--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Wed Jun 20 16:29:53 2012 +0200
@@ -0,0 +1,492 @@
+# #############################################################################
+#
+# Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors.
+# All Rights Reserved.
+#
+# This software is subject to the provisions of the Zope Public License,
+# Version 2.1 (ZPL).  A copy of the ZPL should accompany this distribution.
+# THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED
+# WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
+# WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS
+# FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+#
+# #############################################################################
+# Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Apr 12 00:21:57 2012\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n"
+"Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n"
+"Language-Team: français <>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+
+#: ztfy/utils/browser/encoding.py:47
+msgid "-- automatic selection --"
+msgstr "-- sélection automatique --"
+
+#: ztfy/utils/date.py:101
+msgid "%d hours ago"
+msgstr "il y a %d heures"
+
+#: ztfy/utils/date.py:103
+msgid "%d minutes ago"
+msgstr "il y a %d minutes"
+
+#: ztfy/utils/date.py:105
+msgid "less than 5 minutes ago"
+msgstr "il y a moins de 5 minutes"
+
+#: ztfy/utils/date.py:116
+msgid "%d months"
+msgstr "%d mois"
+
+#: ztfy/utils/date.py:118
+msgid "%d weeks"
+msgstr "%d semaines"
+
+#: ztfy/utils/date.py:120
+msgid "%d days"
+msgstr "%d jours"
+
+#: ztfy/utils/date.py:124
+msgid "%d day and %d hours"
+msgstr "%d jours et %d heures"
+
+#: ztfy/utils/date.py:127
+msgid "%d hours"
+msgstr "%d heures"
+
+#: ztfy/utils/date.py:131
+msgid "%d minutes"
+msgstr "%d minutes"
+
+#: ztfy/utils/date.py:133
+msgid "%d seconds"
+msgstr "%d secondes"
+
+#: ztfy/utils/date.py:89
+msgid "%d months ago"
+msgstr "il y a %d mois"
+
+#: ztfy/utils/date.py:91
+msgid "%d weeks ago"
+msgstr "il y a %d semaines"
+
+#: ztfy/utils/date.py:93
+msgid "%d days ago"
+msgstr "il y a %d jours"
+
+#: ztfy/utils/date.py:95
+msgid "the day before yesterday"
+msgstr "avant-hier"
+
+#: ztfy/utils/date.py:97
+msgid "yesterday"
+msgstr "hier"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:100
+msgid "Greek (iso8859_7)"
+msgstr "Grec (iso8859-7)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:101
+msgid "Hebrew (iso8859_8)"
+msgstr "Hébreu (iso8859-8)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:102
+msgid "Turkish (iso8859_9)"
+msgstr "Turc (iso8859-9)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:103
+msgid "Nordic languages (iso8859_10)"
+msgstr "Langues nordiques (iso8859-10)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:104
+msgid "Baltic languages (iso8859_13)"
+msgstr "Langues baltes (iso8859-13)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:105
+msgid "Celtic languages (iso8859_14)"
+msgstr "Langues celtes (iso8859-14)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:106
+msgid "Western Europe (iso8859_15)"
+msgstr "Europe de l'ouest (iso8859-15)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:107
+msgid "South-Eastern Europe (iso8859_16)"
+msgstr "Europe du sud-est (iso8859-16)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:108
+msgid "Korean (johab)"
+msgstr "Coréen (johab)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:109
+msgid "Russian (koi8_r)"
+msgstr "Russe (koi8-r)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:110
+msgid "Ukrainian (koi8_u)"
+msgstr "Ukrainien (koi8-u)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:111
+msgid "Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian (mac_cyrillic)"
+msgstr "Burlage, Biélorusse, Macédonien, Russe, Serbe (mac-cyrillique)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:112
+msgid "Greek (mac_greek)"
+msgstr "Grec (mac-grec)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:113
+msgid "Icelandic (mac_iceland)"
+msgstr "Islandais (mac-islande)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:114
+msgid "Central and Eastern Europe (mac_latin2)"
+msgstr "Europe centrale et de l'ouest (mac-latin2)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:115
+msgid "Western Europe (mac_roman)"
+msgstr "Europe de l'ouest (mac-roman)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:116
+msgid "Turkish (mac_turkish)"
+msgstr "Turc (mac-turc)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:117
+msgid "Kazakh (ptcp154)"
+msgstr "Kazakh (ptcp-154)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:118
+msgid "Japanese (shift_jis)"
+msgstr "Japonais (shift-jis)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:119
+msgid "Japanese (shift_jis_2004)"
+msgstr "Japonais (shift-jis-2004)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:120
+msgid "Japanese (shift_jisx0213)"
+msgstr "Japonais (shift-jisx-0213)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:121
+msgid "all languages (utf_32)"
+msgstr "toutes langues (utf-32)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:122
+msgid "all languages (utf_32_be)"
+msgstr "toutes langues (utf-32-be)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:123
+msgid "all languages (utf_32_le)"
+msgstr "toutes langues (utf-32-le)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:124
+msgid "all languages (utf_16)"
+msgstr "toutes langues (utf-16)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:125
+msgid "all languages (BMP only - utf_16_be)"
+msgstr "toutes langues (BMP seulement - utf-16-be)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:126
+msgid "all languages (BMP only - utf_16_le)"
+msgstr "toutes langues (BMP seulement - utf-16-le)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:127
+msgid "all languages (utf_7)"
+msgstr "toutes langues (utf-7)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:128
+msgid "all languages (utf_8)"
+msgstr "toutes langues (utf-8)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:129
+msgid "all languages (utf_8_sig)"
+msgstr "toutes langues (utf-8-sig)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:38
+msgid "English (ASCII)"
+msgstr "Anglais (ASCII)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:39
+msgid "Traditional Chinese (big5)"
+msgstr "Chinois traditionnel (big5)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:40
+msgid "Traditional Chinese (big5hkscs)"
+msgstr "Chinois traditionnel (big5hkscs)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:41
+msgid "English (cp037)"
+msgstr "Anglais (cp037)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:42
+msgid "Hebrew (cp424)"
+msgstr "Hébreu (cp424)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:43
+msgid "English (cp437)"
+msgstr "Anglais (cp437)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:44
+msgid "Western Europe (cp500)"
+msgstr "Europe de l'ouest (cp500)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:45
+msgid "Arabic (cp720)"
+msgstr "Arabe (cp720)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:46
+msgid "Greek (cp737)"
+msgstr "Grec (cp737)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:47
+msgid "Baltic languages (cp775)"
+msgstr "Langues baltes (cp775)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:48
+msgid "Western Europe (cp850)"
+msgstr "Europe de l'ouest (cp850)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:49
+msgid "Central and Eastern Europe (cp852)"
+msgstr "Europe centrale et de l'est (cp852)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:50
+msgid "Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian (cp855)"
+msgstr "Bulgare, Biélorusse, Macédonien, Russe, Serbe (cp855)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:51
+msgid "Hebrew (cp856)"
+msgstr "Hébreu (cp856)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:52
+msgid "Turkish (cp857)"
+msgstr "Turc (cp857)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:53
+msgid "Western Europe (cp858)"
+msgstr "Europe de l'ouest (cp858)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:54
+msgid "Portuguese (cp860)"
+msgstr "Portuguais (cp860)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:55
+msgid "Icelandic (cp861)"
+msgstr "Islandais (cp861)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:56
+msgid "Hebrew (cp862)"
+msgstr "Hébreu (cp862)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:57
+msgid "Canadian (cp863)"
+msgstr "Canadien (cp863)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:58
+msgid "Arabic (cp864)"
+msgstr "Arabe (cp864)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:59
+msgid "Danish, Norwegian (cp865)"
+msgstr "Danois, Norvégien (cp865)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:60
+msgid "Russian (cp866)"
+msgstr "Russe (cp866)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:61
+msgid "Greek (cp869)"
+msgstr "Grec (cp869)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:62
+msgid "Thai (cp874)"
+msgstr "Thaï (cp874)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:63
+msgid "Greek (cp875)"
+msgstr "Grec (cp875)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:64
+msgid "Japanese (cp932)"
+msgstr "Japonais (cp932)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:65
+msgid "Korean (cp949)"
+msgstr "Coréen (cp949)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:66
+msgid "Traditional Chinese (cp950)"
+msgstr "Chinois traditionnel (cp950)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:67
+msgid "Urdu (cp1006)"
+msgstr "Urdu (cp1006)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:68
+msgid "Turkish (cp1026)"
+msgstr "Turc (cp1026)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:69
+msgid "Western Europe (cp1140)"
+msgstr "Europe de l'ouest (cp1140)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:70
+msgid "Central and Eastern Europe (cp1250)"
+msgstr "Europe centrale et de l'est (cp1250)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:71
+msgid "Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian (cp1251)"
+msgstr "Bulgare, Biélorusse, Macédonien, Russe, Serbe (cp1251)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:72
+msgid "Western Europe (cp1252)"
+msgstr "Europe de l'ouest (cp1252)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:73
+msgid "Greek (cp1253)"
+msgstr "Grec (cp1253)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:74
+msgid "Turkish (cp1254)"
+msgstr "Turc (cp1254)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:75
+msgid "Hebrew (cp1255)"
+msgstr "Hébreu (cp1255)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:76
+msgid "Arabic (cp1256)"
+msgstr "Arabe (cp1256)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:77
+msgid "Baltic languages (cp1257)"
+msgstr "Langues baltes (cp1257)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:78
+msgid "Vietnamese (cp1258)"
+msgstr "Vietnamien (cp1258)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:79
+msgid "Japanese (euc_jp)"
+msgstr "Japonais (euc-jp)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:80
+msgid "Japanese (euc_jis_2004)"
+msgstr "Japonais (euc-jp-2004)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:81
+msgid "Japanese (euc_jisx0213)"
+msgstr "Japonais (euc-jisx0213)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:82
+msgid "Korean (euc_kr)"
+msgstr "Coréen (euc-kr)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:83
+msgid "Simplified Chinese (gb2312)"
+msgstr "Chinois simplifié (gb2312)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:84
+msgid "Unified Chinese (gbk)"
+msgstr "Chinois unifié (gbk)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:85
+msgid "Unified Chinese (gb18030)"
+msgstr "Chinois unifié (gb18030)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:86
+msgid "Simplified Chinese (hz)"
+msgstr "Chinois simplifié (hz)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:87
+msgid "Japanese (iso2022_jp)"
+msgstr "Japonais (iso2002-jp)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:88
+msgid "Japanese (iso2022_jp_1)"
+msgstr "Japonais (iso2022-jp-1)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:89
+msgid ""
+"Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek (iso2022_jp_2)"
+msgstr "Japonais, Coréen, Chinois simplifié, Europe de l'ouest, Grec (iso2022-jp-2)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:90
+msgid "Japanese (iso2022_jp_2004)"
+msgstr "Japonais (iso2022-jp-2004)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:91
+msgid "Japanese (iso2022_jp_3)"
+msgstr "Japonais (iso2022-jp-3)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:92
+msgid "Japanese (iso2022_jp_ext)"
+msgstr "Japonais (iso2022-jp-ext)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:93
+msgid "Korean (iso2022_kr)"
+msgstr "Coréen (iso2022-kr)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:94
+msgid "West Europe (latin_1)"
+msgstr "Europe de l'ouest (latin-1)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:95
+msgid "Central and Eastern Europe (iso8859_2)"
+msgstr "Europe centrale et de l'est (iso8859-2)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:96
+msgid "Esperanto, Maltese (iso8859_3)"
+msgstr "Espéranto, Maltais (iso8859-3)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:97
+msgid "Baltic languages (iso8859_4)"
+msgstr "Langues baltes (iso8859-4)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:98
+msgid "Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian (iso8859_5)"
+msgstr "Bulgare, Biélorusse, Macédonien, Russe, Serbe (iso8859-5)"
+
+#: ztfy/utils/encoding.py:99
+msgid "Arabic (iso8859_6)"
+msgstr "Arabe (iso8859-6)"
+
+#: ztfy/utils/request.py:40
+msgid "No Request in interaction !"
+msgstr "Pas de requête en cours !"
+
+#: ztfy/utils/schema.py:58
+msgid "Color length must be 3 or 6 characters"
+msgstr "La longueur du code couleur doit être de 3 ou 6 caractères"
+
+#: ztfy/utils/schema.py:61
+msgid ""
+"Color value must contain only valid color codes (numbers or letters between "
+"'A' end 'F')"
+msgstr "Une couleur ne doit contenir que des caractères hexadécimaux (nombres et lettres de 'A' à 'F')"
+
+#: ztfy/utils/security.py:71
+msgid "< missing principal %s >"
+msgstr "< mandant inconnu %s >"
+
+#: ztfy/utils/security.py:75
+msgid "This principal can't be found in any authentication utility..."
+msgstr "Ce mandant ne peut pas être trouvé"
+
+#: ztfy/utils/timezone/interfaces.py:35
+msgid "Server timezone"
+msgstr "Fuseau horaire"
+
+#: ztfy/utils/timezone/interfaces.py:36
+msgid "Default server timezone"
+msgstr "Fuseau horaire par défaut du serveur"
+