14 # Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>, 2012. |
14 # Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>, 2012. |
15 # |
15 # |
16 msgid "" |
16 msgid "" |
17 msgstr "" |
17 msgstr "" |
18 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n" |
18 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n" |
19 "POT-Creation-Date: Thu Apr 12 00:21:57 2012\n" |
19 "POT-Creation-Date: Thu Sep 20 17:01:57 2012\n" |
20 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n" |
20 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n" |
21 "Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n" |
21 "Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n" |
22 "Language-Team: français <>\n" |
22 "Language-Team: français <>\n" |
23 "Language: fr\n" |
23 "Language: fr\n" |
24 "MIME-Version: 1.0\n" |
24 "MIME-Version: 1.0\n" |
458 |
458 |
459 #: ztfy/utils/encoding.py:99 |
459 #: ztfy/utils/encoding.py:99 |
460 msgid "Arabic (iso8859_6)" |
460 msgid "Arabic (iso8859_6)" |
461 msgstr "Arabe (iso8859-6)" |
461 msgstr "Arabe (iso8859-6)" |
462 |
462 |
|
463 #: ztfy/utils/interfaces.py:155 |
|
464 msgid "ZEO server name" |
|
465 msgstr "Nom du serveur" |
|
466 |
|
467 #: ztfy/utils/interfaces.py:156 |
|
468 msgid "Hostname of ZEO server" |
|
469 msgstr "Nom ou adresse IP du serveur ZEO" |
|
470 |
|
471 #: ztfy/utils/interfaces.py:160 |
|
472 msgid "ZEO server port" |
|
473 msgstr "Numéro de port" |
|
474 |
|
475 #: ztfy/utils/interfaces.py:161 |
|
476 msgid "Port number of ZEO server" |
|
477 msgstr "N° du port TCP d'écoute du serveur ZEO" |
|
478 |
|
479 #: ztfy/utils/interfaces.py:165 |
|
480 msgid "ZEO server storage" |
|
481 msgstr "Nom du stockage" |
|
482 |
|
483 #: ztfy/utils/interfaces.py:166 |
|
484 msgid "Storage name on ZEO server" |
|
485 msgstr "Nom du stockage ZEO" |
|
486 |
|
487 #: ztfy/utils/interfaces.py:170 |
|
488 msgid "ZEO user name" |
|
489 msgstr "Code utilisateur" |
|
490 |
|
491 #: ztfy/utils/interfaces.py:171 |
|
492 msgid "User name on ZEO server" |
|
493 msgstr "Code utilisateur de connexion au serveur ZEO" |
|
494 |
|
495 #: ztfy/utils/interfaces.py:174 |
|
496 msgid "ZEO password" |
|
497 msgstr "Mot de passe" |
|
498 |
|
499 #: ztfy/utils/interfaces.py:175 |
|
500 msgid "User password on ZEO server" |
|
501 msgstr "Mot de passe de connexion au serveur ZEO" |
|
502 |
|
503 #: ztfy/utils/interfaces.py:178 |
|
504 msgid "ZEO server realm" |
|
505 msgstr "Royaume" |
|
506 |
|
507 #: ztfy/utils/interfaces.py:179 |
|
508 msgid "Realm name on ZEO server" |
|
509 msgstr "Nom du royaume du serveur ZEO, si nécessaire" |
|
510 |
463 #: ztfy/utils/request.py:40 |
511 #: ztfy/utils/request.py:40 |
464 msgid "No Request in interaction !" |
512 msgid "No Request in interaction !" |
465 msgstr "Pas de requête en cours !" |
513 msgstr "Pas de requête en cours !" |
466 |
514 |
467 #: ztfy/utils/schema.py:58 |
515 #: ztfy/utils/schema.py:66 |
468 msgid "Color length must be 3 or 6 characters" |
516 msgid "Color length must be 3 or 6 characters" |
469 msgstr "La longueur du code couleur doit être de 3 ou 6 caractères" |
517 msgstr "La longueur du code couleur doit être de 3 ou 6 caractères" |
470 |
518 |
471 #: ztfy/utils/schema.py:61 |
519 #: ztfy/utils/schema.py:69 |
472 msgid "" |
520 msgid "" |
473 "Color value must contain only valid color codes (numbers or letters between " |
521 "Color value must contain only valid color codes (numbers or letters between " |
474 "'A' end 'F')" |
522 "'A' end 'F')" |
475 msgstr "Une couleur ne doit contenir que des caractères hexadécimaux (nombres et lettres de 'A' à 'F')" |
523 msgstr "Une couleur ne doit contenir que des caractères hexadécimaux (nombres et " |
|
524 "lettres de 'A' à 'F')" |
|
525 |
|
526 #: ztfy/utils/schema.py:92 |
|
527 msgid "The entered value is not a valid decimal literal." |
|
528 msgstr "La valeur indiquée n'est pas une valeur décimale correcte !" |
476 |
529 |
477 #: ztfy/utils/security.py:71 |
530 #: ztfy/utils/security.py:71 |
478 msgid "< missing principal %s >" |
531 msgid "< missing principal %s >" |
479 msgstr "< mandant inconnu %s >" |
532 msgstr "< mandant inconnu %s >" |
480 |
533 |