Mercurial Mercurial > pyams > pyams_content / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po
changeset 1389 1485db1e2b5e
parent 1385 7383e6ce5411
child 1394 ed31bfceddda
equal deleted inserted replaced
1388:8c757af2fc50 1389:1485db1e2b5e 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2020-06-19 18:01+0200\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2020-06-24 12:02+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
  2118 
  2118 
  2119 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:66
 
  2119 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:66
 
  2120 msgid "Add new illustration"
 
  2120 msgid "Add new illustration"
 
  2121 msgstr "Ajout d'une illustration"
 
  2121 msgstr "Ajout d'une illustration"
 
  2122 
  2122 
  2123 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:74
 
  2123 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:76
 
  2124 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:73
 
  2124 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:74
 
  2125 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:87
 
  2125 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:88
 
  2126 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:40
 
  2126 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:40
 
  2127 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:177
 
  2127 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:177
 
  2128 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:181
 
  2128 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:181
 
  2129 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:194
 
  2129 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:194
 
  2130 msgid "Tags"
 
  2130 msgid "Tags"
 
  2131 msgstr "Tags"
 
  2131 msgstr "Tags"
 
  2132 
  2132 
  2133 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:124
 
  2133 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:126
 
  2134 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:114
 
  2134 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:115
 
  2135 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:128
 
  2135 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:129
 
  2136 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:55
 
  2136 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:55
 
  2137 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:197
 
  2137 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:197
 
  2138 msgid "Themes"
 
  2138 msgid "Themes"
 
  2139 msgstr "Thèmes"
 
  2139 msgstr "Thèmes"
 
  2140 
  2140 
  2141 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:174
 
  2141 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:179
 
  2142 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:155
 
  2142 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:175
 
  2143 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:169
 
  2143 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:189
 
  2144 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:70
 
  2144 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/portlet.py:70
 
  2145 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:200
 
  2145 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:200
 
  2146 msgid "Collections"
 
  2146 msgid "Collections"
 
  2147 msgstr "Collections"
 
  2147 msgstr "Collections"
 
  2148 
  2148 
  2149 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:83
 
  2149 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:85
 
  2150 msgid "no defined tag"
 
  2150 msgid "no defined tag"
 
  2151 msgstr "aucun tag défini"
 
  2151 msgstr "aucun tag défini"
 
  2152 
  2152 
  2153 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:133
 
  2153 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:135
 
  2154 msgid "no defined theme"
 
  2154 msgid "no defined theme"
 
  2155 msgstr "aucun thème défini"
 
  2155 msgstr "aucun thème défini"
 
  2156 
  2156 
  2157 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:183
 
  2157 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:188
 
  2158 msgid "no defined collection"
 
  2158 msgid "no defined collection"
 
  2159 msgstr "aucune collection définie"
 
  2159 msgstr "aucune collection définie"
 
  2160 
  2160 
  2161 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:36
 
  2161 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:36
 
  2162 msgid "Enable search by tag?"
 
  2162 msgid "Enable search by tag?"
 
  2176 
  2176 
  2177 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:43
 
  2177 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:43
 
  2178 msgid "Site or folder where tags search is displayed"
 
  2178 msgid "Site or folder where tags search is displayed"
 
  2179 msgstr "Site ou rubrique où la recherche par tags s'effectue"
 
  2179 msgstr "Site ou rubrique où la recherche par tags s'effectue"
 
  2180 
  2180 
  2181 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:51
 
  2181 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:52
 
  2182 msgid "Enable glossary?"
 
  2182 msgid "Enable glossary?"
 
  2183 msgstr "Activer le glossaire ?"
 
  2183 msgstr "Activer le glossaire ?"
 
  2184 
  2184 
  2185 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:56
 
  2185 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:57
 
  2186 msgid "Glossary thesaurus name"
 
  2186 msgid "Glossary thesaurus name"
 
  2187 msgstr "Thesaurus du glossaire"
 
  2187 msgstr "Thesaurus du glossaire"
 
  2188 
  2188 
  2189 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:49
 
  2189 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:148
 
       
  2190 msgid "Enable search by collection?"
 
       
  2191 msgstr "Activer la recherche par collection ?"
 
       
  2192 
       
  2193 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:149
 
       
  2194 msgid ""
 
       
  2195 "If 'yes', displayed collections will lead to a search engine displaying "
 
       
  2196 "contents matching given collection"
 
       
  2197 msgstr ""
 
       
  2198 "Si 'oui', un clic sur un nom de collection permet d'accéder à une page de résultat de "
 
       
  2199 "recherche portant sur la collection sélectionnée"
 
       
  2200 
       
  2201 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:155
 
       
  2202 msgid "Collections search target"
 
       
  2203 msgstr "Cible de la recherche"
 
       
  2204 
       
  2205 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:156
 
       
  2206 msgid "Site or folder where collections search is displayed"
 
       
  2207 msgstr "Site ou rubrique où la recherche par collections s'effectue"
 
       
  2208 
       
  2209 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:50
 
  2190 msgid "You must specify search target when activating search by tags!"
 
  2210 msgid "You must specify search target when activating search by tags!"
 
  2191 msgstr ""
 
  2211 msgstr ""
 
  2192 "Vous devez indiquer la cible de la recherche lorsque vous activez la "
 
  2212 "Vous devez indiquer la cible de la recherche lorsque vous activez la "
 
  2193 "recherche par tags !"
 
  2213 "recherche par tags !"
 
  2194 
  2214 
  2195 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:63
 
  2215 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:64
 
  2196 msgid "You must specify a glossary thesaurus to activate it!"
 
  2216 msgid "You must specify a glossary thesaurus to activate it!"
 
  2197 msgstr ""
 
  2217 msgstr ""
 
  2198 "Vous devez indiquer le nom du thésaurus contenant les termes du glossaire "
 
  2218 "Vous devez indiquer le nom du thésaurus contenant les termes du glossaire "
 
  2199 "pour pouvoir l'activer !"
 
  2219 "pour pouvoir l'activer !"
 
       
  2220 
       
  2221 #: src/pyams_content/component/theme/interfaces.py:164
 
       
  2222 msgid "You must specify search target when activating search by collections!"
 
       
  2223 msgstr ""
 
       
  2224 "Vous devez indiquer la cible de la recherche lorsque vous activez la "
 
       
  2225 "recherche par collections !"
 
  2200 
  2226 
  2201 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:46
 
  2227 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:46
 
  2202 msgid "Tags settings..."
 
  2228 msgid "Tags settings..."
 
  2203 msgstr "Paramétrage des tags"
 
  2229 msgstr "Paramétrage des tags"
 
  2204 
  2230 
  2205 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:60
 
  2231 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:60
 
  2206 msgid "Selected tags"
 
  2232 msgid "Selected tags"
 
  2207 msgstr "Tags sélectionnés"
 
  2233 msgstr "Tags sélectionnés"
 
  2208 
  2234 
  2209 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:117
 
  2235 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:118
 
  2210 msgid "Themes settings..."
 
  2236 msgid "Themes settings..."
 
  2211 msgstr "Paramétrage des thèmes"
 
  2237 msgstr "Paramétrage des thèmes"
 
  2212 
  2238 
  2213 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:131
 
  2239 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:132
 
  2214 msgid "Selected themes"
 
  2240 msgid "Selected themes"
 
  2215 msgstr "Thèmes sélectionnés"
 
  2241 msgstr "Thèmes sélectionnés"
 
  2216 
  2242 
  2217 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:167
 
  2243 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:169
 
  2218 msgid "Collections settings..."
 
  2244 msgid "Collections settings..."
 
  2219 msgstr "Paramétrage des collections"
 
  2245 msgstr "Paramétrage des collections"
 
  2220 
  2246 
  2221 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:181
 
  2247 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:183
 
  2222 msgid "Selected collections"
 
  2248 msgid "Selected collections"
 
  2223 msgstr "Collections sélectionnées"
 
  2249 msgstr "Collections sélectionnées"
 
  2224 
  2250 
  2225 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:93
 
  2251 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:94
 
  2226 msgid "Enable search by tag"
 
  2252 msgid "Enable search by tag"
 
  2227 msgstr "Activer la recherche par tag"
 
  2253 msgstr "Activer la recherche par tag"
 
  2228 
  2254 
  2229 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:100
 
  2255 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:101
 
  2230 msgid "Enable glossary"
 
  2256 msgid "Enable glossary"
 
  2231 msgstr "Activer le glossaire"
 
  2257 msgstr "Activer le glossaire"
 
       
  2258 
       
  2259 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:217
 
       
  2260 msgid "Enable search by collection"
 
       
  2261 msgstr "Activer la recherche par collection"
 
  2232 
  2262 
  2233 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:55
 
  2263 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:55
 
  2234 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:49
 
  2264 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:49
 
  2235 msgid "Tags..."
 
  2265 msgid "Tags..."
 
  2236 msgstr "Tags"
 
  2266 msgstr "Tags"
 
  2346 
  2376 
  2347 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:62
 
  2377 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:62
 
  2348 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:155
 
  2378 #: src/pyams_content/features/share/zmi/container.py:155
 
  2349 #: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:217
 
  2379 #: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:217
 
  2350 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:121
 
  2380 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:121
 
  2351 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:166
 
  2381 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:172
 
  2352 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:45
 
  2382 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:45
 
  2353 msgid "Label"
 
  2383 msgid "Label"
 
  2354 msgstr "Libellé"
 
  2384 msgstr "Libellé"
 
  2355 
  2385 
  2356 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:63
 
  2386 #: src/pyams_content/features/share/interfaces.py:63
 
  3394 
  3424 
  3395 #: src/pyams_content/features/thesaurus/__init__.py:46
 
  3425 #: src/pyams_content/features/thesaurus/__init__.py:46
 
  3396 msgid "Rich text description"
 
  3426 msgid "Rich text description"
 
  3397 msgstr "Texte enrichi"
 
  3427 msgstr "Texte enrichi"
 
  3398 
  3428 
  3399 #: src/pyams_content/features/thesaurus/interfaces.py:28
 
  3429 #: src/pyams_content/features/thesaurus/interfaces.py:30
 
  3400 msgid "HTML content"
 
  3430 msgid "HTML content"
 
  3401 msgstr "Contenu HTML"
 
  3431 msgstr "Contenu HTML"
 
  3402 
  3432 
  3403 #: src/pyams_content/features/thesaurus/zmi/__init__.py:37
 
  3433 #: src/pyams_content/features/thesaurus/zmi/__init__.py:37
 
  3404 msgid "Edit rich text description"
 
  3434 msgid "Edit rich text description"
 
  4218 msgid "Field internal name; must be unique for a given form"
 
  4248 msgid "Field internal name; must be unique for a given form"
 
  4219 msgstr ""
 
  4249 msgstr ""
 
  4220 "Nom interne du champ ; ce nom doit être unique pour un formulaire donné"
 
  4250 "Nom interne du champ ; ce nom doit être unique pour un formulaire donné"
 
  4221 
  4251 
  4222 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:116
 
  4252 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:116
 
  4223 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:177
 
  4253 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:184
 
  4224 msgid "Field type"
 
  4254 msgid "Field type"
 
  4225 msgstr "Type de champ"
 
  4255 msgstr "Type de champ"
 
  4226 
  4256 
  4227 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:117
 
  4257 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:117
 
  4228 msgid "Selected field type"
 
  4258 msgid "Selected field type"
 
  4490 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:165
 
  4520 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/properties.py:165
 
  4491 #, python-format
 
  4521 #, python-format
 
  4492 msgid "« {handler} » form handler settings"
 
  4522 msgid "« {handler} » form handler settings"
 
  4493 msgstr "Paramètres du gestionnaire « {handler} »"
 
  4523 msgstr "Paramètres du gestionnaire « {handler} »"
 
  4494 
  4524 
  4495 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:67
 
  4525 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:68
 
  4496 msgid "Form fields..."
 
  4526 msgid "Form fields..."
 
  4497 msgstr "Champs de saisie"
 
  4527 msgstr "Champs de saisie"
 
  4498 
  4528 
  4499 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:155
 
  4529 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:160
 
  4500 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:41
 
  4530 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:41
 
  4501 msgid "Name"
 
  4531 msgid "Name"
 
  4502 msgstr "Nom"
 
  4532 msgstr "Nom"
 
  4503 
  4533 
  4504 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:210
 
  4534 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:219
 
  4505 msgid "Form fields list"
 
  4535 msgid "Form fields list"
 
  4506 msgstr "Liste des champs du formulaire"
 
  4536 msgstr "Liste des champs du formulaire"
 
  4507 
  4537 
  4508 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:233
 
  4538 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:243
 
  4509 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:246
 
  4539 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:256
 
  4510 msgid "Add form field"
 
  4540 msgid "Add form field"
 
  4511 msgstr "Ajouter un champ"
 
  4541 msgstr "Ajouter un champ"
 
  4512 
  4542 
  4513 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:284
 
  4543 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:295
 
  4514 msgid "Edit form field properties"
 
  4544 msgid "Edit form field properties"
 
  4515 msgstr "Propriétés du champ"
 
  4545 msgstr "Propriétés du champ"
 
  4516 
  4546 
  4517 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:186
 
  4547 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:193
 
  4518 msgid "-- unknown field type --"
 
  4548 msgid "-- unknown field type --"
 
  4519 msgstr "-- type de champ inconnu --"
 
  4549 msgstr "-- type de champ inconnu --"
 
  4520 
  4550 
  4521 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:121
 
  4551 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:122
 
  4522 msgid "No currently defined form field."
 
  4552 msgid "No currently defined form field."
 
  4523 msgstr "Ce formulaire ne comporte aucun champ."
 
  4553 msgstr "Ce formulaire ne comporte aucun champ."
 
  4524 
  4554 
  4525 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:268
 
  4555 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:278
 
  4526 msgid "Specified name is already used!"
 
  4556 msgid "Specified name is already used!"
 
  4527 msgstr "Le nom indiqué pour ce champ est déjà utilisé !"
 
  4557 msgstr "Le nom indiqué pour ce champ est déjà utilisé !"
 
  4528 
  4558 
  4529 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/manager.py:41
 
  4559 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/manager.py:41
 
  4530 msgid "Captcha settings"
 
  4560 msgid "Captcha settings"
 
  5451 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:65
 
  5481 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:65
 
  5452 msgid ""
 
  5482 msgid ""
 
  5453 "If 'yes', content publication date will be displayed; the selected "
 
  5483 "If 'yes', content publication date will be displayed; the selected "
 
  5454 "publication date is those which is selected while publishing the content"
 
  5484 "publication date is those which is selected while publishing the content"
 
  5455 msgstr ""
 
  5485 msgstr ""
 
  5456 "Si 'oui', la date de publication du contenu sera affichée; la date "
 
  5486 "Si 'oui', la date de publication du contenu sera affichée; la date affichée "
 
  5457 "affichée est celle qui a été sélectionnée au moment de la publication"
 
  5487 "est celle qui a été sélectionnée au moment de la publication"
 
  5458 
  5488 
  5459 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:49
 
  5489 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:49
 
  5460 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:72
 
  5490 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:72
 
  5461 msgid "Publication date prefix"
 
  5491 msgid "Publication date prefix"
 
  5462 msgstr "Préfixe de la date de publication"
 
  5492 msgstr "Préfixe de la date de publication"
 
  5463 
  5493 
  5464 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:50
 
  5494 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:50
 
  5465 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:73
 
  5495 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:73
 
  5466 msgid "This text will be displayed before publication date"
 
  5496 msgid "This text will be displayed before publication date"
 
  5467 msgstr ""
 
  5497 msgstr "Ce texte sera affiché avant la date de publication"
 
  5468 "Ce texte sera affiché avant la date de publication"
 
       
  5469 
  5498 
  5470 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:54
 
  5499 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:54
 
  5471 msgid "Display specificities?"
 
  5500 msgid "Display specificities?"
 
  5472 msgstr "Afficher les spécificités ?"
 
  5501 msgstr "Afficher les spécificités ?"
 
  5473 
  5502
pyams/pyams_content