|
1 # ############################################################################# |
|
2 # |
|
3 # Copyright (c) 2003-2004 Zope Corporation and Contributors. |
|
4 # All Rights Reserved. |
|
5 # |
|
6 # This software is subject to the provisions of the Zope Public License, |
|
7 # Version 2.1 (ZPL). A copy of the ZPL should accompany this distribution. |
|
8 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND ANY AND ALL EXPRESS OR IMPLIED |
|
9 # WARRANTIES ARE DISCLAIMED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED |
|
10 # WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, AGAINST INFRINGEMENT, AND FITNESS |
|
11 # FOR A PARTICULAR PURPOSE. |
|
12 # |
|
13 # ############################################################################# |
|
14 # Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>, 2012. |
|
15 # |
|
16 msgid "" |
|
17 msgstr "" |
|
18 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n" |
|
19 "POT-Creation-Date: Thu Apr 12 00:21:57 2012\n" |
|
20 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n" |
|
21 "Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n" |
|
22 "Language-Team: français <>\n" |
|
23 "Language: fr\n" |
|
24 "MIME-Version: 1.0\n" |
|
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
27 "Generated-By: zope/app/locales/extract.py\n" |
|
28 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" |
|
29 |
|
30 #: ztfy/utils/browser/encoding.py:47 |
|
31 msgid "-- automatic selection --" |
|
32 msgstr "-- sélection automatique --" |
|
33 |
|
34 #: ztfy/utils/date.py:101 |
|
35 msgid "%d hours ago" |
|
36 msgstr "il y a %d heures" |
|
37 |
|
38 #: ztfy/utils/date.py:103 |
|
39 msgid "%d minutes ago" |
|
40 msgstr "il y a %d minutes" |
|
41 |
|
42 #: ztfy/utils/date.py:105 |
|
43 msgid "less than 5 minutes ago" |
|
44 msgstr "il y a moins de 5 minutes" |
|
45 |
|
46 #: ztfy/utils/date.py:116 |
|
47 msgid "%d months" |
|
48 msgstr "%d mois" |
|
49 |
|
50 #: ztfy/utils/date.py:118 |
|
51 msgid "%d weeks" |
|
52 msgstr "%d semaines" |
|
53 |
|
54 #: ztfy/utils/date.py:120 |
|
55 msgid "%d days" |
|
56 msgstr "%d jours" |
|
57 |
|
58 #: ztfy/utils/date.py:124 |
|
59 msgid "%d day and %d hours" |
|
60 msgstr "%d jours et %d heures" |
|
61 |
|
62 #: ztfy/utils/date.py:127 |
|
63 msgid "%d hours" |
|
64 msgstr "%d heures" |
|
65 |
|
66 #: ztfy/utils/date.py:131 |
|
67 msgid "%d minutes" |
|
68 msgstr "%d minutes" |
|
69 |
|
70 #: ztfy/utils/date.py:133 |
|
71 msgid "%d seconds" |
|
72 msgstr "%d secondes" |
|
73 |
|
74 #: ztfy/utils/date.py:89 |
|
75 msgid "%d months ago" |
|
76 msgstr "il y a %d mois" |
|
77 |
|
78 #: ztfy/utils/date.py:91 |
|
79 msgid "%d weeks ago" |
|
80 msgstr "il y a %d semaines" |
|
81 |
|
82 #: ztfy/utils/date.py:93 |
|
83 msgid "%d days ago" |
|
84 msgstr "il y a %d jours" |
|
85 |
|
86 #: ztfy/utils/date.py:95 |
|
87 msgid "the day before yesterday" |
|
88 msgstr "avant-hier" |
|
89 |
|
90 #: ztfy/utils/date.py:97 |
|
91 msgid "yesterday" |
|
92 msgstr "hier" |
|
93 |
|
94 #: ztfy/utils/encoding.py:100 |
|
95 msgid "Greek (iso8859_7)" |
|
96 msgstr "Grec (iso8859-7)" |
|
97 |
|
98 #: ztfy/utils/encoding.py:101 |
|
99 msgid "Hebrew (iso8859_8)" |
|
100 msgstr "Hébreu (iso8859-8)" |
|
101 |
|
102 #: ztfy/utils/encoding.py:102 |
|
103 msgid "Turkish (iso8859_9)" |
|
104 msgstr "Turc (iso8859-9)" |
|
105 |
|
106 #: ztfy/utils/encoding.py:103 |
|
107 msgid "Nordic languages (iso8859_10)" |
|
108 msgstr "Langues nordiques (iso8859-10)" |
|
109 |
|
110 #: ztfy/utils/encoding.py:104 |
|
111 msgid "Baltic languages (iso8859_13)" |
|
112 msgstr "Langues baltes (iso8859-13)" |
|
113 |
|
114 #: ztfy/utils/encoding.py:105 |
|
115 msgid "Celtic languages (iso8859_14)" |
|
116 msgstr "Langues celtes (iso8859-14)" |
|
117 |
|
118 #: ztfy/utils/encoding.py:106 |
|
119 msgid "Western Europe (iso8859_15)" |
|
120 msgstr "Europe de l'ouest (iso8859-15)" |
|
121 |
|
122 #: ztfy/utils/encoding.py:107 |
|
123 msgid "South-Eastern Europe (iso8859_16)" |
|
124 msgstr "Europe du sud-est (iso8859-16)" |
|
125 |
|
126 #: ztfy/utils/encoding.py:108 |
|
127 msgid "Korean (johab)" |
|
128 msgstr "Coréen (johab)" |
|
129 |
|
130 #: ztfy/utils/encoding.py:109 |
|
131 msgid "Russian (koi8_r)" |
|
132 msgstr "Russe (koi8-r)" |
|
133 |
|
134 #: ztfy/utils/encoding.py:110 |
|
135 msgid "Ukrainian (koi8_u)" |
|
136 msgstr "Ukrainien (koi8-u)" |
|
137 |
|
138 #: ztfy/utils/encoding.py:111 |
|
139 msgid "Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian (mac_cyrillic)" |
|
140 msgstr "Burlage, Biélorusse, Macédonien, Russe, Serbe (mac-cyrillique)" |
|
141 |
|
142 #: ztfy/utils/encoding.py:112 |
|
143 msgid "Greek (mac_greek)" |
|
144 msgstr "Grec (mac-grec)" |
|
145 |
|
146 #: ztfy/utils/encoding.py:113 |
|
147 msgid "Icelandic (mac_iceland)" |
|
148 msgstr "Islandais (mac-islande)" |
|
149 |
|
150 #: ztfy/utils/encoding.py:114 |
|
151 msgid "Central and Eastern Europe (mac_latin2)" |
|
152 msgstr "Europe centrale et de l'ouest (mac-latin2)" |
|
153 |
|
154 #: ztfy/utils/encoding.py:115 |
|
155 msgid "Western Europe (mac_roman)" |
|
156 msgstr "Europe de l'ouest (mac-roman)" |
|
157 |
|
158 #: ztfy/utils/encoding.py:116 |
|
159 msgid "Turkish (mac_turkish)" |
|
160 msgstr "Turc (mac-turc)" |
|
161 |
|
162 #: ztfy/utils/encoding.py:117 |
|
163 msgid "Kazakh (ptcp154)" |
|
164 msgstr "Kazakh (ptcp-154)" |
|
165 |
|
166 #: ztfy/utils/encoding.py:118 |
|
167 msgid "Japanese (shift_jis)" |
|
168 msgstr "Japonais (shift-jis)" |
|
169 |
|
170 #: ztfy/utils/encoding.py:119 |
|
171 msgid "Japanese (shift_jis_2004)" |
|
172 msgstr "Japonais (shift-jis-2004)" |
|
173 |
|
174 #: ztfy/utils/encoding.py:120 |
|
175 msgid "Japanese (shift_jisx0213)" |
|
176 msgstr "Japonais (shift-jisx-0213)" |
|
177 |
|
178 #: ztfy/utils/encoding.py:121 |
|
179 msgid "all languages (utf_32)" |
|
180 msgstr "toutes langues (utf-32)" |
|
181 |
|
182 #: ztfy/utils/encoding.py:122 |
|
183 msgid "all languages (utf_32_be)" |
|
184 msgstr "toutes langues (utf-32-be)" |
|
185 |
|
186 #: ztfy/utils/encoding.py:123 |
|
187 msgid "all languages (utf_32_le)" |
|
188 msgstr "toutes langues (utf-32-le)" |
|
189 |
|
190 #: ztfy/utils/encoding.py:124 |
|
191 msgid "all languages (utf_16)" |
|
192 msgstr "toutes langues (utf-16)" |
|
193 |
|
194 #: ztfy/utils/encoding.py:125 |
|
195 msgid "all languages (BMP only - utf_16_be)" |
|
196 msgstr "toutes langues (BMP seulement - utf-16-be)" |
|
197 |
|
198 #: ztfy/utils/encoding.py:126 |
|
199 msgid "all languages (BMP only - utf_16_le)" |
|
200 msgstr "toutes langues (BMP seulement - utf-16-le)" |
|
201 |
|
202 #: ztfy/utils/encoding.py:127 |
|
203 msgid "all languages (utf_7)" |
|
204 msgstr "toutes langues (utf-7)" |
|
205 |
|
206 #: ztfy/utils/encoding.py:128 |
|
207 msgid "all languages (utf_8)" |
|
208 msgstr "toutes langues (utf-8)" |
|
209 |
|
210 #: ztfy/utils/encoding.py:129 |
|
211 msgid "all languages (utf_8_sig)" |
|
212 msgstr "toutes langues (utf-8-sig)" |
|
213 |
|
214 #: ztfy/utils/encoding.py:38 |
|
215 msgid "English (ASCII)" |
|
216 msgstr "Anglais (ASCII)" |
|
217 |
|
218 #: ztfy/utils/encoding.py:39 |
|
219 msgid "Traditional Chinese (big5)" |
|
220 msgstr "Chinois traditionnel (big5)" |
|
221 |
|
222 #: ztfy/utils/encoding.py:40 |
|
223 msgid "Traditional Chinese (big5hkscs)" |
|
224 msgstr "Chinois traditionnel (big5hkscs)" |
|
225 |
|
226 #: ztfy/utils/encoding.py:41 |
|
227 msgid "English (cp037)" |
|
228 msgstr "Anglais (cp037)" |
|
229 |
|
230 #: ztfy/utils/encoding.py:42 |
|
231 msgid "Hebrew (cp424)" |
|
232 msgstr "Hébreu (cp424)" |
|
233 |
|
234 #: ztfy/utils/encoding.py:43 |
|
235 msgid "English (cp437)" |
|
236 msgstr "Anglais (cp437)" |
|
237 |
|
238 #: ztfy/utils/encoding.py:44 |
|
239 msgid "Western Europe (cp500)" |
|
240 msgstr "Europe de l'ouest (cp500)" |
|
241 |
|
242 #: ztfy/utils/encoding.py:45 |
|
243 msgid "Arabic (cp720)" |
|
244 msgstr "Arabe (cp720)" |
|
245 |
|
246 #: ztfy/utils/encoding.py:46 |
|
247 msgid "Greek (cp737)" |
|
248 msgstr "Grec (cp737)" |
|
249 |
|
250 #: ztfy/utils/encoding.py:47 |
|
251 msgid "Baltic languages (cp775)" |
|
252 msgstr "Langues baltes (cp775)" |
|
253 |
|
254 #: ztfy/utils/encoding.py:48 |
|
255 msgid "Western Europe (cp850)" |
|
256 msgstr "Europe de l'ouest (cp850)" |
|
257 |
|
258 #: ztfy/utils/encoding.py:49 |
|
259 msgid "Central and Eastern Europe (cp852)" |
|
260 msgstr "Europe centrale et de l'est (cp852)" |
|
261 |
|
262 #: ztfy/utils/encoding.py:50 |
|
263 msgid "Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian (cp855)" |
|
264 msgstr "Bulgare, Biélorusse, Macédonien, Russe, Serbe (cp855)" |
|
265 |
|
266 #: ztfy/utils/encoding.py:51 |
|
267 msgid "Hebrew (cp856)" |
|
268 msgstr "Hébreu (cp856)" |
|
269 |
|
270 #: ztfy/utils/encoding.py:52 |
|
271 msgid "Turkish (cp857)" |
|
272 msgstr "Turc (cp857)" |
|
273 |
|
274 #: ztfy/utils/encoding.py:53 |
|
275 msgid "Western Europe (cp858)" |
|
276 msgstr "Europe de l'ouest (cp858)" |
|
277 |
|
278 #: ztfy/utils/encoding.py:54 |
|
279 msgid "Portuguese (cp860)" |
|
280 msgstr "Portuguais (cp860)" |
|
281 |
|
282 #: ztfy/utils/encoding.py:55 |
|
283 msgid "Icelandic (cp861)" |
|
284 msgstr "Islandais (cp861)" |
|
285 |
|
286 #: ztfy/utils/encoding.py:56 |
|
287 msgid "Hebrew (cp862)" |
|
288 msgstr "Hébreu (cp862)" |
|
289 |
|
290 #: ztfy/utils/encoding.py:57 |
|
291 msgid "Canadian (cp863)" |
|
292 msgstr "Canadien (cp863)" |
|
293 |
|
294 #: ztfy/utils/encoding.py:58 |
|
295 msgid "Arabic (cp864)" |
|
296 msgstr "Arabe (cp864)" |
|
297 |
|
298 #: ztfy/utils/encoding.py:59 |
|
299 msgid "Danish, Norwegian (cp865)" |
|
300 msgstr "Danois, Norvégien (cp865)" |
|
301 |
|
302 #: ztfy/utils/encoding.py:60 |
|
303 msgid "Russian (cp866)" |
|
304 msgstr "Russe (cp866)" |
|
305 |
|
306 #: ztfy/utils/encoding.py:61 |
|
307 msgid "Greek (cp869)" |
|
308 msgstr "Grec (cp869)" |
|
309 |
|
310 #: ztfy/utils/encoding.py:62 |
|
311 msgid "Thai (cp874)" |
|
312 msgstr "Thaï (cp874)" |
|
313 |
|
314 #: ztfy/utils/encoding.py:63 |
|
315 msgid "Greek (cp875)" |
|
316 msgstr "Grec (cp875)" |
|
317 |
|
318 #: ztfy/utils/encoding.py:64 |
|
319 msgid "Japanese (cp932)" |
|
320 msgstr "Japonais (cp932)" |
|
321 |
|
322 #: ztfy/utils/encoding.py:65 |
|
323 msgid "Korean (cp949)" |
|
324 msgstr "Coréen (cp949)" |
|
325 |
|
326 #: ztfy/utils/encoding.py:66 |
|
327 msgid "Traditional Chinese (cp950)" |
|
328 msgstr "Chinois traditionnel (cp950)" |
|
329 |
|
330 #: ztfy/utils/encoding.py:67 |
|
331 msgid "Urdu (cp1006)" |
|
332 msgstr "Urdu (cp1006)" |
|
333 |
|
334 #: ztfy/utils/encoding.py:68 |
|
335 msgid "Turkish (cp1026)" |
|
336 msgstr "Turc (cp1026)" |
|
337 |
|
338 #: ztfy/utils/encoding.py:69 |
|
339 msgid "Western Europe (cp1140)" |
|
340 msgstr "Europe de l'ouest (cp1140)" |
|
341 |
|
342 #: ztfy/utils/encoding.py:70 |
|
343 msgid "Central and Eastern Europe (cp1250)" |
|
344 msgstr "Europe centrale et de l'est (cp1250)" |
|
345 |
|
346 #: ztfy/utils/encoding.py:71 |
|
347 msgid "Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian (cp1251)" |
|
348 msgstr "Bulgare, Biélorusse, Macédonien, Russe, Serbe (cp1251)" |
|
349 |
|
350 #: ztfy/utils/encoding.py:72 |
|
351 msgid "Western Europe (cp1252)" |
|
352 msgstr "Europe de l'ouest (cp1252)" |
|
353 |
|
354 #: ztfy/utils/encoding.py:73 |
|
355 msgid "Greek (cp1253)" |
|
356 msgstr "Grec (cp1253)" |
|
357 |
|
358 #: ztfy/utils/encoding.py:74 |
|
359 msgid "Turkish (cp1254)" |
|
360 msgstr "Turc (cp1254)" |
|
361 |
|
362 #: ztfy/utils/encoding.py:75 |
|
363 msgid "Hebrew (cp1255)" |
|
364 msgstr "Hébreu (cp1255)" |
|
365 |
|
366 #: ztfy/utils/encoding.py:76 |
|
367 msgid "Arabic (cp1256)" |
|
368 msgstr "Arabe (cp1256)" |
|
369 |
|
370 #: ztfy/utils/encoding.py:77 |
|
371 msgid "Baltic languages (cp1257)" |
|
372 msgstr "Langues baltes (cp1257)" |
|
373 |
|
374 #: ztfy/utils/encoding.py:78 |
|
375 msgid "Vietnamese (cp1258)" |
|
376 msgstr "Vietnamien (cp1258)" |
|
377 |
|
378 #: ztfy/utils/encoding.py:79 |
|
379 msgid "Japanese (euc_jp)" |
|
380 msgstr "Japonais (euc-jp)" |
|
381 |
|
382 #: ztfy/utils/encoding.py:80 |
|
383 msgid "Japanese (euc_jis_2004)" |
|
384 msgstr "Japonais (euc-jp-2004)" |
|
385 |
|
386 #: ztfy/utils/encoding.py:81 |
|
387 msgid "Japanese (euc_jisx0213)" |
|
388 msgstr "Japonais (euc-jisx0213)" |
|
389 |
|
390 #: ztfy/utils/encoding.py:82 |
|
391 msgid "Korean (euc_kr)" |
|
392 msgstr "Coréen (euc-kr)" |
|
393 |
|
394 #: ztfy/utils/encoding.py:83 |
|
395 msgid "Simplified Chinese (gb2312)" |
|
396 msgstr "Chinois simplifié (gb2312)" |
|
397 |
|
398 #: ztfy/utils/encoding.py:84 |
|
399 msgid "Unified Chinese (gbk)" |
|
400 msgstr "Chinois unifié (gbk)" |
|
401 |
|
402 #: ztfy/utils/encoding.py:85 |
|
403 msgid "Unified Chinese (gb18030)" |
|
404 msgstr "Chinois unifié (gb18030)" |
|
405 |
|
406 #: ztfy/utils/encoding.py:86 |
|
407 msgid "Simplified Chinese (hz)" |
|
408 msgstr "Chinois simplifié (hz)" |
|
409 |
|
410 #: ztfy/utils/encoding.py:87 |
|
411 msgid "Japanese (iso2022_jp)" |
|
412 msgstr "Japonais (iso2002-jp)" |
|
413 |
|
414 #: ztfy/utils/encoding.py:88 |
|
415 msgid "Japanese (iso2022_jp_1)" |
|
416 msgstr "Japonais (iso2022-jp-1)" |
|
417 |
|
418 #: ztfy/utils/encoding.py:89 |
|
419 msgid "" |
|
420 "Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek (iso2022_jp_2)" |
|
421 msgstr "Japonais, Coréen, Chinois simplifié, Europe de l'ouest, Grec (iso2022-jp-2)" |
|
422 |
|
423 #: ztfy/utils/encoding.py:90 |
|
424 msgid "Japanese (iso2022_jp_2004)" |
|
425 msgstr "Japonais (iso2022-jp-2004)" |
|
426 |
|
427 #: ztfy/utils/encoding.py:91 |
|
428 msgid "Japanese (iso2022_jp_3)" |
|
429 msgstr "Japonais (iso2022-jp-3)" |
|
430 |
|
431 #: ztfy/utils/encoding.py:92 |
|
432 msgid "Japanese (iso2022_jp_ext)" |
|
433 msgstr "Japonais (iso2022-jp-ext)" |
|
434 |
|
435 #: ztfy/utils/encoding.py:93 |
|
436 msgid "Korean (iso2022_kr)" |
|
437 msgstr "Coréen (iso2022-kr)" |
|
438 |
|
439 #: ztfy/utils/encoding.py:94 |
|
440 msgid "West Europe (latin_1)" |
|
441 msgstr "Europe de l'ouest (latin-1)" |
|
442 |
|
443 #: ztfy/utils/encoding.py:95 |
|
444 msgid "Central and Eastern Europe (iso8859_2)" |
|
445 msgstr "Europe centrale et de l'est (iso8859-2)" |
|
446 |
|
447 #: ztfy/utils/encoding.py:96 |
|
448 msgid "Esperanto, Maltese (iso8859_3)" |
|
449 msgstr "Espéranto, Maltais (iso8859-3)" |
|
450 |
|
451 #: ztfy/utils/encoding.py:97 |
|
452 msgid "Baltic languages (iso8859_4)" |
|
453 msgstr "Langues baltes (iso8859-4)" |
|
454 |
|
455 #: ztfy/utils/encoding.py:98 |
|
456 msgid "Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian (iso8859_5)" |
|
457 msgstr "Bulgare, Biélorusse, Macédonien, Russe, Serbe (iso8859-5)" |
|
458 |
|
459 #: ztfy/utils/encoding.py:99 |
|
460 msgid "Arabic (iso8859_6)" |
|
461 msgstr "Arabe (iso8859-6)" |
|
462 |
|
463 #: ztfy/utils/request.py:40 |
|
464 msgid "No Request in interaction !" |
|
465 msgstr "Pas de requête en cours !" |
|
466 |
|
467 #: ztfy/utils/schema.py:58 |
|
468 msgid "Color length must be 3 or 6 characters" |
|
469 msgstr "La longueur du code couleur doit être de 3 ou 6 caractères" |
|
470 |
|
471 #: ztfy/utils/schema.py:61 |
|
472 msgid "" |
|
473 "Color value must contain only valid color codes (numbers or letters between " |
|
474 "'A' end 'F')" |
|
475 msgstr "Une couleur ne doit contenir que des caractères hexadécimaux (nombres et lettres de 'A' à 'F')" |
|
476 |
|
477 #: ztfy/utils/security.py:71 |
|
478 msgid "< missing principal %s >" |
|
479 msgstr "< mandant inconnu %s >" |
|
480 |
|
481 #: ztfy/utils/security.py:75 |
|
482 msgid "This principal can't be found in any authentication utility..." |
|
483 msgstr "Ce mandant ne peut pas être trouvé" |
|
484 |
|
485 #: ztfy/utils/timezone/interfaces.py:35 |
|
486 msgid "Server timezone" |
|
487 msgstr "Fuseau horaire" |
|
488 |
|
489 #: ztfy/utils/timezone/interfaces.py:36 |
|
490 msgid "Default server timezone" |
|
491 msgstr "Fuseau horaire par défaut du serveur" |
|
492 |