70 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:71 |
58 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:71 |
71 msgid "Selection used to display images thumbnails" |
59 msgid "Selection used to display images thumbnails" |
72 msgstr "Sélection utilisée pour l'affichage des vignettes" |
60 msgstr "Sélection utilisée pour l'affichage des vignettes" |
73 |
61 |
74 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:32 |
62 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:32 |
|
63 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:55 |
75 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:32 |
64 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:32 |
76 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:55 |
|
77 msgid "Previous" |
65 msgid "Previous" |
78 msgstr "Précédent" |
66 msgstr "Précédent" |
79 |
67 |
80 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:36 |
68 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:36 |
|
69 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:61 |
81 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:37 |
70 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:37 |
82 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:61 |
|
83 msgid "Next" |
71 msgid "Next" |
84 msgstr "Suivant" |
72 msgstr "Suivant" |
85 |
73 |
|
74 #: src/pyams_default_theme/component/keynumber/__init__.py:48 |
|
75 msgid "Default key numbers renderer" |
|
76 msgstr "Par défaut" |
|
77 |
|
78 #: src/pyams_default_theme/component/keynumber/portlet/__init__.py:55 |
|
79 msgid "Horizontal list with carousel" |
|
80 msgstr "Liste horizontale (par défaut)" |
|
81 |
|
82 #: src/pyams_default_theme/component/keynumber/portlet/__init__.py:64 |
|
83 msgid "Vertical list" |
|
84 msgstr "Liste verticale" |
|
85 |
|
86 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:163 |
|
87 msgid "Centered illustration before text" |
|
88 msgstr "Illustration centrée avant le texte" |
|
89 |
|
90 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:174 |
|
91 msgid "Small illustration on the left" |
|
92 msgstr "Illustration sur la gauche" |
|
93 |
|
94 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:188 |
|
95 msgid "Small illustration on the right" |
|
96 msgstr "Illustration sur la droite" |
|
97 |
|
98 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:202 |
|
99 msgid "Centered illustration after text" |
|
100 msgstr "Illustration centrée après le texte" |
|
101 |
|
102 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces.py:41 |
|
103 msgid "Zoom on click?" |
|
104 msgstr "Zoom sur clic ?" |
|
105 |
|
106 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces.py:42 |
|
107 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:36 |
|
108 msgid "If 'yes', a click on illustration thumbnail is required to zoom" |
|
109 msgstr "" |
|
110 "Si 'oui', un clic sur la vignette de l'illustration permet de zoomer sur " |
|
111 "l'image" |
|
112 |
|
113 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/milestone.py:36 |
|
114 msgid "Default milestones renderer" |
|
115 msgstr "Par défaut" |
|
116 |
|
117 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/keypoint.py:34 |
|
118 msgid "Default key points renderer" |
|
119 msgstr "Par défaut" |
|
120 |
|
121 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/map.py:92 |
|
122 msgid "Default map renderer" |
|
123 msgstr "Par défaut" |
|
124 |
|
125 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/video.py:34 |
86 #: src/pyams_default_theme/component/video/__init__.py:35 |
126 #: src/pyams_default_theme/component/video/__init__.py:35 |
87 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/video.py:34 |
|
88 msgid "Default video renderer" |
127 msgid "Default video renderer" |
|
128 msgstr "Par défaut" |
|
129 |
|
130 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/pictogram.py:34 |
|
131 msgid "Default pictograms renderer" |
|
132 msgstr "Par défaut" |
|
133 |
|
134 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/audio.py:34 |
|
135 msgid "Default audio renderer" |
|
136 msgstr "Par défaut" |
|
137 |
|
138 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:152 |
|
139 msgid "Default frame renderer" |
|
140 msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)" |
|
141 |
|
142 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:163 |
|
143 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:108 |
|
144 msgid "Small frame on the left" |
|
145 msgstr "Encadré placé sur la gauche" |
|
146 |
|
147 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:174 |
|
148 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:119 |
|
149 msgid "Small frame on the right" |
|
150 msgstr "Encadré placé sur la droite" |
|
151 |
|
152 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:97 |
|
153 msgid "Default verbatim renderer" |
|
154 msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)" |
|
155 |
|
156 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:41 |
|
157 msgid "Default raw HTML renderer" |
|
158 msgstr "Code HTML brut (par défaut)" |
|
159 |
|
160 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:66 |
|
161 msgid "Formatted source code renderer" |
|
162 msgstr "Code source formatté" |
|
163 |
|
164 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:94 |
|
165 msgid "ReStructuredText renderer" |
|
166 msgstr "Texte au format ReStructuredText" |
|
167 |
|
168 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:114 |
|
169 msgid "Markdown renderer" |
|
170 msgstr "Texte au format Markdown" |
|
171 |
|
172 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:138 |
|
173 msgid "Default rich text renderer" |
89 msgstr "Par défaut" |
174 msgstr "Par défaut" |
90 |
175 |
91 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/contact.py:82 |
176 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/contact.py:82 |
92 msgid "Default contact renderer" |
177 msgid "Default contact renderer" |
93 msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)" |
178 msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)" |
95 #. Default: Contact |
180 #. Default: Contact |
96 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/contact.py:96 |
181 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/contact.py:96 |
97 msgid "contact-button-label" |
182 msgid "contact-button-label" |
98 msgstr "Contacter" |
183 msgstr "Contacter" |
99 |
184 |
100 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/pictogram.py:34 |
185 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/templates/audio-default.pt:25 |
101 msgid "Default pictograms renderer" |
186 msgid "Your browser can not play audio files" |
102 msgstr "Par défaut" |
187 msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la lecture des fichiers sons" |
103 |
188 |
104 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/milestone.py:36 |
189 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/templates/contact-default.pt:26 |
105 msgid "Default milestones renderer" |
190 msgid "Contact email:" |
106 msgstr "Par défaut" |
191 msgstr "Contact :" |
107 |
192 |
108 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:40 |
193 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/templates/contact-default.pt:33 |
109 msgid "Default raw HTML renderer" |
194 msgid "Phone number:" |
110 msgstr "Code HTML brut (par défaut)" |
195 msgstr "Téléphone :" |
111 |
196 |
112 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:65 |
197 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/zmi/map.py:62 |
113 msgid "Formatted source code renderer" |
198 msgid "Don't use default map configuration" |
114 msgstr "Code source formatté" |
199 msgstr "Ne pas utiliser la configuration de carte par défaut" |
115 |
200 |
116 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:93 |
201 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:39 |
117 msgid "ReStructuredText renderer" |
202 msgid "Default paragraphs renderer" |
118 msgstr "Texte au format ReStructuredText" |
203 msgstr "Par défaut" |
119 |
204 |
120 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:113 |
205 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:96 |
121 msgid "Markdown renderer" |
206 msgid "Default paragraphs navigation" |
122 msgstr "Texte au format Markdown" |
207 msgstr "Par défaut" |
123 |
208 |
124 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:137 |
209 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/templates/content.pt:13 |
125 msgid "Default rich text renderer" |
210 msgid "Previous and next topics" |
126 msgstr "Par défaut" |
211 msgstr "Contenus précédent et suivant" |
127 |
212 |
128 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:96 |
213 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:34 |
129 msgid "Default verbatim renderer" |
214 msgid "Don't use default configuration?" |
130 msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)" |
215 msgstr "Ne pas utiliser la configuration par défaut ?" |
131 |
216 |
132 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:107 |
217 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:38 |
133 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:162 |
218 msgid "Use default configuration?" |
134 msgid "Small frame on the left" |
219 msgstr "Utiliser la configuration par défaut ?" |
135 msgstr "Encadré placé sur la gauche" |
220 |
136 |
221 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:25 |
137 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/verbatim.py:118 |
222 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:23 |
138 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:173 |
|
139 msgid "Small frame on the right" |
|
140 msgstr "Encadré placé sur la droite" |
|
141 |
|
142 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/map.py:92 |
|
143 msgid "Default map renderer" |
|
144 msgstr "Par défaut" |
|
145 |
|
146 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/keypoint.py:34 |
|
147 msgid "Default key points renderer" |
|
148 msgstr "Par défaut" |
|
149 |
|
150 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/frame.py:151 |
|
151 msgid "Default frame renderer" |
|
152 msgstr "Encadré en pleine largeur (par défaut)" |
|
153 |
|
154 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/audio.py:34 |
|
155 msgid "Default audio renderer" |
|
156 msgstr "Par défaut" |
|
157 |
|
158 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:25 |
223 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:25 |
159 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:23 |
|
160 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:25 |
|
161 msgid "Left" |
224 msgid "Left" |
162 msgstr "Gauche" |
225 msgstr "Gauche" |
163 |
226 |
|
227 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:26 |
|
228 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:24 |
164 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:26 |
229 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:26 |
165 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:24 |
|
166 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:26 |
|
167 msgid "Right" |
230 msgid "Right" |
168 msgstr "Droite" |
231 msgstr "Droite" |
169 |
232 |
170 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:36 |
233 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:27 |
171 msgid "Show photo?" |
|
172 msgstr "Afficher la photo ?" |
|
173 |
|
174 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:37 |
|
175 msgid "Display contact photo" |
|
176 msgstr "" |
|
177 "Si 'non', la photo du contact ne sera pas affichée même si elle est " |
|
178 "disponible" |
|
179 |
|
180 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:41 |
|
181 msgid "Photo position" |
|
182 msgstr "Position de la photo" |
|
183 |
|
184 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:48 |
|
185 msgid "Show location map?" |
|
186 msgstr "Afficher la carte ?" |
|
187 |
|
188 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:49 |
|
189 msgid "If 'no', location map will not be displayed" |
|
190 msgstr "" |
|
191 "Si 'non', la carte de situation ne sera pas affichée même si des coordonnées " |
|
192 "GPS ont été indiquées" |
|
193 |
|
194 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:53 |
|
195 msgid "Map position" |
|
196 msgstr "Position de la carte" |
|
197 |
|
198 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:60 |
|
199 msgid "Contact button label" |
|
200 msgstr "Libellé du bouton de contact" |
|
201 |
|
202 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:61 |
|
203 msgid "Custom label of the contact button displayed by front-office template" |
|
204 msgstr "" |
|
205 "Vous pouvez remplacer le libellé par défaut du bouton de contact qui sera " |
|
206 "affiché en front-office en l'indiquant ici" |
|
207 |
|
208 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:25 |
234 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:25 |
209 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:27 |
|
210 msgid "Center (full width)" |
235 msgid "Center (full width)" |
211 msgstr "Centré (pleine largeur)" |
236 msgstr "Centré (pleine largeur)" |
|
237 |
|
238 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:37 |
|
239 msgid "Show associations?" |
|
240 msgstr "Afficher les liens et pièces jointes ?" |
|
241 |
|
242 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:38 |
|
243 msgid "If 'no', associations will not be displayed" |
|
244 msgstr "" |
|
245 "Si 'non', les liens et pièces jointes ne seront pas affichés même s'il " |
|
246 "existe des éléments visibles" |
|
247 |
|
248 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:45 |
|
249 msgid "Pictogram" |
|
250 msgstr "Pictogramme" |
|
251 |
|
252 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:46 |
|
253 msgid "Name of the pictogram associated with this frame paragraph" |
|
254 msgstr "Nom du pictogramme associé à cet encadré" |
|
255 |
|
256 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:60 |
|
257 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:44 |
|
258 msgid "Relative width" |
|
259 msgstr "Largeur relative" |
|
260 |
|
261 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:61 |
|
262 msgid "" |
|
263 "Relative width used by this frame, relative to it's parent, given as columns " |
|
264 "count; full width counts for 12 columns" |
|
265 msgstr "" |
|
266 "Largeur relative de ce bloc par rapport au bloc dans lequel il s'intègre. " |
|
267 "Cette largeur est indiquée en nombre de colonnes, la largeur totale étant de " |
|
268 "12 colonnes." |
212 |
269 |
213 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:35 |
270 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:35 |
214 msgid "Zoom on image click?" |
271 msgid "Zoom on image click?" |
215 msgstr "Zoom sur clic ?" |
272 msgstr "Zoom sur clic ?" |
216 |
|
217 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:36 |
|
218 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces.py:42 |
|
219 msgid "If 'yes', a click on illustration thumbnail is required to zoom" |
|
220 msgstr "" |
|
221 "Si 'oui', un clic sur la vignette de l'illustration permet de zoomer sur " |
|
222 "l'image" |
|
223 |
|
224 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:44 |
|
225 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:60 |
|
226 msgid "Relative width" |
|
227 msgstr "Largeur relative" |
|
228 |
273 |
229 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:45 |
274 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:45 |
230 msgid "" |
275 msgid "" |
231 "Relative width used by this paragraph, relative to it's parent, given as " |
276 "Relative width used by this paragraph, relative to it's parent, given as " |
232 "columns count; full width counts for 12 columns" |
277 "columns count; full width counts for 12 columns" |
233 msgstr "" |
278 msgstr "" |
234 "Largeur relative de ce bloc par rapport au bloc dans lequel il s'intègre. " |
279 "Largeur relative de ce bloc par rapport au bloc dans lequel il s'intègre. " |
235 "Cette largeur est indiquée en nombre de colonnes, la largeur totale étant de " |
280 "Cette largeur est indiquée en nombre de colonnes, la largeur totale étant de " |
236 "12 colonnes." |
281 "12 colonnes." |
237 |
282 |
238 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:34 |
283 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:36 |
239 msgid "Don't use default configuration?" |
284 msgid "Show photo?" |
240 msgstr "Ne pas utiliser la configuration par défaut ?" |
285 msgstr "Afficher la photo ?" |
241 |
286 |
242 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:38 |
287 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:37 |
243 msgid "Use default configuration?" |
288 msgid "Display contact photo" |
244 msgstr "Utiliser la configuration par défaut ?" |
289 msgstr "" |
245 |
290 "Si 'non', la photo du contact ne sera pas affichée même si elle est " |
246 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:37 |
291 "disponible" |
247 msgid "Show associations?" |
292 |
248 msgstr "Afficher les liens et pièces jointes ?" |
293 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:41 |
249 |
294 msgid "Photo position" |
250 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:38 |
295 msgstr "Position de la photo" |
251 msgid "If 'no', associations will not be displayed" |
296 |
252 msgstr "" |
297 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:48 |
253 "Si 'non', les liens et pièces jointes ne seront pas affichés même s'il " |
298 msgid "Show location map?" |
254 "existe des éléments visibles" |
299 msgstr "Afficher la carte ?" |
255 |
300 |
256 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:45 |
301 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:49 |
257 msgid "Pictogram" |
302 msgid "If 'no', location map will not be displayed" |
258 msgstr "Pictogramme" |
303 msgstr "" |
259 |
304 "Si 'non', la carte de situation ne sera pas affichée même si des coordonnées " |
260 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:46 |
305 "GPS ont été indiquées" |
261 msgid "Name of the pictogram associated with this frame paragraph" |
306 |
262 msgstr "Nom du pictogramme associé à cet encadré" |
307 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:53 |
263 |
308 msgid "Map position" |
264 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:61 |
309 msgstr "Position de la carte" |
265 msgid "" |
310 |
266 "Relative width used by this frame, relative to it's parent, given as columns " |
311 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:60 |
267 "count; full width counts for 12 columns" |
312 msgid "Contact button label" |
268 msgstr "" |
313 msgstr "Libellé du bouton de contact" |
269 "Largeur relative de ce bloc par rapport au bloc dans lequel il s'intègre. " |
314 |
270 "Cette largeur est indiquée en nombre de colonnes, la largeur totale étant de " |
315 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/contact.py:61 |
271 "12 colonnes." |
316 msgid "Custom label of the contact button displayed by front-office template" |
272 |
317 msgstr "" |
273 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:39 |
318 "Vous pouvez remplacer le libellé par défaut du bouton de contact qui sera " |
274 msgid "Default paragraphs renderer" |
319 "affiché en front-office en l'indiquant ici" |
275 msgstr "Par défaut" |
320 |
276 |
321 #: src/pyams_default_theme/component/association/__init__.py:46 |
277 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/__init__.py:96 |
|
278 msgid "Default paragraphs navigation" |
|
279 msgstr "Par défaut" |
|
280 |
|
281 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/portlet/templates/content.pt:13 |
|
282 msgid "Previous and next topics" |
|
283 msgstr "Contenus précédent et suivant" |
|
284 |
|
285 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/zmi/map.py:62 |
|
286 msgid "Don't use default map configuration" |
|
287 msgstr "Ne pas utiliser la configuration de carte par défaut" |
|
288 |
|
289 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/templates/contact-default.pt:26 |
|
290 msgid "Contact email:" |
|
291 msgstr "Contact :" |
|
292 |
|
293 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/templates/contact-default.pt:33 |
|
294 msgid "Phone number:" |
|
295 msgstr "Téléphone :" |
|
296 |
|
297 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/templates/audio-default.pt:25 |
|
298 msgid "Your browser can not play audio files" |
|
299 msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la lecture des fichiers sons" |
|
300 |
|
301 #: src/pyams_default_theme/component/association/__init__.py:47 |
|
302 msgid "Default associations renderer" |
322 msgid "Default associations renderer" |
303 msgstr "Par défaut" |
323 msgstr "Par défaut" |
304 |
324 |
305 #: src/pyams_default_theme/component/association/__init__.py:100 |
325 #: src/pyams_default_theme/component/association/__init__.py:99 |
306 msgid "Include first remote content paragraphs" |
326 msgid "Include first remote content paragraphs" |
307 msgstr "Afficher le(s) premier(s) blocs des contenus liés" |
327 msgstr "Afficher le(s) premier(s) blocs des contenus liés" |
308 |
328 |
309 #: src/pyams_default_theme/component/association/__init__.py:146 |
329 #: src/pyams_default_theme/component/association/__init__.py:145 |
310 msgid "Include remote content paragraphs" |
330 msgid "Include remote content paragraphs" |
311 msgstr "Afficher une sélection de blocs des contenus liés" |
331 msgstr "Afficher une sélection de blocs des contenus liés" |
312 |
332 |
313 #: src/pyams_default_theme/component/association/interfaces.py:26 |
333 #: src/pyams_default_theme/component/association/interfaces.py:26 |
314 msgid "Display title?" |
334 msgid "Display title?" |
353 #: src/pyams_default_theme/component/association/interfaces.py:56 |
373 #: src/pyams_default_theme/component/association/interfaces.py:56 |
354 msgid "If 'yes', only paragraphs set as 'anchors' will be selected" |
374 msgid "If 'yes', only paragraphs set as 'anchors' will be selected" |
355 msgstr "" |
375 msgstr "" |
356 "Si 'oui', seuls les blocs de contenu désignés comme ancres seront " |
376 "Si 'oui', seuls les blocs de contenu désignés comme ancres seront " |
357 "sélectionnés" |
377 "sélectionnés" |
358 |
|
359 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:162 |
|
360 msgid "Centered illustration before text" |
|
361 msgstr "Illustration centrée avant le texte" |
|
362 |
|
363 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:173 |
|
364 msgid "Small illustration on the left" |
|
365 msgstr "Illustration sur la gauche" |
|
366 |
|
367 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:187 |
|
368 msgid "Small illustration on the right" |
|
369 msgstr "Illustration sur la droite" |
|
370 |
|
371 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/__init__.py:201 |
|
372 msgid "Centered illustration after text" |
|
373 msgstr "Illustration centrée après le texte" |
|
374 |
|
375 #: src/pyams_default_theme/component/illustration/interfaces.py:41 |
|
376 msgid "Zoom on click?" |
|
377 msgstr "Zoom sur clic ?" |
|
378 |
|
379 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/__init__.py:35 |
|
380 msgid "Default toolbox" |
|
381 msgstr "Par défaut" |
|
382 |
|
383 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/templates/toolbox.pt:7 |
|
384 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/templates/toolbox.pt:9 |
|
385 msgid "Print page" |
|
386 msgstr "Imprimer la page" |
|
387 |
|
388 #: src/pyams_default_theme/features/renderer/__init__.py:61 |
|
389 msgid "Hidden content" |
|
390 msgstr "NON affiché" |
|
391 |
|
392 #: src/pyams_default_theme/features/glossary/templates/glossary-term.pt:27 |
|
393 msgid "Close" |
|
394 msgstr "Fermer" |
|
395 |
|
396 #: src/pyams_default_theme/features/footer/interfaces.py:31 |
|
397 msgid "Copyright" |
|
398 msgstr "Copyright" |
|
399 |
|
400 #: src/pyams_default_theme/features/footer/interfaces.py:32 |
|
401 msgid "Copyright mention displayed in page footer" |
|
402 msgstr "Mention affichée dans le pied de page" |
|
403 |
|
404 #: src/pyams_default_theme/features/footer/zmi/__init__.py:53 |
|
405 msgid "Footer menus" |
|
406 msgstr "Menus du pied de page" |
|
407 |
|
408 #: src/pyams_default_theme/features/footer/skin/__init__.py:104 |
|
409 msgid "Hidden footer" |
|
410 msgstr "NON affiché" |
|
411 |
|
412 #: src/pyams_default_theme/features/footer/skin/__init__.py:127 |
|
413 msgid "PyAMS simple footer with links" |
|
414 msgstr "PyAMS: pied de page simple avec liens" |
|
415 |
|
416 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:53 |
|
417 msgid "Horizontal list with vertical illustrations" |
|
418 msgstr "Liste horizontale avec illustrations verticales (par défaut)" |
|
419 |
|
420 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:64 |
|
421 msgid "Horizontal list with tabs and horizontal illustrations" |
|
422 msgstr "Liste horizontale avec onglets et illustrations panoramiques" |
|
423 |
|
424 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:75 |
|
425 msgid "Horizontal carousel with full width illustrations" |
|
426 msgstr "Carousel horizontal avec illustrations en pleine largeur" |
|
427 |
|
428 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:86 |
|
429 msgid "Vertical panels with panoramic illustrations" |
|
430 msgstr "Panneaux verticaux avec illustrations panoramiques" |
|
431 |
|
432 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:100 |
|
433 msgid "Vertical list with small horizontal menus illustrations" |
|
434 msgstr "Liste verticale avec illustrations horizontales" |
|
435 |
|
436 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:122 |
|
437 msgid "Double-level selection navigation" |
|
438 msgstr "Navigation par sélection à deux niveaux" |
|
439 |
|
440 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:30 |
|
441 msgid "First menu label" |
|
442 msgstr "Libellé sélection 1" |
|
443 |
|
444 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:31 |
|
445 msgid "Label associated with first level options menu" |
|
446 msgstr "Libellé associé au premier niveau de sélection" |
|
447 |
|
448 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:34 |
|
449 msgid "Second menu label" |
|
450 msgstr "Libellé sélection 2" |
|
451 |
|
452 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:35 |
|
453 msgid "Label associated with second level options menu" |
|
454 msgstr "Libellé associé au second niveau de sélection" |
|
455 |
|
456 #: src/pyams_default_theme/features/search/__init__.py:75 |
|
457 #: src/pyams_default_theme/shared/site/folder.py:60 |
|
458 msgid "Consult folder" |
|
459 msgstr "Consulter la rubrique" |
|
460 |
|
461 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:72 |
|
462 msgid "Default search results" |
|
463 msgstr "Affichage des résultats, sans facettes (par défaut)" |
|
464 |
|
465 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:29 |
|
466 msgid "Display results count?" |
|
467 msgstr "Afficher le nombre de résultats ?" |
|
468 |
|
469 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:30 |
|
470 msgid "If 'no', results count will not be displayed" |
|
471 msgstr "Si 'non', le nombre de résultats ne sera pas affiché" |
|
472 |
|
473 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:34 |
|
474 msgid "Allow results sorting?" |
|
475 msgstr "Autoriser le tri ?" |
|
476 |
|
477 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:35 |
|
478 msgid "If 'no', results will not be sortable" |
|
479 msgstr "Si 'non', les résultats ne pourront pas être triés par l'utilisateur" |
|
480 |
|
481 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:39 |
|
482 msgid "Allow pagination?" |
|
483 msgstr "Autoriser la pagination ?" |
|
484 |
|
485 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:40 |
|
486 msgid "If 'no', results will not be paginated" |
|
487 msgstr "Si 'non', les résultats seront affichés sur une seule page" |
|
488 |
|
489 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:18 |
|
490 msgid "${count} result(s) found" |
|
491 msgstr "${count} résultat(s) trouvé(s)" |
|
492 |
|
493 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:21 |
|
494 msgid "No result found!" |
|
495 msgstr "Aucun résultat." |
|
496 |
|
497 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:31 |
|
498 msgid "Sort by relevance" |
|
499 msgstr "Trier par pertinence" |
|
500 |
|
501 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:34 |
|
502 msgid "Sort by publication date" |
|
503 msgstr "Trier par date de publication" |
|
504 |
|
505 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:38 |
|
506 msgid "Page length:" |
|
507 msgstr "Résultats par page :" |
|
508 |
|
509 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:57 |
|
510 msgid "Pagination" |
|
511 msgstr "Pagination" |
|
512 |
|
513 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:65 |
|
514 msgid "Previous page" |
|
515 msgstr "Page précédente" |
|
516 |
|
517 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:85 |
|
518 msgid "Next page" |
|
519 msgstr "Page suivante" |
|
520 |
|
521 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/folder-head-specificities.pt:7 |
|
522 msgid "Your search" |
|
523 msgstr "Votre recherche" |
|
524 |
|
525 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/folder-head-specificities.pt:7 |
|
526 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:59 |
|
527 msgid "Search" |
|
528 msgstr "Chercher" |
|
529 |
|
530 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/folder-head-specificities.pt:14 |
|
531 msgid "Refine search" |
|
532 msgstr "Affiner la recherche" |
|
533 |
|
534 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/footer.pt:6 |
|
535 msgid "Note" |
|
536 msgstr "Note" |
|
537 |
|
538 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/associated-terms.pt:4 |
|
539 msgid "Term family:" |
|
540 msgstr "Famille :" |
|
541 |
|
542 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/associated-terms.pt:10 |
|
543 msgid "Specific terms:" |
|
544 msgstr "Termes spécifiques :" |
|
545 |
|
546 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/associated-terms.pt:18 |
|
547 msgid "Associated terms:" |
|
548 msgstr "Termes associés :" |
|
549 |
|
550 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/associated-terms.pt:26 |
|
551 msgid "Synonyms:" |
|
552 msgstr "Synonymes :" |
|
553 |
|
554 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/associated-terms.pt:34 |
|
555 msgid "See:" |
|
556 msgstr "Voir :" |
|
557 |
|
558 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:28 |
|
559 msgid "Apply on root?" |
|
560 msgstr "Appliquer sur l'accueil ?" |
|
561 |
|
562 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:29 |
|
563 msgid "" |
|
564 "If 'no', header settings will not be applied on site root but only on inner " |
|
565 "sites" |
|
566 msgstr "" |
|
567 "Si 'non', l'en-tête de page ne sera pas utilisé à l'accueil du site, mais " |
|
568 "pourra être hérité dans les pages intérieures" |
|
569 |
|
570 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:34 |
|
571 msgid "Banner image" |
|
572 msgstr "Bandeau" |
|
573 |
|
574 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:35 |
|
575 msgid "Image displayed as header background" |
|
576 msgstr "Image affichée en tête de page" |
|
577 |
|
578 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:38 |
|
579 msgid "Logo" |
|
580 msgstr "Logo" |
|
581 |
|
582 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:39 |
|
583 msgid "Logo displayed in header" |
|
584 msgstr "Logo superposé au bandeau" |
|
585 |
|
586 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:42 |
|
587 msgid "Search form target" |
|
588 msgstr "Cible de la recherche" |
|
589 |
|
590 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:43 |
|
591 msgid "Site or folder handling site search" |
|
592 msgstr "Site ou rubrique qui prend en charge la recherche" |
|
593 |
|
594 #: src/pyams_default_theme/features/header/zmi/__init__.py:70 |
|
595 msgid "Top menus" |
|
596 msgstr "Menus de navigation" |
|
597 |
|
598 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:120 |
|
599 msgid "Hidden header" |
|
600 msgstr "NON affiché" |
|
601 |
|
602 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:143 |
|
603 msgid "PyAMS simple header with banner and tabs" |
|
604 msgstr "PyAMS: en-tête simple avec bandeau et onglets de navigation" |
|
605 |
|
606 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:13 |
|
607 msgid "Toggle navigation" |
|
608 msgstr "Menu de navigation" |
|
609 |
|
610 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:57 |
|
611 msgid "Search..." |
|
612 msgstr "Recherche..." |
|
613 |
|
614 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:51 |
|
615 msgid "Original country:" |
|
616 msgstr "Pays d'origine :" |
|
617 |
|
618 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:55 |
|
619 msgid "Original title:" |
|
620 msgstr "Titre original :" |
|
621 |
|
622 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:59 |
|
623 msgid "Author:" |
|
624 msgstr "Auteur :" |
|
625 |
|
626 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:63 |
|
627 msgid "Translator:" |
|
628 msgstr "Traducteur :" |
|
629 |
|
630 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:67 |
|
631 msgid "Illustrator:" |
|
632 msgstr "Illustrateur :" |
|
633 |
|
634 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:71 |
|
635 msgid "Drawer:" |
|
636 msgstr "Dessinateur :" |
|
637 |
|
638 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:75 |
|
639 msgid "Colourist:" |
|
640 msgstr "Coloriste :" |
|
641 |
|
642 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:79 |
|
643 msgid "Lettering:" |
|
644 msgstr "Lettrage :" |
|
645 |
|
646 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:83 |
|
647 msgid "Producer:" |
|
648 msgstr "Producteur :" |
|
649 |
|
650 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:87 |
|
651 msgid "Director:" |
|
652 msgstr "Réalisateur :" |
|
653 |
|
654 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:91 |
|
655 msgid "Actors:" |
|
656 msgstr "Acteurs :" |
|
657 |
|
658 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:95 |
|
659 msgid "Editor:" |
|
660 msgstr "Éditeur :" |
|
661 |
|
662 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:99 |
|
663 msgid "Collection:" |
|
664 msgstr "Collection :" |
|
665 |
|
666 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:103 |
|
667 msgid "Series:" |
|
668 msgstr "Série :" |
|
669 |
|
670 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:107 |
|
671 msgid "Volume:" |
|
672 msgstr "Volume :" |
|
673 |
|
674 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:111 |
|
675 msgid "Format:" |
|
676 msgstr "Format :" |
|
677 |
|
678 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:115 |
|
679 msgid "Number of pages:" |
|
680 msgstr "Nombre de pages : " |
|
681 |
|
682 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:119 |
|
683 msgid "Release year:" |
|
684 msgstr "Année de parution :" |
|
685 |
|
686 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:123 |
|
687 msgid "Awards:" |
|
688 msgstr "Récompenses :" |
|
689 |
|
690 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:131 |
|
691 msgid "Editor reference:" |
|
692 msgstr "Référence chez l'éditeur :" |
|
693 |
|
694 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:135 |
|
695 msgid "ISBN number:" |
|
696 msgstr "Numéro ISBN :" |
|
697 |
|
698 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:139 |
|
699 msgid "Price:" |
|
700 msgstr "Prix :" |
|
701 |
|
702 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:140 |
|
703 msgid "€ ${price}" |
|
704 msgstr "${price} €" |
|
705 |
|
706 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:148 |
|
707 msgid "Summary" |
|
708 msgstr "Résumé" |
|
709 |
|
710 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:153 |
|
711 msgid "Synopsis" |
|
712 msgstr "Synopsis" |
|
713 |
|
714 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:158 |
|
715 msgid "Publisher's words" |
|
716 msgstr "Nos commentaires" |
|
717 |
|
718 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:163 |
|
719 msgid "More resource info:" |
|
720 msgstr "Plus d'informations :" |
|
721 |
|
722 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:55 |
|
723 msgid "Simple vertical view" |
|
724 msgstr "Liste verticale simple" |
|
725 |
|
726 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:79 |
|
727 msgid "Simple horizontal thumbnails view" |
|
728 msgstr "Liste horizontale simple" |
|
729 |
|
730 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:35 |
|
731 msgid "Display illustrations?" |
|
732 msgstr "Afficher les illustrations ?" |
|
733 |
|
734 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:36 |
|
735 msgid "If 'no', view contents will not display illustrations" |
|
736 msgstr "Si 'non', l'illustration associée aux contenus ne sera pas affichée" |
|
737 |
|
738 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:46 |
|
739 msgid "Display breadcrumbs?" |
|
740 msgstr "Afficher le fil d'Ariane ?" |
|
741 |
|
742 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:47 |
|
743 msgid "If 'no', view items breadcrumbs will not be displayed" |
|
744 msgstr "Si 'non', le fil d'Ariane associé aux résultats ne sera pas affiché" |
|
745 |
|
746 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:51 |
|
747 msgid "Display tags?" |
|
748 msgstr "Afficher les tags ?" |
|
749 |
|
750 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:52 |
|
751 msgid "If 'no', view items tags will not be displayed" |
|
752 msgstr "Si 'non', les tags associés aux résultats ne seront pas affichés" |
|
753 |
|
754 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:56 |
|
755 msgid "Paginate?" |
|
756 msgstr "Pagination ?" |
|
757 |
|
758 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:57 |
|
759 msgid "If 'no', results pagination will be disabled" |
|
760 msgstr "" |
|
761 "Si 'non', les résultats de la recherche ne seront pas oraganisés par pages" |
|
762 |
|
763 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:61 |
|
764 msgid "Page size" |
|
765 msgstr "Taille des pages" |
|
766 |
|
767 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:62 |
|
768 msgid "Number of items per page, if pagination is enabled" |
|
769 msgstr "Nombre de résultats par page, si la pagination est activée" |
|
770 |
|
771 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2 |
|
772 msgid "View result items" |
|
773 msgstr "Aperçu du contenu de la vue" |
|
774 |
|
775 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:3 |
|
776 msgid "WARNING: items displayed in this preview are out of context!!" |
|
777 msgstr "" |
|
778 "ATTENTION : la sélection des éléments affichés dans cet aperçu ne tient pas " |
|
779 "compte du contexte éventuellement paramétré dans la vue" |
|
780 |
378 |
781 #: src/pyams_default_theme/shared/common/specificities.py:37 |
379 #: src/pyams_default_theme/shared/common/specificities.py:37 |
782 msgid "Default specificities paragraph renderer" |
380 msgid "Default specificities paragraph renderer" |
783 msgstr "Par défaut" |
381 msgstr "Par défaut" |
784 |
382 |
786 #: src/pyams_default_theme/shared/site/link.py:70 |
384 #: src/pyams_default_theme/shared/site/link.py:70 |
787 #: src/pyams_default_theme/shared/site/link.py:108 |
385 #: src/pyams_default_theme/shared/site/link.py:108 |
788 msgid "Consult content" |
386 msgid "Consult content" |
789 msgstr "Accéder au contenu" |
387 msgstr "Accéder au contenu" |
790 |
388 |
|
389 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/specificities.py:36 |
|
390 msgid "Default specificities renderer" |
|
391 msgstr "Par défaut" |
|
392 |
791 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/title.py:33 |
393 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/title.py:33 |
792 msgid "Default title renderer" |
394 msgid "Default title renderer" |
793 msgstr "Par défaut" |
395 msgstr "Par défaut" |
794 |
396 |
795 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/head.py:41 |
397 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/head.py:41 |
796 msgid "Default header renderer" |
398 msgid "Default header renderer" |
797 msgstr "Par défaut" |
399 msgstr "Par défaut" |
798 |
400 |
799 #: src/pyams_default_theme/shared/common/portlet/specificities.py:36 |
401 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/__init__.py:50 |
800 msgid "Default specificities renderer" |
402 msgid "from {0.min_value} to {0.max_value}" |
801 msgstr "Par défaut" |
403 msgstr "de {0.min_value} à {0.max_value} ans" |
|
404 |
|
405 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/__init__.py:52 |
|
406 msgid "from {0.min_value}" |
|
407 msgstr "{0.min_value} ans et +" |
|
408 |
|
409 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/__init__.py:54 |
|
410 msgid "up to {0.max_value}" |
|
411 msgstr "jusqu'à {0.max_value} ans" |
|
412 |
|
413 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:53 |
|
414 msgid "Original country:" |
|
415 msgstr "Pays d'origine :" |
|
416 |
|
417 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:57 |
|
418 msgid "Original title:" |
|
419 msgstr "Titre original :" |
|
420 |
|
421 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:61 |
|
422 msgid "Author:" |
|
423 msgstr "Auteur :" |
|
424 |
|
425 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:65 |
|
426 msgid "Translator:" |
|
427 msgstr "Traducteur :" |
|
428 |
|
429 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:69 |
|
430 msgid "Illustrator:" |
|
431 msgstr "Illustrateur :" |
|
432 |
|
433 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:73 |
|
434 msgid "Drawer:" |
|
435 msgstr "Dessinateur :" |
|
436 |
|
437 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:77 |
|
438 msgid "Colourist:" |
|
439 msgstr "Coloriste :" |
|
440 |
|
441 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:81 |
|
442 msgid "Lettering:" |
|
443 msgstr "Lettrage :" |
|
444 |
|
445 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:85 |
|
446 msgid "Producer:" |
|
447 msgstr "Producteur :" |
|
448 |
|
449 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:89 |
|
450 msgid "Director:" |
|
451 msgstr "Réalisateur :" |
|
452 |
|
453 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:93 |
|
454 msgid "Actors:" |
|
455 msgstr "Acteurs :" |
|
456 |
|
457 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:97 |
|
458 msgid "Editor:" |
|
459 msgstr "Éditeur :" |
|
460 |
|
461 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:101 |
|
462 msgid "Collection:" |
|
463 msgstr "Collection :" |
|
464 |
|
465 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:105 |
|
466 msgid "Series:" |
|
467 msgstr "Série :" |
|
468 |
|
469 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:109 |
|
470 msgid "Volume:" |
|
471 msgstr "Volume :" |
|
472 |
|
473 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:113 |
|
474 msgid "Format:" |
|
475 msgstr "Format :" |
|
476 |
|
477 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:117 |
|
478 msgid "Number of pages:" |
|
479 msgstr "Nombre de pages : " |
|
480 |
|
481 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:121 |
|
482 msgid "Duration:" |
|
483 msgstr "Durée :" |
|
484 |
|
485 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:125 |
|
486 msgid "Age range:" |
|
487 msgstr "Tranche d'âge :" |
|
488 |
|
489 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:129 |
|
490 msgid "Release year:" |
|
491 msgstr "Année de parution :" |
|
492 |
|
493 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:133 |
|
494 msgid "Awards:" |
|
495 msgstr "Récompenses :" |
|
496 |
|
497 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:141 |
|
498 msgid "Editor reference:" |
|
499 msgstr "Référence chez l'éditeur :" |
|
500 |
|
501 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:145 |
|
502 msgid "ISBN number:" |
|
503 msgstr "Numéro ISBN :" |
|
504 |
|
505 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:149 |
|
506 msgid "Price:" |
|
507 msgstr "Prix :" |
|
508 |
|
509 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:150 |
|
510 msgid "€ ${price}" |
|
511 msgstr "${price} €" |
|
512 |
|
513 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:158 |
|
514 msgid "Summary" |
|
515 msgstr "Résumé" |
|
516 |
|
517 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:163 |
|
518 msgid "Synopsis" |
|
519 msgstr "Synopsis" |
|
520 |
|
521 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:168 |
|
522 msgid "Publisher's words" |
|
523 msgstr "Nos commentaires" |
|
524 |
|
525 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:173 |
|
526 msgid "More resource info:" |
|
527 msgstr "Plus d'informations :" |
|
528 |
|
529 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2 |
|
530 msgid "View result items" |
|
531 msgstr "Aperçu du contenu de la vue" |
|
532 |
|
533 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:3 |
|
534 msgid "WARNING: items displayed in this preview are out of context!!" |
|
535 msgstr "" |
|
536 "ATTENTION : la sélection des éléments affichés dans cet aperçu ne tient pas " |
|
537 "compte du contexte éventuellement paramétré dans la vue" |
|
538 |
|
539 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:55 |
|
540 msgid "Simple vertical view" |
|
541 msgstr "Liste verticale simple" |
|
542 |
|
543 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:79 |
|
544 msgid "Simple horizontal thumbnails view" |
|
545 msgstr "Liste horizontale simple" |
|
546 |
|
547 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:35 |
|
548 msgid "Display illustrations?" |
|
549 msgstr "Afficher les illustrations ?" |
|
550 |
|
551 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:36 |
|
552 msgid "If 'no', view contents will not display illustrations" |
|
553 msgstr "Si 'non', l'illustration associée aux contenus ne sera pas affichée" |
|
554 |
|
555 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:46 |
|
556 msgid "Display breadcrumbs?" |
|
557 msgstr "Afficher le fil d'Ariane ?" |
|
558 |
|
559 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:47 |
|
560 msgid "If 'no', view items breadcrumbs will not be displayed" |
|
561 msgstr "Si 'non', le fil d'Ariane associé aux résultats ne sera pas affiché" |
|
562 |
|
563 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:51 |
|
564 msgid "Display tags?" |
|
565 msgstr "Afficher les tags ?" |
|
566 |
|
567 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:52 |
|
568 msgid "If 'no', view items tags will not be displayed" |
|
569 msgstr "Si 'non', les tags associés aux résultats ne seront pas affichés" |
|
570 |
|
571 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:56 |
|
572 msgid "Paginate?" |
|
573 msgstr "Pagination ?" |
|
574 |
|
575 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:57 |
|
576 msgid "If 'no', results pagination will be disabled" |
|
577 msgstr "" |
|
578 "Si 'non', les résultats de la recherche ne seront pas oraganisés par pages" |
|
579 |
|
580 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:61 |
|
581 msgid "Page size" |
|
582 msgstr "Taille des pages" |
|
583 |
|
584 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:62 |
|
585 msgid "Number of items per page, if pagination is enabled" |
|
586 msgstr "Nombre de résultats par page, si la pagination est activée" |
|
587 |
|
588 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/__init__.py:52 |
|
589 msgid "Default imagemap renderer" |
|
590 msgstr "Par défaut" |
|
591 |
|
592 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/templates/render.pt:2 |
|
593 msgid "Image map preview" |
|
594 msgstr "Aperçu des zones cliquables" |
|
595 |
|
596 #: src/pyams_default_theme/shared/site/folder.py:60 |
|
597 #: src/pyams_default_theme/features/search/__init__.py:75 |
|
598 msgid "Consult folder" |
|
599 msgstr "Consulter la rubrique" |
802 |
600 |
803 #: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:48 |
601 #: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:48 |
804 msgid "Site container summary" |
602 msgid "Site container summary" |
805 msgstr "Par défaut" |
603 msgstr "Par défaut" |
806 |
604 |
810 |
608 |
811 #: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:70 |
609 #: src/pyams_default_theme/shared/site/portlet/__init__.py:70 |
812 msgid "Four vertical panels with portrait illustrations" |
610 msgid "Four vertical panels with portrait illustrations" |
813 msgstr "Quatre panneaux verticaux avec illustrations en portrait" |
611 msgstr "Quatre panneaux verticaux avec illustrations en portrait" |
814 |
612 |
815 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/__init__.py:52 |
|
816 msgid "Default imagemap renderer" |
|
817 msgstr "Par défaut" |
|
818 |
|
819 #: src/pyams_default_theme/shared/imagemap/templates/render.pt:2 |
|
820 msgid "Image map preview" |
|
821 msgstr "Aperçu des zones cliquables" |
|
822 |
|
823 #: src/pyams_default_theme/shared/logo/__init__.py:34 |
613 #: src/pyams_default_theme/shared/logo/__init__.py:34 |
824 msgid "Default logos renderer" |
614 msgid "Default logos renderer" |
825 msgstr "Par défaut" |
615 msgstr "Par défaut" |
826 |
616 |
827 #: src/pyams_default_theme/viewlet/logo/templates/logo.pt:5 |
617 #: src/pyams_default_theme/viewlet/logo/templates/logo.pt:5 |
828 msgid "Back home" |
618 msgid "Back home" |
829 msgstr "Revenir à l'accueil" |
619 msgstr "Revenir à l'accueil" |
|
620 |
|
621 #: src/pyams_default_theme/features/glossary/templates/glossary-term.pt:27 |
|
622 msgid "Close" |
|
623 msgstr "Fermer" |
|
624 |
|
625 #: src/pyams_default_theme/features/renderer/__init__.py:61 |
|
626 msgid "Hidden content" |
|
627 msgstr "NON affiché" |
|
628 |
|
629 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/associated-terms.pt:4 |
|
630 msgid "Term family:" |
|
631 msgstr "Famille :" |
|
632 |
|
633 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/associated-terms.pt:10 |
|
634 msgid "Specific terms:" |
|
635 msgstr "Termes spécifiques :" |
|
636 |
|
637 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/associated-terms.pt:18 |
|
638 msgid "Associated terms:" |
|
639 msgstr "Termes associés :" |
|
640 |
|
641 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/associated-terms.pt:26 |
|
642 msgid "Synonyms:" |
|
643 msgstr "Synonymes :" |
|
644 |
|
645 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/associated-terms.pt:34 |
|
646 msgid "See:" |
|
647 msgstr "Voir :" |
|
648 |
|
649 #: src/pyams_default_theme/features/thesaurus/templates/footer.pt:6 |
|
650 msgid "Note" |
|
651 msgstr "Note" |
|
652 |
|
653 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/__init__.py:35 |
|
654 msgid "Default toolbox" |
|
655 msgstr "Par défaut" |
|
656 |
|
657 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/templates/toolbox.pt:7 |
|
658 #: src/pyams_default_theme/features/share/portlet/templates/toolbox.pt:9 |
|
659 msgid "Print page" |
|
660 msgstr "Imprimer la page" |
|
661 |
|
662 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:53 |
|
663 msgid "Horizontal list with vertical illustrations" |
|
664 msgstr "Liste horizontale avec illustrations verticales (par défaut)" |
|
665 |
|
666 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:64 |
|
667 msgid "Horizontal list with tabs and horizontal illustrations" |
|
668 msgstr "Liste horizontale avec onglets et illustrations panoramiques" |
|
669 |
|
670 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:75 |
|
671 msgid "Horizontal carousel with full width illustrations" |
|
672 msgstr "Carousel horizontal avec illustrations en pleine largeur" |
|
673 |
|
674 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:86 |
|
675 msgid "Vertical panels with panoramic illustrations" |
|
676 msgstr "Panneaux verticaux avec illustrations panoramiques" |
|
677 |
|
678 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:100 |
|
679 msgid "Vertical list with small horizontal menus illustrations" |
|
680 msgstr "Liste verticale avec illustrations horizontales" |
|
681 |
|
682 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:122 |
|
683 msgid "Double-level selection navigation" |
|
684 msgstr "Navigation par sélection à deux niveaux" |
|
685 |
|
686 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:30 |
|
687 msgid "First menu label" |
|
688 msgstr "Libellé sélection 1" |
|
689 |
|
690 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:31 |
|
691 msgid "Label associated with first level options menu" |
|
692 msgstr "Libellé associé au premier niveau de sélection" |
|
693 |
|
694 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:34 |
|
695 msgid "Second menu label" |
|
696 msgstr "Libellé sélection 2" |
|
697 |
|
698 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/interfaces.py:35 |
|
699 msgid "Label associated with second level options menu" |
|
700 msgstr "Libellé associé au second niveau de sélection" |
|
701 |
|
702 #: src/pyams_default_theme/features/footer/interfaces.py:31 |
|
703 msgid "Copyright" |
|
704 msgstr "Copyright" |
|
705 |
|
706 #: src/pyams_default_theme/features/footer/interfaces.py:32 |
|
707 msgid "Copyright mention displayed in page footer" |
|
708 msgstr "Mention affichée dans le pied de page" |
|
709 |
|
710 #: src/pyams_default_theme/features/footer/zmi/__init__.py:53 |
|
711 msgid "Footer menus" |
|
712 msgstr "Menus du pied de page" |
|
713 |
|
714 #: src/pyams_default_theme/features/footer/skin/__init__.py:104 |
|
715 msgid "Hidden footer" |
|
716 msgstr "NON affiché" |
|
717 |
|
718 #: src/pyams_default_theme/features/footer/skin/__init__.py:127 |
|
719 msgid "PyAMS simple footer with links" |
|
720 msgstr "PyAMS: pied de page simple avec liens" |
|
721 |
|
722 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:72 |
|
723 msgid "Default search results" |
|
724 msgstr "Affichage des résultats, sans facettes (par défaut)" |
|
725 |
|
726 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:29 |
|
727 msgid "Display results count?" |
|
728 msgstr "Afficher le nombre de résultats ?" |
|
729 |
|
730 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:30 |
|
731 msgid "If 'no', results count will not be displayed" |
|
732 msgstr "Si 'non', le nombre de résultats ne sera pas affiché" |
|
733 |
|
734 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:34 |
|
735 msgid "Allow results sorting?" |
|
736 msgstr "Autoriser le tri ?" |
|
737 |
|
738 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:35 |
|
739 msgid "If 'no', results will not be sortable" |
|
740 msgstr "Si 'non', les résultats ne pourront pas être triés par l'utilisateur" |
|
741 |
|
742 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:39 |
|
743 msgid "Allow pagination?" |
|
744 msgstr "Autoriser la pagination ?" |
|
745 |
|
746 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:40 |
|
747 msgid "If 'no', results will not be paginated" |
|
748 msgstr "Si 'non', les résultats seront affichés sur une seule page" |
|
749 |
|
750 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:18 |
|
751 msgid "${count} result(s) found" |
|
752 msgstr "${count} résultat(s) trouvé(s)" |
|
753 |
|
754 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:21 |
|
755 msgid "No result found!" |
|
756 msgstr "Aucun résultat." |
|
757 |
|
758 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:31 |
|
759 msgid "Sort by relevance" |
|
760 msgstr "Trier par pertinence" |
|
761 |
|
762 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:34 |
|
763 msgid "Sort by publication date" |
|
764 msgstr "Trier par date de publication" |
|
765 |
|
766 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:38 |
|
767 msgid "Page length:" |
|
768 msgstr "Résultats par page :" |
|
769 |
|
770 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:57 |
|
771 msgid "Pagination" |
|
772 msgstr "Pagination" |
|
773 |
|
774 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:65 |
|
775 msgid "Previous page" |
|
776 msgstr "Page précédente" |
|
777 |
|
778 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/search-results.pt:85 |
|
779 msgid "Next page" |
|
780 msgstr "Page suivante" |
|
781 |
|
782 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/folder-head-specificities.pt:7 |
|
783 msgid "Your search" |
|
784 msgstr "Votre recherche" |
|
785 |
|
786 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/folder-head-specificities.pt:7 |
|
787 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:59 |
|
788 msgid "Search" |
|
789 msgstr "Chercher" |
|
790 |
|
791 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/templates/folder-head-specificities.pt:14 |
|
792 msgid "Refine search" |
|
793 msgstr "Affiner la recherche" |
|
794 |
|
795 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:28 |
|
796 msgid "Apply on root?" |
|
797 msgstr "Appliquer sur l'accueil ?" |
|
798 |
|
799 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:29 |
|
800 msgid "" |
|
801 "If 'no', header settings will not be applied on site root but only on inner " |
|
802 "sites" |
|
803 msgstr "" |
|
804 "Si 'non', l'en-tête de page ne sera pas utilisé à l'accueil du site, mais " |
|
805 "pourra être hérité dans les pages intérieures" |
|
806 |
|
807 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:34 |
|
808 msgid "Banner image" |
|
809 msgstr "Bandeau" |
|
810 |
|
811 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:35 |
|
812 msgid "Image displayed as header background" |
|
813 msgstr "Image affichée en tête de page" |
|
814 |
|
815 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:38 |
|
816 msgid "Logo" |
|
817 msgstr "Logo" |
|
818 |
|
819 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:39 |
|
820 msgid "Logo displayed in header" |
|
821 msgstr "Logo superposé au bandeau" |
|
822 |
|
823 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:42 |
|
824 msgid "Search form target" |
|
825 msgstr "Cible de la recherche" |
|
826 |
|
827 #: src/pyams_default_theme/features/header/interfaces.py:43 |
|
828 msgid "Site or folder handling site search" |
|
829 msgstr "Site ou rubrique qui prend en charge la recherche" |
|
830 |
|
831 #: src/pyams_default_theme/features/header/zmi/__init__.py:70 |
|
832 msgid "Top menus" |
|
833 msgstr "Menus de navigation" |
|
834 |
|
835 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:125 |
|
836 msgid "Hidden header" |
|
837 msgstr "NON affiché" |
|
838 |
|
839 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/__init__.py:148 |
|
840 msgid "PyAMS simple header with banner and tabs" |
|
841 msgstr "PyAMS: en-tête simple avec bandeau et onglets de navigation" |
|
842 |
|
843 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:13 |
|
844 msgid "Toggle navigation" |
|
845 msgstr "Menu de navigation" |
|
846 |
|
847 #: src/pyams_default_theme/features/header/skin/templates/simple-header.pt:57 |
|
848 msgid "Search..." |
|
849 msgstr "Recherche..." |
830 |
850 |
831 #~ msgid "Allow empty query?" |
851 #~ msgid "Allow empty query?" |
832 #~ msgstr "Recherche sans critère ?" |
852 #~ msgstr "Recherche sans critère ?" |
833 |
853 |
834 #~ msgid "" |
854 #~ msgid "" |