100 |
100 |
101 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:230 |
101 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:230 |
102 msgid "Specified new label is already used!" |
102 msgid "Specified new label is already used!" |
103 msgstr "Le nouveau libellé spécifié est déjà utilisé !" |
103 msgstr "Le nouveau libellé spécifié est déjà utilisé !" |
104 |
104 |
105 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:83 |
105 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:85 |
106 msgid "Add thesaurus..." |
106 msgid "Add thesaurus..." |
107 msgstr "Ajouter un thésaurus..." |
107 msgstr "Ajouter un thésaurus..." |
108 |
108 |
109 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:93 |
109 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:95 |
110 msgid "Utilities" |
110 msgid "Utilities" |
111 msgstr "Utilitaires" |
111 msgstr "Utilitaires" |
112 |
112 |
113 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:94 |
113 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:96 |
114 msgid "Add thesaurus" |
114 msgid "Add thesaurus" |
115 msgstr "Ajout d'un thésaurus" |
115 msgstr "Ajout d'un thésaurus" |
116 |
116 |
117 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:157 |
117 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:159 |
118 msgid "Thesaurus management" |
118 msgid "Thesaurus management" |
119 msgstr "Thésaurus" |
119 msgstr "Thésaurus" |
120 |
120 |
121 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:167 |
121 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:169 |
122 msgid "Properties" |
122 msgid "Properties" |
123 msgstr "Propriétés" |
123 msgstr "Propriétés" |
124 |
124 |
125 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:182 |
125 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:184 |
126 msgid "Update thesaurus properties" |
126 msgid "Update thesaurus properties" |
127 msgstr "Mise à jour des propriétés" |
127 msgstr "Mise à jour des propriétés" |
128 |
128 |
129 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:205 |
129 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:207 |
130 msgid "Thesaurus properties" |
130 msgid "Thesaurus properties" |
131 msgstr "Propriétés" |
131 msgstr "Propriétés" |
132 |
132 |
133 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:219 |
133 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:221 |
134 msgid "Terms" |
134 msgid "Terms" |
135 msgstr "Termes" |
135 msgstr "Termes" |
136 |
136 |
137 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:252 |
137 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:254 |
138 msgid "Thesaurus terms" |
138 msgid "Thesaurus terms" |
139 msgstr "Termes du thésaurus" |
139 msgstr "Termes du thésaurus" |
140 |
140 |
141 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:361 |
141 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:363 |
142 msgid "Import terms..." |
142 msgid "Import terms..." |
143 msgstr "Importer des termes..." |
143 msgstr "Importer des termes..." |
144 |
144 |
145 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:379 |
145 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:381 |
|
146 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:449 |
146 msgid "Thesaurus" |
147 msgid "Thesaurus" |
147 msgstr "Thésaurus" |
148 msgstr "Thésaurus" |
148 |
149 |
149 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:380 |
150 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:382 |
150 msgid "Import thesaurus terms" |
151 msgid "Import thesaurus terms" |
151 msgstr "Import des termes du thésaurus" |
152 msgstr "Import des termes du thésaurus" |
152 |
153 |
153 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:392 |
154 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:431 |
154 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:393 |
155 msgid "Export terms..." |
|
156 msgstr "Exporter des termes..." |
|
157 |
|
158 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:450 |
|
159 msgid "Export thesaurus terms" |
|
160 msgstr "Export des termes du thésaurus" |
|
161 |
|
162 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:394 |
|
163 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:395 |
155 msgid "-- automatic selection -- (if available)" |
164 msgid "-- automatic selection -- (if available)" |
156 msgstr "-- sélection automatique -- (si possible)" |
165 msgstr "-- sélection automatique -- (si possible)" |
157 |
166 |
158 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:371 |
167 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:373 |
|
168 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:441 |
159 msgid "Close" |
169 msgid "Close" |
160 msgstr "Fermer" |
170 msgstr "Fermer" |
161 |
171 |
162 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:372 |
172 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:374 |
163 msgid "Import terms" |
173 msgid "Import terms" |
164 msgstr "Importer les termes" |
174 msgstr "Importer des termes" |
165 |
175 |
166 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:123 |
176 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:442 |
|
177 msgid "Export terms" |
|
178 msgstr "Exporter des termes" |
|
179 |
|
180 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:125 |
167 msgid "Specified thesaurus name is already used!" |
181 msgid "Specified thesaurus name is already used!" |
168 msgstr "Le nom spécifié pour ce thésaurus est déjà utilisé !" |
182 msgstr "Le nom spécifié pour ce thésaurus est déjà utilisé !" |
169 |
183 |
170 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:126 |
184 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:128 |
171 msgid "A thesaurus is already registered with this name!" |
185 msgid "A thesaurus is already registered with this name!" |
172 msgstr "Un autre thésaurus est déjà enregistré avec ce nom !" |
186 msgstr "Un autre thésaurus est déjà enregistré avec ce nom !" |
173 |
187 |
174 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:75 |
188 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:77 |
175 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:180 |
189 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:182 |
176 #, python-format |
190 #, python-format |
177 msgid "Thesaurus: {0}" |
191 msgid "Thesaurus: {0}" |
178 msgstr "Thésaurus : {0}" |
192 msgstr "Thésaurus : {0}" |
179 |
193 |
180 #: src/pyams_thesaurus/zmi/templates/terms-tree.pt:11 |
194 #: src/pyams_thesaurus/zmi/templates/terms-tree.pt:11 |