--- a/src/ztfy/utils/browser/templates/daterange_display.pt	Tue Nov 20 17:51:28 2012 +0100
+++ b/src/ztfy/utils/browser/templates/daterange_display.pt	Tue Nov 20 18:07:08 2012 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div tal:attributes="class string:daterange ${view/klass}" i18n:domain="ztfy.utils">
-	<span i18n:translate="">Between:</label>
+	<span i18n:translate="">Between:</span>
 	<span tal:content="python:view.begin_date or '--'" />&nbsp;
-	<span i18n:translate="">and:</label>
+	<span i18n:translate="">and:</span>
 	<span tal:content="python:view.end_date or '--';" />
 </div>
\ No newline at end of file

Binary file src/ztfy/utils/locales/en/LC_MESSAGES/ztfy.utils.mo has changed

--- a/src/ztfy/utils/locales/en/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Tue Nov 20 17:51:28 2012 +0100
+++ b/src/ztfy/utils/locales/en/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Tue Nov 20 18:07:08 2012 +0100
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Oct 25 11:33:42 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Nov 20 18:05:59 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-14 18:14+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"

Binary file src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.mo has changed

--- a/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Tue Nov 20 17:51:28 2012 +0100
+++ b/src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po	Tue Nov 20 18:07:08 2012 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Oct 25 11:33:42 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Nov 20 18:05:59 2012\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n"
 "Language-Team: français <>\n"
@@ -31,6 +31,16 @@
 msgid "-- automatic selection --"
 msgstr "-- sélection automatique --"
 
+#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_display.pt:2
+#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_input.pt:2
+msgid "Between:"
+msgstr "Entre le :"
+
+#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_display.pt:4
+#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_input.pt:6
+msgid "and:"
+msgstr "et le :"
+
 #: ztfy/utils/date.py:101
 msgid "%d hours ago"
 msgstr "il y a %d heures"
@@ -524,8 +534,9 @@
 msgid ""
 "Flag whether the blob_dir is a server-shared filesystem that should be used "
 "instead of transferring blob data over zrpc."
-msgstr "Indique si le répertoire indiqué doit être utilisé en tant que répertoire partagé avec le serveur ZEO"
-"au lieu d'effectuer un transfert de données via zRPC"
+msgstr "Indique si le répertoire indiqué doit être utilisé en tant que répertoire "
+"partagé avec le serveur ZEOau lieu d'effectuer un transfert de données via "
+"zRPC"
 
 #: ztfy/utils/interfaces.py:192
 msgid "Opened ZEO connection"

--- a/src/ztfy/utils/locales/ztfy.utils.pot	Tue Nov 20 17:51:28 2012 +0100
+++ b/src/ztfy/utils/locales/ztfy.utils.pot	Tue Nov 20 18:07:08 2012 +0100
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Meaningless\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Oct 25 11:33:42 2012\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Nov 20 18:05:59 2012\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
@@ -27,6 +27,16 @@
 msgid "-- automatic selection --"
 msgstr ""
 
+#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_display.pt:2
+#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_input.pt:2
+msgid "Between:"
+msgstr ""
+
+#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_display.pt:4
+#: ztfy/utils/browser/templates/daterange_input.pt:6
+msgid "and:"
+msgstr ""
+
 #: ztfy/utils/date.py:101
 msgid "%d hours ago"
 msgstr ""