ou affiché ; "
-"il est aussi utilisé par les navigateurs des personnes souffrant de "
-"déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu, pour se conformer "
-"aux normes d'accessibilité."
-
-#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:81
+#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:73
 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:47
 msgid "Image data"
 msgstr "Fichier"
 
-#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:82
+#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:74
 msgid "Image content"
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..."
 
-#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:89
+#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:81
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:51
 msgid "Video data"
 msgstr "Fichier"
 
-#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:90
+#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:82
 msgid "Video content"
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"
 
-#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:98
+#: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:90
 msgid "Audio file content"
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"
@@ -501,6 +491,15 @@
 msgid "Header illustration"
 msgstr "Illustration d'en-tête"
 
+#: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:49
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49
+msgid "Alternate title used to describe image content"
+msgstr ""
+"Ce texte est affiché lorsque le contenu ne peut être téléchargé ou affiché ; "
+"il est aussi utilisé par les navigateurs des personnes souffrant de "
+"déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu, pour se conformer "
+"aux normes d'accessibilité."
+
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:57
 msgid "Name of picture's author"
 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\""
@@ -567,7 +566,7 @@
 
 #: src/pyams_content/component/paragraph/keynumber.py:183
 #: src/pyams_content/component/paragraph/keynumber.py:207
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:276
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:279
 msgid "Key numbers"
 msgstr "Chiffres-clés"
 
@@ -769,11 +768,11 @@
 
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:367
 msgid "Links and attachments..."
-msgstr "Liens et pièces jointes"
+msgstr "Récap. liens et PJ"
 
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:379
 msgid "Content blocks links and attachments"
-msgstr "Liens et pièces jointes par bloc de contenu"
+msgstr "Récapitulatif des liens et pièces jointes par bloc de contenu"
 
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:127
 msgid "No currently defined paragraph."
@@ -811,7 +810,7 @@
 msgstr "En-tête"
 
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:279
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:260
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:263
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:54
 msgid "Associated text"
@@ -859,19 +858,19 @@
 msgid "key-number-label"
 msgstr "En-tête"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:291
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:294
 msgid "Add keynumber"
 msgstr "Ajouter un chiffre-clé"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:302
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:305
 msgid "Add new keynumber"
 msgstr "Ajout d'un chiffre-clé"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:335
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:338
 msgid "Edit keynumber properties"
 msgstr "Propriétés du chiffre-clé"
 
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:324
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:327
 msgid "Key number was correctly added"
 msgstr "Le chiffre-clé a été ajouté."
 
@@ -1392,12 +1391,6 @@
 msgid "Content's internal links"
 msgstr "Autres contenus qui pointent vers ce contenu"
 
-#: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:33
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:54
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:103
-msgid "Alternate title"
-msgstr "Titre de substitution"
-
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:34
 msgid "Link title, as shown in front-office"
 msgstr ""
@@ -1966,7 +1959,7 @@
 msgid "Delete definitively"
 msgstr "Supprimer définitivement"
 
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:920
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:923
 msgid ""
 "You must confirm that you previewed and checked this content before "
 "requesting publication!!"
@@ -3074,8 +3067,8 @@
 "If 'yes', this manager will have to confirm that contents have been "
 "previewed and checked before publishing a content"
 msgstr ""
-"Si 'oui', ce responsable devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et "
-"audité chaque contenu avant de pouvoir effectuer une publication"
+"Si 'oui', ce responsable devra confirmer qu'il a bien prévisualisé et audité "
+"chaque contenu avant de pouvoir effectuer une publication"
 
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:283
 msgid "Restricted contents"
@@ -4813,6 +4806,9 @@
 msgid "Hidden header"
 msgstr "Ne pas afficher d'en-tête de pages"
 
+#~ msgid "File legend, as shown in front-office"
+#~ msgstr "Titre du fichier, tel que présenté aux internautes"
+
 #~ msgid "Check content..."
 #~ msgstr "Auditer le contenu"
 

--- a/src/pyams_content/locales/pyams_content.pot	Wed May 30 16:56:00 2018 +0200
+++ b/src/pyams_content/locales/pyams_content.pot	Wed May 30 17:07:35 2018 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-30 11:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-30 17:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -129,6 +129,14 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:36
+msgid "Images or videos data"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:37
+msgid "You can upload a single file or choose to upload a whole ZIP archive"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:61
 #: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:44
 #: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:56
@@ -138,7 +146,7 @@
 msgid "Author"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:37
+#: ./src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:41
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:62
 #: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:45
 #: ./src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48
@@ -146,21 +154,13 @@
 msgid "Name of document's author"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40
+#: ./src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:44
 msgid "Author comments"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:41
-#: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:66
-msgid "Comments relatives to author's rights management"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:44
-msgid "Images or videos data"
-msgstr ""
-
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:45
-msgid "You can upload a single file or choose to upload a whole ZIP archive"
+#: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:66
+msgid "Comments relatives to author's rights management"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/zmi/templates/gallery-medias.pt:11
@@ -176,32 +176,30 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:47
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:73
-#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:45
-msgid "Legend"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:50
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:77
-#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:48
-#: ./src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:48
-msgid "Accessibility title"
+#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:41
+#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:76
+msgid "Image or video data"
+msgstr ""
+
+#: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:48
+#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:42
+#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:77
+msgid "Image or video content"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:51
-msgid "Alternate title used to describe media content"
+#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:45
+msgid "Legend"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:54
-#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:41
-#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:76
-msgid "Image or video data"
+#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:48
+#: ./src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:48
+msgid "Accessibility title"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:55
-#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:42
-#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:77
-msgid "Image or video content"
+msgid "Alternate title used to describe media content"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:58
@@ -229,7 +227,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:73
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:97
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:89
 msgid "Audio data"
 msgstr ""
 
@@ -262,7 +260,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36
 #: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:246
 #: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:224
 #: ./src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:45
@@ -299,22 +296,22 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:223
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:240
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:238
 #: ./src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:66
 #: ./src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:46
 #: ./src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:44
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:255
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:260
-#: ./src/pyams_content/component/paragraph/video.py:51
-#: ./src/pyams_content/component/paragraph/video.py:64
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:253
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:257
+#: ./src/pyams_content/component/paragraph/video.py:49
+#: ./src/pyams_content/component/paragraph/video.py:62
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:275
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:280
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:272
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/__init__.py:276
 msgid "Audio file"
 msgstr ""
 
@@ -346,39 +343,39 @@
 msgid "Add new image"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:245
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:244
 msgid "Update image properties"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:285
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:283
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:300
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:298
 msgid "Add video"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:312
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:310
 msgid "Add new video"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:341
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:339
 msgid "Update video properties"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:373
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:371
 msgid "Audios files"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:388
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:386
 msgid "Add audio file"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:400
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:398
 msgid "Add new audio file"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:429
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:427
 msgid "Update audio file properties"
 msgstr ""
 
@@ -386,6 +383,13 @@
 msgid "External file type"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:36
+#: ./src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:33
+#: ./src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:54
+#: ./src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:103
+msgid "Alternate title"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:37
 msgid "File title, as shown in front-office"
 msgstr ""
@@ -421,35 +425,25 @@
 msgid "File content"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:73
+#: ./src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:47
+msgid "Image data"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:74
-msgid "File legend, as shown in front-office"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:78
-#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:49
-#: ./src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49
-msgid "Alternate title used to describe image content"
+msgid "Image content"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:81
-#: ./src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:47
-msgid "Image data"
+#: ./src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:51
+msgid "Video data"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:82
-msgid "Image content"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:89
-#: ./src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:51
-msgid "Video data"
+msgid "Video content"
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:90
-msgid "Video content"
-msgstr ""
-
-#: ./src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:98
 msgid "Audio file content"
 msgstr ""
 
@@ -477,6 +471,11 @@
 msgid "Header illustration"
 msgstr ""
 
+#: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:49
+#: ./src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49
+msgid "Alternate title used to describe image content"
+msgstr ""
+
 #: ./src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:57
 msgid "Name of picture's author"
 msgstr ""
@@ -540,7 +539,7 @@
 
 #: ./src/pyams_content/component/paragraph/keynumber.py:183
 #: ./src/pyams_content/component/paragraph/keynumber.py:207
-#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:276
+#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:279
 msgid "Key numbers"
 msgstr ""
 
@@ -772,7 +771,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:279
-#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:260
+#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:263
 #: ./src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58
 #: ./src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:54
 msgid "Associated text"
@@ -820,19 +819,19 @@
 msgid "key-number-label"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:291
+#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:294
 msgid "Add keynumber"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:302
+#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:305
 msgid "Add new keynumber"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:335
+#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:338
 msgid "Edit keynumber properties"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:324
+#: ./src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:327
 msgid "Key number was correctly added"
 msgstr ""
 
@@ -1341,12 +1340,6 @@
 msgid "Content's internal links"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:33
-#: ./src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:54
-#: ./src/pyams_content/shared/site/interfaces/__init__.py:103
-msgid "Alternate title"
-msgstr ""
-
 #: ./src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:34
 msgid "Link title, as shown in front-office"
 msgstr ""
@@ -1884,7 +1877,7 @@
 msgid "Delete definitively"
 msgstr ""
 
-#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:920
+#: ./src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:923
 msgid ""
 "You must confirm that you previewed and checked this content before "
 "requesting publication!!"