Mercurial Mercurial > pyams > pyams_thesaurus / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/pyams_thesaurus/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_thesaurus.po
changeset 10 bfd9acbe4224
parent 3 5c1931a42176
child 14 2710a8dbfc97
equal deleted inserted replaced
9:cef1c49d26b0 10:bfd9acbe4224 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2015-04-17 13:52+0200\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2015-06-17 15:29+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-04-14 10:11+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-04-14 10:11+0200\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    11 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 
    11 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    26 
    26 
    27 #: src/pyams_thesaurus/__init__.py:32
 
    27 #: src/pyams_thesaurus/__init__.py:32
 
    28 msgid "Manage thesaurus extract"
 
    28 msgid "Manage thesaurus extract"
 
    29 msgstr "Gérer un extrait d'un thésaurus"
 
    29 msgstr "Gérer un extrait d'un thésaurus"
 
    30 
    30 
       
    31 #: src/pyams_thesaurus/__init__.py:36
 
       
    32 msgid "Thesaurus administrator (role)"
 
       
    33 msgstr "Administrateur du thésaurus (rôle)"
 
       
    34 
       
    35 #: src/pyams_thesaurus/__init__.py:41
 
       
    36 msgid "Thesaurus content manager (role)"
 
       
    37 msgstr "Gestionnaire du thésaurus (rôle)"
 
       
    38 
       
    39 #: src/pyams_thesaurus/__init__.py:45
 
       
    40 msgid "Thesaurus extract manager (role)"
 
       
    41 msgstr "Gestionnaire d'un extrait du thésaurus"
 
       
    42 
    31 #: src/pyams_thesaurus/widget/templates/terms-list-input.pt:4
 
    43 #: src/pyams_thesaurus/widget/templates/terms-list-input.pt:4
 
    32 msgid "Clear selected values"
 
    44 msgid "Clear selected values"
 
    33 msgstr "Enlever les valeurs sélectionnées"
 
    45 msgstr "Enlever les valeurs sélectionnées"
 
    34 
    46 
    35 #: src/pyams_thesaurus/widget/templates/term-input.pt:4
 
    47 #: src/pyams_thesaurus/widget/templates/term-input.pt:4
 
    80 
    92 
    81 #: src/pyams_thesaurus/zmi/extract.py:293
 
    93 #: src/pyams_thesaurus/zmi/extract.py:293
 
    82 msgid "Given extract name doesn't exist!"
 
    94 msgid "Given extract name doesn't exist!"
 
    83 msgstr "Aucun extrait correspondant au nom indiqué n'a été trouvé !"
 
    95 msgstr "Aucun extrait correspondant au nom indiqué n'a été trouvé !"
 
    84 
    96 
       
    97 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:52
 
       
    98 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:106
 
       
    99 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:380
 
       
   100 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:449
 
       
   101 msgid "Thesaurus"
 
       
   102 msgstr "Thésaurus"
 
       
   103 
       
   104 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:60
 
       
   105 msgid "Registered thesaurus"
 
       
   106 msgstr "Liste des thésaurus"
 
       
   107 
       
   108 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:78
 
       
   109 msgid "Delete thesaurus"
 
       
   110 msgstr "Supprimer ce thésaurus"
 
       
   111 
       
   112 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:105
 
       
   113 msgid "Control panel"
 
       
   114 msgstr "Panneau de configuration"
 
       
   115 
       
   116 #: src/pyams_thesaurus/zmi/manager.py:114
 
       
   117 msgid "Add thesaurus"
 
       
   118 msgstr "Ajouter un thésaurus"
 
       
   119 
    85 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:49
 
   120 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:49
 
    86 msgid "Add term"
 
   121 msgid "Add term"
 
    87 msgstr "Ajouter un terme"
 
   122 msgstr "Ajouter un terme"
 
    88 
   123 
    89 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:62
 
   124 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:62
 
    90 msgid "Add new term"
 
   125 msgid "Add new term"
 
    91 msgstr "Ajout d'un nouveau terme"
 
   126 msgstr "Ajout d'un nouveau terme"
 
    92 
   127 
    93 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:130
 
   128 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:131
 
    94 msgid "Edit term properties"
 
   129 msgid "Edit term properties"
 
    95 msgstr "Mise à jour des propriétés d'un terme"
 
   130 msgstr "Mise à jour des propriétés d'un terme"
 
    96 
   131 
    97 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:105
 
   132 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:105
 
    98 msgid "Specified label is already used!"
 
   133 msgid "Specified label is already used!"
 
    99 msgstr "Le libellé spécifié est déjà utilisé !"
 
   134 msgstr "Le libellé spécifié est déjà utilisé !"
 
   100 
   135 
   101 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:230
 
   136 #: src/pyams_thesaurus/zmi/term.py:231
 
   102 msgid "Specified new label is already used!"
 
   137 msgid "Specified new label is already used!"
 
   103 msgstr "Le nouveau libellé spécifié est déjà utilisé !"
 
   138 msgstr "Le nouveau libellé spécifié est déjà utilisé !"
 
   104 
   139 
   105 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:85
 
   140 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:86
 
   106 msgid "Add thesaurus..."
 
   141 msgid "Add thesaurus..."
 
   107 msgstr "Ajouter un thésaurus..."
 
   142 msgstr "Ajouter un thésaurus..."
 
   108 
   143 
   109 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:95
 
   144 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:96
 
   110 msgid "Utilities"
 
   145 msgid "Utilities"
 
   111 msgstr "Utilitaires"
 
   146 msgstr "Utilitaires"
 
   112 
   147 
   113 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:96
 
   148 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:97
 
   114 msgid "Add thesaurus"
 
   149 msgid "Add new thesaurus"
 
   115 msgstr "Ajout d'un thésaurus"
 
   150 msgstr "Ajout d'un thésaurus"
 
   116 
   151 
   117 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:159
 
   152 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:180
 
   118 msgid "Thesaurus management"
 
       
   119 msgstr "Thésaurus"
 
       
   120 
       
   121 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:169
 
       
   122 msgid "Properties"
 
   153 msgid "Properties"
 
   123 msgstr "Propriétés"
 
   154 msgstr "Propriétés"
 
   124 
   155 
   125 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:184
 
   156 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:195
 
   126 msgid "Update thesaurus properties"
 
   157 msgid "Update thesaurus properties"
 
   127 msgstr "Mise à jour des propriétés"
 
   158 msgstr "Mise à jour des propriétés"
 
   128 
   159 
   129 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:207
 
   160 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:226
 
   130 msgid "Thesaurus properties"
 
       
   131 msgstr "Propriétés"
 
       
   132 
       
   133 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:221
 
       
   134 msgid "Terms"
 
   161 msgid "Terms"
 
   135 msgstr "Termes"
 
   162 msgstr "Termes"
 
   136 
   163 
   137 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:254
 
   164 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:362
 
   138 msgid "Thesaurus terms"
 
       
   139 msgstr "Termes du thésaurus"
 
       
   140 
       
   141 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:363
 
       
   142 msgid "Import terms..."
 
   165 msgid "Import terms..."
 
   143 msgstr "Importer des termes..."
 
   166 msgstr "Importer des termes..."
 
   144 
   167 
   145 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:381
 
   168 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:381
 
   146 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:449
 
       
   147 msgid "Thesaurus"
 
       
   148 msgstr "Thésaurus"
 
       
   149 
       
   150 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:382
 
       
   151 msgid "Import thesaurus terms"
 
   169 msgid "Import thesaurus terms"
 
   152 msgstr "Import des termes du thésaurus"
 
   170 msgstr "Import des termes du thésaurus"
 
   153 
   171 
   154 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:431
 
   172 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:431
 
   155 msgid "Export terms..."
 
   173 msgid "Export terms..."
 
   156 msgstr "Exporter des termes..."
 
   174 msgstr "Exporter des termes..."
 
   157 
   175 
   158 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:450
 
   176 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:450
 
   159 msgid "Export thesaurus terms"
 
   177 msgid "Export thesaurus terms"
 
   160 msgstr "Export des termes du thésaurus"
 
   178 msgstr "Export des termes du thésaurus"
 
       
   179 
       
   180 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:372
 
       
   181 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:441
 
       
   182 msgid "Close"
 
       
   183 msgstr "Fermer"
 
       
   184 
       
   185 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:373
 
       
   186 msgid "Import terms"
 
       
   187 msgstr "Importer des termes"
 
   161 
   188 
   162 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:394
 
   189 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:394
 
   163 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:395
 
   190 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:395
 
   164 msgid "-- automatic selection -- (if available)"
 
   191 msgid "-- automatic selection -- (if available)"
 
   165 msgstr "-- sélection automatique -- (si possible)"
 
   192 msgstr "-- sélection automatique -- (si possible)"
 
   166 
   193 
   167 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:373
 
       
   168 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:441
 
       
   169 msgid "Close"
 
       
   170 msgstr "Fermer"
 
       
   171 
       
   172 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:374
 
       
   173 msgid "Import terms"
 
       
   174 msgstr "Importer des termes"
 
       
   175 
       
   176 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:442
 
   194 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:442
 
   177 msgid "Export terms"
 
   195 msgid "Export terms"
 
   178 msgstr "Exporter des termes"
 
   196 msgstr "Exporter des termes"
 
   179 
   197 
   180 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:125
 
   198 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:126
 
   181 msgid "Specified thesaurus name is already used!"
 
   199 msgid "Specified thesaurus name is already used!"
 
   182 msgstr "Le nom spécifié pour ce thésaurus est déjà utilisé !"
 
   200 msgstr "Le nom spécifié pour ce thésaurus est déjà utilisé !"
 
   183 
   201 
   184 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:128
 
   202 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:129
 
   185 msgid "A thesaurus is already registered with this name!"
 
   203 msgid "A thesaurus is already registered with this name!"
 
   186 msgstr "Un autre thésaurus est déjà enregistré avec ce nom !"
 
   204 msgstr "Un autre thésaurus est déjà enregistré avec ce nom !"
 
   187 
   205 
   188 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:77
 
   206 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:78
 
   189 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:182
 
   207 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:193
 
   190 #, python-format
 
   208 #, python-format
 
   191 msgid "Thesaurus: {0}"
 
   209 msgid "Thesaurus: {0}"
 
   192 msgstr "Thésaurus : {0}"
 
   210 msgstr "Thésaurus : {0}"
 
   193 
   211 
       
   212 #: src/pyams_thesaurus/zmi/thesaurus.py:170
 
       
   213 #, python-format
 
       
   214 msgid "Thesaurus « {0} »"
 
       
   215 msgstr "Thésaurus : « {0} »"
 
       
   216 
   194 #: src/pyams_thesaurus/zmi/templates/terms-tree.pt:11
 
   217 #: src/pyams_thesaurus/zmi/templates/terms-tree.pt:11
 
   195 msgid "Thesaurus terms tree"
 
   218 msgid "Thesaurus terms tree"
 
   196 msgstr "Arborescence des termes"
 
   219 msgstr "Arborescence des termes"
 
   197 
   220 
   198 #: src/pyams_thesaurus/zmi/templates/terms-tree.pt:13
 
   221 #: src/pyams_thesaurus/zmi/templates/terms-tree.pt:13
 
   199 msgid "${len} terms"
 
   222 msgid "${len} terms"
 
   200 msgstr "${len} termes"
 
   223 msgstr "${len} termes"
 
   201 
   224 
   202 #: src/pyams_thesaurus/zmi/templates/terms-tree.pt:25
 
   225 #: src/pyams_thesaurus/zmi/templates/terms-tree.pt:26
 
   203 msgid "Search term..."
 
   226 msgid "Search term..."
 
   204 msgstr "Chercher un terme..."
 
   227 msgstr "Chercher un terme..."
 
   205 
   228 
   206 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/loader.py:33
 
   229 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/loader.py:33
 
   207 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:67
 
   230 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/thesaurus.py:67
 
   347 msgid "Application note for the given term"
 
   370 msgid "Application note for the given term"
 
   348 msgstr "Directives d'applications éventuelles de ce terme"
 
   371 msgstr "Directives d'applications éventuelles de ce terme"
 
   349 
   372 
   350 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/term.py:77
 
   373 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/term.py:77
 
   351 msgid "Generic term"
 
   374 msgid "Generic term"
 
   352 msgstr "Terme géénrique"
 
   375 msgstr "Terme générique"
 
   353 
   376 
   354 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/term.py:78
 
   377 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/term.py:78
 
   355 msgid "Parent generic term of the current term"
 
   378 msgid "Parent generic term of the current term"
 
   356 msgstr "Terme de rattachement de ce terme"
 
   379 msgstr "Terme de rattachement de ce terme"
 
   357 
   380 
   586 msgstr "Vue associée à l'extension"
 
   609 msgstr "Vue associée à l'extension"
 
   587 
   610 
   588 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/extension.py:45
 
   611 #: src/pyams_thesaurus/interfaces/extension.py:45
 
   589 msgid "Extension icon URI"
 
   612 msgid "Extension icon URI"
 
   590 msgstr "Icône associée à l'extension"
 
   613 msgstr "Icône associée à l'extension"
 
       
   614 
       
   615 #~ msgid "Thesaurus properties"
 
       
   616 #~ msgstr "Propriétés"
 
       
   617 
       
   618 #~ msgid "Thesaurus terms"
 
       
   619 #~ msgstr "Termes du thésaurus"
pyams/pyams_thesaurus