--- a/bin/locales	Fri Aug 14 23:50:20 2009 +0200
+++ b/bin/locales	Sat Aug 15 00:11:09 2009 +0200
@@ -4,4 +4,9 @@
 LOCDIR=${BASDIR}/../ztfy/utils/locales
 
 ${BASDIR}/i18nextract.py
-msgmerge ${LOCDIR}/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po ${LOCDIR}/ztfy.utils.pot -o ${LOCDIR}/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po
+
+if [ -f "${LOCDIR}/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po" ]; then
+	msgmerge ${LOCDIR}/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po ${LOCDIR}/ztfy.utils.pot -o ${LOCDIR}/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po
+else
+	msginit -i ${LOCDIR}/ztfy.utils.pot -o ${LOCDIR}/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po -l fr
+fi