--- a/src/pyams_skin/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_skin.po	Tue Jul 13 08:00:55 2021 +0200
+++ b/src/pyams_skin/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_skin.po	Tue Jul 13 08:01:21 2021 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-06 14:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15,11 +15,15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Lingua 3.8\n"
 
-#: src/pyams_skin/container.py:71
+#: src/pyams_skin/skin.py:218
+msgid "PyAMS base skin"
+msgstr "Skin PyAMS par défaut"
+
+#: src/pyams_skin/container.py:75
 msgid "No provided object_name argument!"
 msgstr "Argument 'object_name' non fourni !"
 
-#: src/pyams_skin/container.py:84
+#: src/pyams_skin/container.py:88
 msgid "Given element name doesn't exist!"
 msgstr "L'élément indiqué n'existe pas !"
 
@@ -55,9 +59,188 @@
 msgid "Delete object"
 msgstr "Supprimer l'objet"
 
-#: src/pyams_skin/skin.py:202
-msgid "PyAMS base skin"
-msgstr "Skin PyAMS par défaut"
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:33
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:67
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:34
+msgid "Application title displayed in title bar"
+msgstr "Titre de l'application affiché dans la barre de menu"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:37
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:71
+msgid "Short title"
+msgstr "Titre court"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:38
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:72
+msgid "Application short title visible as title prefix"
+msgstr "Titre court de l'application affiché en préfixe du titre"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:44
+msgid "Description"
+msgstr "Méta-description"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:45
+msgid "Main application description"
+msgstr ""
+"La méta-description du site est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; "
+"mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "
+"moteurs de recherche."
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:48
+msgid "Author"
+msgstr "Auteur"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:49
+msgid "Public author name"
+msgstr "Nom public de l'auteur"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:52
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:86
+msgid "Icon"
+msgstr "Icône"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:53
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:87
+msgid "Browser favourite icon"
+msgstr "Icône des favoris"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:56
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:90
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:57
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:91
+msgid "Image containing application logo"
+msgstr "Image contenant le logo de l'application ou du site"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:68
+msgid "Application title visible in back-office"
+msgstr "Titre de l'application affiché dans la barre de menu"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:78
+msgid "Login header"
+msgstr "En-tête de connexion"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:79
+msgid "This reStructuredText text will be displayed in login page header"
+msgstr ""
+"Ce texte au format reStructuredText sera affiché en en-tête de la fenêtre de "
+"connexion"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:82
+msgid "Login footer"
+msgstr "Pied de page de connexion"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:83
+msgid "This reStructuredText text will be displayed in login page footer"
+msgstr ""
+"Ce texte au format reStructuredText sera affiché en pied de la fenêtre de "
+"connexion"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:94
+msgid "Login logo"
+msgstr "Logo de connexion"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:95
+msgid "Image containing application logo for login form"
+msgstr ""
+"Image contenant le logo de l'application ou du site affiché sur la page de "
+"connexion"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:98
+msgid "Display title icon?"
+msgstr "Afficher les icônes de titre ?"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:99
+msgid "Should icons be displayed into content's title area ?"
+msgstr ""
+"Les icônes associées aux en-têtes de pages doivent-elles être affichées ?"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:103
+msgid "Display shared tool title?"
+msgstr "Afficher le titre des outils ?"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:104
+msgid "Should shared tool title be displayed into shared content's title area?"
+msgstr ""
+"Le titre des outils partagés doit-il être affiché dans les en-têtes de "
+"pages ?"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:56
+msgid "Inherit parent skin?"
+msgstr "Hériter du thème du parent ?"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:57
+msgid "Should we reuse parent skin?"
+msgstr "Si 'oui', le même thème que celui du niveau parent sera utilisé"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:61
+msgid "Don't inherit parent skin?"
+msgstr "Ne pas hériter du thème du parent ?"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:62
+msgid "Should we override parent skin?"
+msgstr "Si 'non', le même thème que celui du niveau parent sera utilisé"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:68
+msgid "Custom graphic theme"
+msgstr "Choisir un thème spécifique"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:69
+msgid "This theme will be used to handle graphic design (colors and images)"
+msgstr ""
+"Ce thème sera utilisé pour prendre en charge le modèle de présentation "
+"(palette de couleurs et images)"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:81
+msgid "Container class"
+msgstr "Classe du conteneur"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:82
+msgid "Main page container class"
+msgstr "Classe CSS du conteneur principal de la page"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:85
+msgid "Custom stylesheet"
+msgstr "Feuille de style personnalisée"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:86
+msgid "This custom stylesheet will be used to override selected theme styles"
+msgstr ""
+"Cette feuille de style pourra être utilisée pour surcharger les styles "
+"proposés par le thème graphique sélectionné"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:89
+msgid "Editor stylesheet"
+msgstr "Feuille de style éditeur HTML"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:90
+msgid "Styles defined into this stylesheet will be available into HTML editor"
+msgstr ""
+"Les styles définis dans cette feuille de style seront accessibles aux "
+"contributeurs au sein de l'éditeur HTML ; consultez la documentation pour "
+"connaître les contraintes qui s'appliquent"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:93
+msgid "Custom script"
+msgstr "Script additionnel"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:94
+msgid ""
+"This custom javascript file will be used to add dynamic features to selected "
+"theme"
+msgstr ""
+"Ce fichier javascript pourra ajouter des fonctionnalités supplémentaires à "
+"celles proposées par le thème graphique sélectionné"
+
+#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:76
+msgid "You must select a custom skin or inherit from parent!"
+msgstr ""
+"Vous devez choisir un thème spécifique ou hériter de celui du niveau parent"
 
 #: src/pyams_skin/interfaces/viewlet.py:264
 msgid "&lt;i class=&#39;fa fa-refresh fa-spin&#39;&gt;&lt;/i&gt;"
@@ -200,180 +383,14 @@
 msgid "You must specify cookie name and reject value !!"
 msgstr "Vous devez indiquer le nom du cookie et sa valeur de rejet !"
 
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:33
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:67
-msgid "Title"
-msgstr "Titre"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:34
-msgid "Application title displayed in title bar"
-msgstr "Titre de l'application affiché dans la barre de menu"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:37
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:71
-msgid "Short title"
-msgstr "Titre court"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:38
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:72
-msgid "Application short title visible as title prefix"
-msgstr "Titre court de l'application affiché en préfixe du titre"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:44
-msgid "Description"
-msgstr "Méta-description"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:45
-msgid "Main application description"
-msgstr ""
-"La méta-description du site est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; "
-"mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "
-"moteurs de recherche."
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:48
-msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:49
-msgid "Public author name"
-msgstr "Nom public de l'auteur"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:52
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:86
-msgid "Icon"
-msgstr "Icône"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:53
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:87
-msgid "Browser favourite icon"
-msgstr "Icône des favoris"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:56
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:90
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:57
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:91
-msgid "Image containing application logo"
-msgstr "Image contenant le logo de l'application ou du site"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:68
-msgid "Application title visible in back-office"
-msgstr "Titre de l'application affiché dans la barre de menu"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:78
-msgid "Login header"
-msgstr "En-tête de connexion"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:79
-msgid "This reStructuredText text will be displayed in login page header"
-msgstr ""
-"Ce texte au format reStructuredText sera affiché en en-tête de la fenêtre de "
-"connexion"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:82
-msgid "Login footer"
-msgstr "Pied de page de connexion"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:83
-msgid "This reStructuredText text will be displayed in login page footer"
-msgstr ""
-"Ce texte au format reStructuredText sera affiché en pied de la fenêtre de "
-"connexion"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:94
-msgid "Login logo"
-msgstr "Logo de connexion"
+#: src/pyams_skin/templates/header.pt:5
+msgid "Back to previous page"
+msgstr "Revenir à la page précédente"
 
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:95
-msgid "Image containing application logo for login form"
-msgstr ""
-"Image contenant le logo de l'application ou du site affiché sur la page de "
-"connexion"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:98
-msgid "Display title icon?"
-msgstr "Afficher les icônes de titre ?"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:99
-msgid "Should icons be displayed into content's title area ?"
-msgstr ""
-"Les icônes associées aux en-têtes de pages doivent-elles être affichées ?"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:103
-msgid "Display shared tool title?"
-msgstr "Afficher le titre des outils ?"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/configuration.py:104
-msgid "Should shared tool title be displayed into shared content's title area?"
-msgstr ""
-"Le titre des outils partagés doit-il être affiché dans les en-têtes de "
-"pages ?"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:55
-msgid "Inherit parent skin?"
-msgstr "Hériter du thème du parent ?"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:56
-msgid "Should we reuse parent skin?"
-msgstr "Si 'oui', le même thème que celui du niveau parent sera utilisé"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:60
-msgid "Don't inherit parent skin?"
-msgstr "Ne pas hériter du thème du parent ?"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:61
-msgid "Should we override parent skin?"
-msgstr "Si 'non', le même thème que celui du niveau parent sera utilisé"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:67
-msgid "Custom graphic theme"
-msgstr "Choisir un thème spécifique"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:68
-msgid "This theme will be used to handle graphic design (colors and images)"
-msgstr ""
-"Ce thème sera utilisé pour prendre en charge le modèle de présentation "
-"(palette de couleurs et images)"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:80
-msgid "Custom stylesheet"
-msgstr "Feuille de style personnalisée"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:81
-msgid "This custom stylesheet will be used to override selected theme styles"
-msgstr ""
-"Cette feuille de style pourra être utilisée pour surcharger les styles "
-"proposés par le thème graphique sélectionné"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:84
-msgid "Editor stylesheet"
-msgstr "Feuille de style éditeur HTML"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:85
-msgid "Styles defined into this stylesheet will be available into HTML editor"
-msgstr ""
-"Les styles définis dans cette feuille de style seront accessibles aux "
-"contributeurs au sein de l'éditeur HTML ; consultez la documentation pour "
-"connaître les contraintes qui s'appliquent"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:88
-msgid "Custom script"
-msgstr "Script additionnel"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:89
-msgid ""
-"This custom javascript file will be used to add dynamic features to selected "
-"theme"
-msgstr ""
-"Ce fichier javascript pourra ajouter des fonctionnalités supplémentaires à "
-"celles proposées par le thème graphique sélectionné"
-
-#: src/pyams_skin/interfaces/__init__.py:75
-msgid "You must select a custom skin or inherit from parent!"
-msgstr ""
-"Vous devez choisir un thème spécifique ou hériter de celui du niveau parent"
+#: src/pyams_skin/viewlet/activity/__init__.py:45
+#, python-format
+msgid "Last update: {0}"
+msgstr "Dernière mise à jour : {0}"
 
 #: src/pyams_skin/viewlet/toolbar/__init__.py:106
 msgid "Add..."
@@ -387,19 +404,10 @@
 msgid "Other actions..."
 msgstr "Autres actions..."
 
-#: src/pyams_skin/viewlet/activity/__init__.py:45
-#, python-format
-msgid "Last update: {0}"
-msgstr "Dernière mise à jour : {0}"
-
 #: src/pyams_skin/viewlet/breadcrumb/breadcrumbs.pt:4
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 
-#: src/pyams_skin/templates/header.pt:5
-msgid "Back to previous page"
-msgstr "Revenir à la page précédente"
-
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Rechercher..."