3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.

     5 msgid ""

     5 msgid ""

     6 msgstr ""

     6 msgstr ""

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-05-12 12:10+0200\n"

     9 "PO-Revision-Date: 2015-05-12 12:10+0200\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"

    11 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"

    11 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"

    12 "Language: fr\n"

    12 "Language: fr\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    13 "MIME-Version: 1.0\n"

    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    16 "Generated-By: Lingua 3.10.dev0\n"

    16 "Generated-By: Lingua 3.10.dev0\n"

    17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

    17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

    18 

    18 

    19 #: src/pyams_portal/__init__.py:43

    23 #: src/pyams_portal/__init__.py:43

    20 msgid "Manage portal templates"

    24 msgid "Manage portal templates"

    21 msgstr "Gérer les modèles de présentation"

    25 msgstr "Gérer les modèles de présentation"

    22 

    26 

    23 #: src/pyams_portal/__init__.py:47

    27 #: src/pyams_portal/__init__.py:47

    24 msgid "Portal templates manager"

    28 msgid "Portal templates manager"

    25 msgstr "Gestionnaire des modèles"

    29 msgstr "Gestionnaire des modèles"

    26 

    30 

    28 msgid "Edit portlet settings"

    32 msgid "Edit portlet settings"

    29 msgstr "Propriétés du composant"

    33 msgstr "Propriétés du composant"

    30 

    34 

    32 msgid "Main properties"

    44 msgid "Main properties"

    33 msgstr "Propriétés"

    45 msgstr "Propriétés"

    34 

    46 

    36 #: src/pyams_portal/zmi/templates/renderer-input.pt:4

    48 #: src/pyams_portal/zmi/templates/renderer-input.pt:4

    37 msgid "Edit renderer properties"

    49 msgid "Edit renderer properties"

    38 msgstr "Propriétés du mode de rendu"

    50 msgstr "Propriétés du mode de rendu"

    39 

    51 

    41 msgid "Override template settings"

    53 msgid "Override template settings"

    42 msgstr "Remplacer le paramétrage du modèle"

    54 msgstr "Remplacer le paramétrage du modèle"

    43 

    55 

    45 #, python-format

    57 #, python-format

    46 msgid "« {0} »  portal template - {1}"

    58 msgid "« {0} »  portal template - {1}"

    47 msgstr "Modèle de présentation « {0} »  - {1}"

    59 msgstr "Modèle de présentation « {0} »  - {1}"

    48 

    60 

    50 msgid "Override parent settings"

    62 msgid "Override parent settings"

    51 msgstr "Remplacer le paramétrage du parent"

    63 msgstr "Remplacer le paramétrage du parent"

    52 

    64 

    53 #: src/pyams_portal/zmi/page.py:66

    65 #: src/pyams_portal/zmi/page.py:66

    54 msgid "Presentation"

    66 msgid "Presentation"

    92 msgid "You must choose to use a local template or select a shared one!"

   104 msgid "You must choose to use a local template or select a shared one!"

    93 msgstr ""

   105 msgstr ""

    94 "Vous devez choisir un modèle de présentation partagé lorsque vous "

   106 "Vous devez choisir un modèle de présentation partagé lorsque vous "

    95 "n'appliquez pas de modèle local !"

   107 "n'appliquez pas de modèle local !"

    96 

   108 

   102 msgid "Add template"

   110 msgid "Add template"

   103 msgstr "Ajouter un modèle"

   111 msgstr "Ajouter un modèle"

   104 

   112 

   106 msgid "Portal templates"

   114 msgid "Portal templates"

   107 msgstr "Modèles de présentation"

   115 msgstr "Modèles de présentation"

   108 

   116 

   110 msgid "Add shared template"

   118 msgid "Add shared template"

   111 msgstr "Ajout d'un modèle de présentation"

   119 msgstr "Ajout d'un modèle de présentation"

   112 

   120 

   114 msgid "Specified name is already used!"

   122 msgid "Specified name is already used!"

   115 msgstr "Le nom indiqué est déjà utilisé !"

   123 msgstr "Le nom indiqué est déjà utilisé !"

   116 

   124 

   118 #: src/pyams_portal/zmi/layout.py:307 src/pyams_portal/zmi/layout.py:391

   126 #: src/pyams_portal/zmi/layout.py:307 src/pyams_portal/zmi/layout.py:391

   119 #, python-format

   127 #, python-format

   120 msgid "« {0} »  portal template"

   128 msgid "« {0} »  portal template"

   121 msgstr "Modèle de présentation « {0} »"

   129 msgstr "Modèle de présentation « {0} »"

   122 

   130 

   123 #: src/pyams_portal/zmi/layout.py:77

   136 #: src/pyams_portal/zmi/layout.py:77

   124 msgid "Properties"

   137 msgid "Properties"

   125 msgstr "Propriétés"

   138 msgstr "Propriétés"

   126 

   139 

   127 #: src/pyams_portal/zmi/layout.py:168

   140 #: src/pyams_portal/zmi/layout.py:168

   188 

   201 

   189 #: src/pyams_portal/zmi/container.py:194

   202 #: src/pyams_portal/zmi/container.py:194

   190 msgid "Edit selected portlets"

   203 msgid "Edit selected portlets"

   191 msgstr "Sélection des composants"

   204 msgstr "Sélection des composants"

   192 

   205 

   194 msgid "Title"

   207 msgid "Title"

   195 msgstr "Titre"

   208 msgstr "Titre"

   196 

   209 

   198 msgid "Legend"

   211 msgid "Legend"

   199 msgstr "Légende"

   212 msgstr "Légende"

   200 

   213 

   202 msgid "Tab label"

   215 msgid "Tab label"

   203 msgstr "Libellé de l'onglet"

   216 msgstr "Libellé de l'onglet"

   204 

   217 

   205 #: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:24

   218 #: src/pyams_portal/zmi/templates/layout.pt:24

   206 msgid "Add row<br />Drag and drop button to page template to position new row"

   219 msgid "Add row<br />Drag and drop button to page template to position new row"

   318 #: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:65

   331 #: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:65

   319 msgid "Portlet"

   332 msgid "Portlet"

   320 msgstr "Composant"

   333 msgstr "Composant"

   321 

   334 

   322 #: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:68

   335 #: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:68

   324 msgid "Slot name"

   337 msgid "Slot name"

   325 msgstr "Nom du panneau"

   338 msgstr "Nom du panneau"

   326 

   339 

   327 #: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:69

   340 #: src/pyams_portal/interfaces/__init__.py:69

   328 msgid "Slot name to which this configuration applies"

   341 msgid "Slot name to which this configuration applies"

   346 "template..."

   359 "template..."

   347 msgstr ""

   360 msgstr ""

   348 "Cette option n'est disponible que si le parent utilise le même modèle de "

   361 "Cette option n'est disponible que si le parent utilise le même modèle de "

   349 "présentation..."

   362 "présentation..."

   350 

   363 

   352 msgid "This name must be unique in a given template"

   365 msgid "This name must be unique in a given template"

   353 msgstr "Ce nom doit être unique au sein d'un modèle de présentation"

   366 msgstr "Ce nom doit être unique au sein d'un modèle de présentation"

   354 

   367 

   356 msgid "Row ID"

   369 msgid "Row ID"

   357 msgstr "ID de la ligne"

   370 msgstr "ID de la ligne"

   358 

   371 

   360 msgid "Visible slot?"

   373 msgid "Visible slot?"

   361 msgstr "Panneau visible ?"

   374 msgstr "Panneau visible ?"

   362 

   375 

   364 msgid "Select 'no' to hide this slot..."

   377 msgid "Select 'no' to hide this slot..."

   365 msgstr "Choisir 'non' pour masquer ce panneau..."

   378 msgstr "Choisir 'non' pour masquer ce panneau..."

   366 

   379 

   368 msgid "Extra small device width"

   381 msgid "Extra small device width"

   369 msgstr "Largeur sur très petits périphériques"

   382 msgstr "Largeur sur très petits périphériques"

   370 

   383 

   372 msgid ""

   385 msgid ""

   373 "Slot width, in columns count, on extra small devices (phones...); set to 0 "

   386 "Slot width, in columns count, on extra small devices (phones...); set to 0 "

   374 "to hide the portlet"

   387 "to hide the portlet"

   375 msgstr ""

   388 msgstr ""

   376 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les très petits périphériques "

   389 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les très petits périphériques "

   377 "(téléphones...) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"

   390 "(téléphones...) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"

   378 

   391 

   380 msgid "Small device width"

   393 msgid "Small device width"

   381 msgstr "Largeur sur petits périphériques"

   394 msgstr "Largeur sur petits périphériques"

   382 

   395 

   384 msgid ""

   397 msgid ""

   385 "Slot width, in columns count, on small devices (tablets...); set to 0 to "

   398 "Slot width, in columns count, on small devices (tablets...); set to 0 to "

   386 "hide the portlet"

   399 "hide the portlet"

   387 msgstr ""

   400 msgstr ""

   388 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les petits périphériques "

   401 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les petits périphériques "

   389 "(tablettes...) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"

   402 "(tablettes...) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"

   390 

   403 

   392 msgid "Medium devices width"

   405 msgid "Medium devices width"

   393 msgstr "Largeur sur périphériques moyens"

   406 msgstr "Largeur sur périphériques moyens"

   394 

   407 

   396 msgid ""

   409 msgid ""

   397 "Slot width, in columns count, on medium desktop devices (>= 992 pixels); set "

   410 "Slot width, in columns count, on medium desktop devices (>= 992 pixels); set "

   398 "to 0 to hide the portlet"

   411 "to 0 to hide the portlet"

   399 msgstr ""

   412 msgstr ""

   400 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les périphériques moyens (>= "

   413 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les périphériques moyens (>= "

   401 "992 pixels) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"

   414 "992 pixels) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"

   402 

   415 

   404 msgid "Large devices width"

   417 msgid "Large devices width"

   405 msgstr "Largeur sur grands périphériques"

   418 msgstr "Largeur sur grands périphériques"

   406 

   419 

   408 msgid ""

   421 msgid ""

   409 "Slot width, in columns count, on large desktop devices (>= 1200 pixels); set "

   422 "Slot width, in columns count, on large desktop devices (>= 1200 pixels); set "

   410 "to 0 to hide the portlet"

   423 "to 0 to hide the portlet"

   411 msgstr ""

   424 msgstr ""

   412 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les grands périphériques (>= "

   425 "Largeur du panneau, en nombre de colonnes, sur les grands périphériques (>= "

   413 "1200 pixels) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"

   426 "1200 pixels) ; indiquez une valeur de 0 pour masquer ce composant"

   414 

   427 

   416 msgid "CSS class"

   429 msgid "CSS class"

   417 msgstr "Class CSS"

   430 msgstr "Class CSS"

   418 

   431 

   420 msgid "CSS class applied to this slot"

   433 msgid "CSS class applied to this slot"

   421 msgstr "Classe CSS spécifique appliquée à ce panneau"

   434 msgstr "Classe CSS spécifique appliquée à ce panneau"

   422 

   435 

   424 msgid "Template name"

   437 msgid "Template name"

   425 msgstr "Nom du modèle"

   438 msgstr "Nom du modèle"

   426 

   439 

   428 msgid "Two registered templates can't share the same name..."

   441 msgid "Two registered templates can't share the same name..."

   429 msgstr "Deux modèles partagés ne peuvent pas utiliser le même nom..."

   442 msgstr "Deux modèles partagés ne peuvent pas utiliser le même nom..."

   430 

   443 

   432 msgid "Toolbar portlets"

   445 msgid "Toolbar portlets"

   433 msgstr "Composants de la barre d'outils"

   446 msgstr "Composants de la barre d'outils"

   434 

   447 

   436 msgid ""

   449 msgid ""

   437 "These portlets will be directly available in templates configuration page "

   450 "These portlets will be directly available in templates configuration page "

   438 "toolbar"

   451 "toolbar"

   439 msgstr ""

   452 msgstr ""

   440 "Ces composants seront directement accessibles dans la page de configuration "

   453 "Ces composants seront directement accessibles dans la page de configuration "

   441 "des modèles de présentation sous la forme d'une barre d'icônes"

   454 "des modèles de présentation sous la forme d'une barre d'icônes"

   442 

   455 

   444 msgid "Inherit parent template?"

   457 msgid "Inherit parent template?"

   445 msgstr "Hériter du modèle du parent ?"

   458 msgstr "Hériter du modèle du parent ?"

   446 

   459 

   448 msgid "Should we reuse parent template?"

   461 msgid "Should we reuse parent template?"

   449 msgstr "Doit-on ré-utiliser le modèle du parent ?"

   462 msgstr "Doit-on ré-utiliser le modèle du parent ?"

   450 

   463 

   452 msgid "Override parent template?"

   465 msgid "Override parent template?"

   453 msgstr "Ne pas hériter du modèle du parent ?"

   466 msgstr "Ne pas hériter du modèle du parent ?"

   454 

   467 

   456 msgid "Should we override parent template?"

   469 msgid "Should we override parent template?"

   457 msgstr "Doit-on remplacer le modèle de présentation du parent ?"

   470 msgstr "Doit-on remplacer le modèle de présentation du parent ?"

   458 

   471 

   460 msgid "Use local template?"

   473 msgid "Use local template?"

   461 msgstr "Utiliser un modèle local ?"

   474 msgstr "Utiliser un modèle local ?"

   462 

   475 

   464 msgid ""

   477 msgid ""

   465 "If 'yes', you can define a custom local template instead of a shared template"

   478 "If 'yes', you can define a custom local template instead of a shared template"

   466 msgstr ""

   479 msgstr ""

   467 "Si 'oui', vous pouvez définir un modèle de présentation local au lieu d'un "

   480 "Si 'oui', vous pouvez définir un modèle de présentation local au lieu d'un "

   468 "modèle partagé"

   481 "modèle partagé"

   469 

   482 

   471 msgid "Local template"

   484 msgid "Local template"

   472 msgstr "Modèle local"

   485 msgstr "Modèle local"

   473 

   486 

   475 msgid "Use shared template?"

   488 msgid "Use shared template?"

   476 msgstr "Utiliser un modèle partagé"

   489 msgstr "Utiliser un modèle partagé"

   477 

   490 

   479 msgid "If 'yes', you can select a shared template"

   492 msgid "If 'yes', you can select a shared template"

   480 msgstr ""

   493 msgstr ""

   481 "Si 'oui', vous pouvez sélectionner un modèle de présentation partagé au lieu "

   494 "Si 'oui', vous pouvez sélectionner un modèle de présentation partagé au lieu "

   482 "d'un modèle local"

   495 "d'un modèle local"

   483 

   496 

   485 msgid "Page template"

   498 msgid "Page template"

   486 msgstr "Modèle de page"

   499 msgstr "Modèle de page"

   487 

   500 

   489 msgid "Template used for this page"

   502 msgid "Template used for this page"

   490 msgstr "Modèle de présentation utilisé pour cette page"

   503 msgstr "Modèle de présentation utilisé pour cette page"

   491 

   504 

   492 #~ msgid "« {0} »  portal template - {1} slot"

   505 #~ msgid "« {0} »  portal template - {1} slot"

   493 #~ msgstr "Modèle de présentation « {0} » - Panneau {1}"

   506 #~ msgstr "Modèle de présentation « {0} » - Panneau {1}"