--- a/src/ztfy/myams/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.myams.po	Tue Oct 14 14:39:01 2014 +0200
+++ b/src/ztfy/myams/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.myams.po	Tue Oct 14 14:46:45 2014 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Meaningless\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Sep 12 14:18:34 2014\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Oct 14 10:22:16 2014\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
@@ -32,56 +32,56 @@
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: ztfy/myams/form.py:291
+#: ztfy/myams/form.py:301
 msgid "Add form"
 msgstr "Ajout d'un élément"
 
-#: ztfy/myams/form.py:293 ztfy/myams/form.py:343
+#: ztfy/myams/form.py:303 ztfy/myams/form.py:354
 msgid "There were some errors."
 msgstr "Des erreurs se sont produites."
 
-#: ztfy/myams/form.py:341
+#: ztfy/myams/form.py:352
 msgid "Edit form"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: ztfy/myams/form.py:344
+#: ztfy/myams/form.py:355
 msgid "Data successfully updated."
 msgstr "Les modifications ont été enregistrées."
 
-#: ztfy/myams/form.py:345
+#: ztfy/myams/form.py:356
 msgid "No changes were applied."
 msgstr "Aucune modification n'a été enregistrée."
 
-#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:29
+#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:30
 msgid "Application static configuration name"
 msgstr "Nom de la configuration statique"
 
-#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:32
+#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:33
 msgid "Fanstatic static resources"
 msgstr "Ressources statiques Fanstatic"
 
-#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:38
+#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:39
 msgid "Data associated with this object"
 msgstr "Données associées à cet objet"
 
-#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:49
+#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:50
 msgid "Default dialog CSS class"
 msgstr "Classe CSS par défaut de la fenêtre"
 
-#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:63 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:77
+#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:64 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:78
 msgid "Reset"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:64 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:71
+#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:65 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:72
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:70 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:84
-#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:91
+#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:71 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:85
+#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:92
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:78 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:85
+#: ztfy/myams/interfaces/__init__.py:79 ztfy/myams/interfaces/__init__.py:86
 msgid "Submit"
 msgstr "Enregistrer"
 
@@ -277,7 +277,7 @@
 msgid "My Application Management Skin (MyAMS)"
 msgstr "Application Management Skin (MyAMS)"
 
-#: ztfy/myams/login.py:112
+#: ztfy/myams/login.py:113
 msgid "Invalid credentials"
 msgstr "Paramètres de connexion incorrects"
 
@@ -287,8 +287,8 @@
 msgstr "Code utilisateur"
 
 #: ztfy/myams/login.py:44
-msgid "Principal ID"
-msgstr "Code utilisateur"
+msgid "Principal ID or email address"
+msgstr "Code utilisateur ou adresse de messagerie"
 
 #. Default: "Password"
 #: ztfy/myams/login.py:47
@@ -308,12 +308,12 @@
 msgid "Please enter valid credentials to login"
 msgstr "Veuillez indiquer vos paramètres de connexion"
 
-#: ztfy/myams/page.py:112
+#: ztfy/myams/page.py:113
 msgid "An error occurred: %s"
 msgstr "Une erreur s'est produite : %s"
 
-#: ztfy/myams/templates/forms/form.pt:98
-#: ztfy/myams/templates/forms/form.pt:109
+#: ztfy/myams/templates/forms/form.pt:99
+#: ztfy/myams/templates/forms/form.pt:110
 msgid "${DYNAMIC_CONTENT}"
 msgstr ""
 
@@ -384,7 +384,7 @@
 msgstr "URL cible du menu"
 
 #: ztfy/myams/viewlet/menu/interfaces.py:68
-#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/interfaces.py:38
+#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/interfaces.py:41
 msgid "Modal target"
 msgstr "Cible modale"
 
@@ -409,7 +409,7 @@
 msgid "Cancel Search"
 msgstr "Annuler la recherche"
 
-#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/__init__.py:50
+#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/__init__.py:51
 msgid "Management interface"
 msgstr "Administration..."
 
@@ -429,7 +429,11 @@
 msgid "Shortcut target URL"
 msgstr "URL de la cible du raccourci"
 
-#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/interfaces.py:42
+#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/interfaces.py:38
+msgid "Window target"
+msgstr "Fenêtre cible"
+
+#: ztfy/myams/viewlet/shortcuts/interfaces.py:45
 msgid "Checked shortcut class"
 msgstr "Classe du raccourci sélectionné"
 
@@ -482,3 +486,6 @@
 #: ztfy/myams/viewlet/toplinks/interfaces.py:88
 msgid "Top tabs items"
 msgstr "Onglet en haut de page"
+
+#~ msgid "Principal ID"
+#~ msgstr "Code utilisateur"