--- a/src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po	Mon Feb 01 13:36:23 2021 +0100
+++ b/src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po	Mon Feb 01 13:48:27 2021 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-13 11:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 01:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-07 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -147,7 +147,7 @@
 msgid "Small frame on the right"
 msgstr "Encadré placé sur la droite"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/map.py:92
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/map.py:105
 msgid "Default map renderer"
 msgstr "Par défaut"
 
@@ -311,6 +311,16 @@
 msgid "Use default configuration?"
 msgstr "Utiliser la configuration par défaut ?"
 
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:44
+msgid "Map height"
+msgstr "Hauteur de la carte"
+
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/map.py:45
+msgid "Map height, in pixels"
+msgstr ""
+"Hauteur de la carte, en pixels ; ATTENTION : cette contrainte peut ne pas "
+"être respectée dans certains contextes, notamment sur mobile !"
+
 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/interfaces/frame.py:37
 msgid "Show associations?"
 msgstr "Afficher les liens et pièces jointes ?"
@@ -350,7 +360,7 @@
 msgid "Previous and next topics"
 msgstr "Contenus précédent et suivant"
 
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/zmi/map.py:62
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/zmi/map.py:53
 msgid "Don't use default map configuration"
 msgstr "Ne pas utiliser la configuration de carte par défaut"
 
@@ -918,15 +928,15 @@
 msgid "Default form fields renderer"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:82
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:86
 msgid "Simple vertical view"
 msgstr "Liste verticale simple (par défaut)"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:107
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:111
 msgid "Simple horizontal thumbnails view"
 msgstr "Liste horizontale simple"
 
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:139
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:143
 msgid "Vertical panels view"
 msgstr "Page carrefour simple"