pyams/pyams_content: comparison src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams

equal deleted inserted replaced

-:cdf63a1c7dc9
+:7383e6ce5411
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-18 15:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-19 18:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:39
 #: src/pyams_content/component/association/interfaces.py:37
 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:54
 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces.py:62
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces.py:148
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:179
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:186
 msgid "Visible?"
 msgstr "Visible ?"
 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces.py:41
 msgid "Is this key number visible in front-office?"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:46
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:44
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:46
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces.py:40
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces.py:54
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:65
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:67
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces.py:58
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40
 msgid "Info properties interface"
 msgstr "Interface des propriétés"
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:98
 #: src/pyams_content/features/redirect/interfaces.py:68
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:192
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:199
 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:50
 msgid "Target URL"
 msgstr "URL cible"
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces.py:99
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:193
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:200
 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces.py:51
 msgid "URL used to access external resource"
 msgstr ""
 "URL utilisée pour accéder à cette ressource externe. Doit comprendre le "
 "protocole d'accès au site, comme « http:// » ou « https:// »."
 msgstr "le bloc sélectionné n'est pas visible"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:33
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:40
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:160
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:81
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:83
 msgid "Header"
 msgstr "Chapô"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/header.py:43
 #: src/pyams_content/features/header/interfaces.py:34
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:97
 msgid "List of paragraphs allowed for this content type"
 msgstr "Liste des types de blocs de contenu autorisés pour ce gabarit."
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:101
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:148
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:139
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:241
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:242
 msgid "Default paragraphs"
 msgstr "Types de blocs par défaut"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:102
 msgid "List of paragraphs automatically added to a new content"
 "cette version a été retirée puis re-publiée avec une date de publication "
 "différente (la première date de publication est dans ce cas égale à la date "
 "la plus en arrière dans le temps des deux)"
 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:81
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:95
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:97
 msgid "Visible in folders list"
 msgstr "Visible dans la liste des rubriques ?"
 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:82
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:96
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:98
 msgid "If 'no', folder will not be displayed into folders list"
 msgstr ""
 "Si 'non', cette rubrique ne sera pas affichée dans la liste des rubriques "
 "affichée par un composant de navigation"
 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:86
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:100
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:102
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:164
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:171
 msgid "Navigation title"
 msgstr "Titre de navigation"
 #: src/pyams_content/features/search/interfaces.py:87
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:101
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:103
 msgid ""
 "Folder's title displayed in navigation pages; original title will be used if "
 "none is specified"
 msgstr ""
 "Titre de substitution affiché dans les composants de navigation ; si rien "
 #: src/pyams_content/features/header/zmi/__init__.py:113
 msgid "Don't inherit parent header"
 msgstr "Ne pas hériter de l'en-tête de pages du parent"
-#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:43
+#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:45
 msgid "Shared sites"
 msgstr "Sites et blogs"
-#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:64
+#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:69
 msgid "Shared contents"
 msgstr "Gabarits"
-#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:87
+#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:95
 msgid "Shared tools"
 msgstr "Outils"
-#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:110
+#: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:121
 msgid "My roles"
 msgstr "Mes rôles"
 #: src/pyams_content/zmi/viewlet/toplinks/templates/user-addings.pt:7
 msgid "Create new content"
 msgstr ""
 "Tous les utilisateurs auxquels sera attribué un rôle seront placés dans ce "
 "groupe"
 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:63
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:224
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:225
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:234
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:235
 msgid "Site tree"
 msgstr "Arborescence"
 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:73
 msgid "Blogs and shared sites"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:1039
 msgid "Last updated contents"
 msgstr "Derniers contenus modifiés"
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:825
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:455
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:461
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:245
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:425
 #: src/pyams_content/shared/resource/schema.py:29
 msgid "Maximum age"
 msgstr "Âge maximum"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:30
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:32
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressource"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:59
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:61
 msgid "Original country"
 msgstr "Pays d'origine"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:62
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:64
 msgid "Original title"
 msgstr "Titre original"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:68
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:70
 msgid "Translator"
 msgstr "Traducteur"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:71
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:73
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Illustrateur"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:74
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:76
 msgid "Drawer"
 msgstr "Dessinateur"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:77
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:79
 msgid "Colourist"
 msgstr "Coloriste"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:80
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:82
 msgid "Lettering"
 msgstr "Lettrage"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:83
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:85
 msgid "Producer"
 msgstr "Producteur"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:86
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:88
 msgid "Director"
 msgstr "Réalisateur"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:89
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:91
 msgid "Actors"
 msgstr "Acteurs"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:92
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:94
 msgid "Editor"
 msgstr "Éditeur"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:95
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:97
 msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:98
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:100
 msgid "Series"
 msgstr "Série"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:101
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:103
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:104
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:106
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:107
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:109
 msgid "Nb pages"
 msgstr "Nombre de pages"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:111
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:113
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:114
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:116
 msgid "Age range"
 msgstr "Tranche d'âge"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:117
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:119
 msgid "Release year"
 msgstr "Année de parution"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:121
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:123
 msgid "Awards"
 msgstr "Récompenses"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:124
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:126
 msgid "Editor reference"
 msgstr "Référence chez l'éditeur"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:127
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:129
 msgid "ISBN number"
 msgstr "Numéro ISBN"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:130
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:132
 msgid "Price"
 msgstr "Prix"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:134
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:136
 msgid "Source URI"
 msgstr "URI source"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:135
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:137
 msgid "External URL used to get more information about resource"
 msgstr ""
 "URI externe utilisée pour accéder à plus d'informations sur la ressource"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:138
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:140
 msgid "Summary"
 msgstr "Sommaire"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:141
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:143
 msgid "Synopsis"
 msgstr "Synopsis"
-#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:144
+#: src/pyams_content/shared/resource/interfaces.py:146
 msgid "Publisher's words"
 msgstr "Le mot du site"
 #: src/pyams_content/shared/resource/zmi/__init__.py:42
 msgid "This resource"
 msgid "Blog post"
 msgstr "Article (dans un blog)"
 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:67
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:167
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:85
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:87
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:130
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:132
 msgid "Meta-description"
 msgstr "Méta-description"
 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:68
 msgid ""
 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "
 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."
 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:73
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:182
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:91
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:93
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:136
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:138
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:74
 msgid "Notepad"
 msgstr "Bloc-notes"
 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces.py:74
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:183
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:92
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:94
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:137
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:139
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:75
 msgid "Internal information to be known about this content"
 msgstr ""
 "Pour prendre note d'informations internes utiles ou importantes à propos de "
 "ce contenu ; ces notes ne seront pas publiées sur internet."
 msgid "Blog properties"
 msgstr "Propriétés du blog"
 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:163
 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:175
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:152
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:153
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:164
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:165
 msgid "Publication dates..."
 msgstr "Dates de publication"
 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:189
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:178
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:179
 msgid "Update publication dates"
 msgstr "Dates de publication"
 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:124
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:163
 msgid "List of fields associated with this data type"
 msgstr "Liste des champs de saisie associés à ce type"
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:120
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:178
-#: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:41
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:154
+#: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:42
 msgid "Data type"
 msgstr "Type du contenu"
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:121
-#: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:42
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:155
+#: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:43
 msgid "Type of content data"
 msgstr "Type du contenu associé à ce gabarit"
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:41
 msgid "Webmasters can handle all contents, including published ones"
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/specificities.py:29
 msgid "Presentation template used for content specificities"
 msgstr "Modèle de présentation utilisé pour afficher les spécificités"
-#: src/pyams_content/shared/common/portlet/title.py:36
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/title.py:43
 msgid "Content title"
 msgstr "Titre du gabarit"
-#: src/pyams_content/shared/common/portlet/head.py:44
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/head.py:50
 msgid "Content header"
 msgstr "En-tête de gabarit"
-#: src/pyams_content/shared/common/portlet/specificities.py:39
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/specificities.py:40
 msgid "Content specificities portlet"
 msgstr "Spécificités du gabarit"
-#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:24
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:25
 msgid "Display breadcrumbs?"
 msgstr "Afficher le fil d'Ariane ?"
-#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:28
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:29
 msgid "Display title?"
 msgstr "Afficher le titre ?"
-#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:32
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:33
 msgid "Display tags?"
 msgstr "Afficher les tags ?"
-#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:36
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:37
 msgid "Display header?"
 msgstr "Afficher le chapô ?"
-#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:40
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:41
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:64
+msgid "Display publication date?"
+msgstr "Afficher la date de publication?"
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:42
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:65
+msgid ""
+"If 'yes', content publication date will be displayed; the selected "
+"publication date is those which is selected while publishing the content"
+msgstr ""
+"Si 'oui', la date de publication du contenu sera affichée; la date "
+"affichée est celle qui a été sélectionnée au moment de la publication"
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:49
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:72
+msgid "Publication date prefix"
+msgstr "Préfixe de la date de publication"
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:50
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:73
+msgid "This text will be displayed before publication date"
+msgstr ""
+"Ce texte sera affiché avant la date de publication"
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:54
 msgid "Display specificities?"
 msgstr "Afficher les spécificités ?"
-#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:41
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/interfaces.py:55
 msgid "If 'no', specific content's informations won't be displayed..."
 msgstr ""
 "Si 'non', les informations spécifiques que le gabarit est susceptible "
 "d'intégrer dans l'en-tête de page ne seront pas affichées"
 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/zmi/templates/head-preview.pt:16
 msgid "Display header"
 msgstr "Afficher le chapô"
 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/zmi/templates/head-preview.pt:20
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/zmi/templates/title-preview.pt:4
+msgid "Display publication date"
+msgstr "Afficher la date de publication"
+#: src/pyams_content/shared/common/portlet/zmi/templates/head-preview.pt:24
 msgid "Display specificities"
 msgstr "Afficher les spécificités"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/portal.py:44
 msgid "Edit default template properties"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:194
 msgid "Status date"
 msgstr "En date du"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:211
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:167
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:165
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:226
 msgid "Status principal"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:71
 msgid "Identity card"
 msgstr "Carte d'identité"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:89
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:87
 msgid "Requested action"
 msgstr "Évolution demandée"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:130
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:128
 msgid "Publication and retire dates"
 msgstr "Dates de publication et de retrait planifiées"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:149
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:147
 msgid "Current version"
 msgstr "À propos de cette version"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:185
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:183
 msgid "Content history"
 msgstr "Pour mémoire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:120
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:118
 msgid "Associated comment"
 msgstr "Commentaire associé"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:110
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:108
 #, python-format
 msgid "{state} {date} by {principal}"
 msgstr "{state} {date} par {principal}"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:173
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:171
 #, python-format
 msgid "{state} since {date}, by {principal}"
 msgstr "{state} depuis {date} par {principal}"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/reference.py:55
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:46
 msgid "Data types"
 msgstr "Types de contenus"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:124
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:115
 msgid "Data type label"
 msgstr "Libellé du type"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:164
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:155
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:257
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:258
 msgid "Default associations"
 msgstr "Liens et pièces jointes par défaut"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:180
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:171
 msgid "Default themes"
 msgstr "Thèmes par défaut"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:208
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:199
 msgid "Content data types"
 msgstr "Types de contenus"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:91
 msgid "No currently defined data type."
 msgstr "Aucun type de contenu n'est actuellement défini."
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:136
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/manager.py:127
 msgid "Click to see subtypes"
 msgstr "Montrer ou caher les sous-types"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:79
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:80
 msgid "Add data type"
 msgstr "Ajouter un type"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:92
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:93
 msgid "Add new data type"
 msgstr "Ajout d'un type de contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:136
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:137
 msgid "Data type properties"
 msgstr "Propriétés du type de contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:219
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:220
 msgid "Subtype label"
 msgstr "Libellé du sous-type"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:302
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:303
 msgid "Add subtype"
 msgstr "Ajouter un sous-type"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:314
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:315
 msgid "Add new subtype"
 msgstr "Ajout d'un sous-type de contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:362
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:363
 msgid "Data subtype properties"
 msgstr "Propriétés du fichier standard"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:404
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:407
 msgid "Select content type..."
 msgstr "Sélectionnez un type de contenu..."
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:125
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:126
 msgid "Specified type name is already used!"
 msgstr "Le nom indiqué pour ce type de contenu est déjà utilisé !"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:337
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:338
 msgid "Subtype was correctly added."
 msgstr "Le sous-type a été ajouté."
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:351
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:352
 msgid "Specified subtype name is already used!"
 msgstr "Le nom indiqué pour ce sous-type de contenu est déjà utilisé !"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:433
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types/__init__.py:436
 #, python-format
 msgid "Custom properties for type « {0} »"
 msgstr "Propriétés spécifiques au type « {0} »"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/wf-owner-warning.pt:1
 #: src/pyams_content/shared/news/zmi/__init__.py:54
 #, python-format
 msgid "News topic « {title} »"
 msgstr "Actualité « {title} »"
-#: src/pyams_content/shared/site/manager.py:65
+#: src/pyams_content/shared/site/manager.py:68
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:121
 msgid "Site manager"
 msgstr "Site"
 #: src/pyams_content/shared/site/folder.py:59
 #: src/pyams_content/shared/site/link.py:137
 msgid "External content link"
 msgstr "Lien externe"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:146
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:148
 msgid "Site topic"
 msgstr "Article (dans un site)"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:38
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:40
 msgid "Redirect to first visible sub-folder or content"
 msgstr "Re-diriger vers le premier contenu publié"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:39
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:41
 msgid "Use presentation template"
 msgstr "Afficher le modèle de présentation de la rubrique"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:82
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:84
 msgid "Heading displayed according to presentation template"
 msgstr ""
 "Ce chapô pourra être affiché ou non en fonction du modèle de présentation "
 "retenu"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:86
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:88
 msgid ""
 "The folder's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be "
 "seen, for example, in some search engines results as content's description; "
 "if description is empty, content's header will be used."
 msgstr ""
 "La méta-description de la rubrique est 'masquée' dans les en-têtes des pages "
 "HTML ; mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats "
 "des moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "
 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:105
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:107
 msgid "Navigation mode"
 msgstr "Mode de navigation"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:106
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:108
 msgid "Folder behaviour when navigating to folder URL"
 msgstr "Comportement à adopter lorsqu'un internaute accède à cette rubrique"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:131
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:133
 msgid ""
 "The site's description is 'hidden' into HTML's page headers; but it can be "
 "seen, for example, in some search engines results as content's description; "
 "if description is empty, content's header will be used."
 msgstr ""
 "La méta-description du site est 'masquée' dans les en-têtes des pages HTML ; "
 "mais on peut la retrouver, par exemple, dans les listes de résultats des "
 "moteurs de recherche ; si la description n'est pas renseignée, le chapô "
 "(s'il existe pour ce contenu) sera utilisé."
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:165
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:172
 msgid ""
 "Alternate content's title displayed in navigation pages; original title will "
 "be used if none is specified"
 msgstr ""
 "Libellé utilisé en lieu et place du titre dans les composants de navigation "
 "(notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le titre "
 "original du contenu référencé sera utilisé"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:169
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:176
 msgid "Show header?"
 msgstr "Afficher le chapô ?"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:170
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:177
 msgid "If 'no', no header will be displayed"
 msgstr "Si 'non', aucun chapô de navigation ne sera pas affiché"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:174
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:181
 msgid "Navigation header"
 msgstr "Chapô de navigation"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:175
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:182
 msgid ""
 "Alternate content's header displayed in navigation pages; original header "
 "will be used if none is specified"
 msgstr ""
 "Chapô utilisé en lieu et place du chapô d'origine dans les composants de "
 "navigation (notamment dans les pages carrefour) ; si rien n'est indiqué, le "
 "chapô original du contenu référencé sera utilisé"
-#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:180
+#: src/pyams_content/shared/site/interfaces.py:187
 msgid "If 'no', link is not visible"
 msgstr ""
 "Si 'non', le lien ne sera pas visible même si le contenu référencé est publié"
 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/__init__.py:41
 #: src/pyams_content/shared/site/portlet/zmi/templates/site-summary-preview.pt:6
 msgid "Navigation button title:"
 msgstr "Titre des boutons de navigation :"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:356
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:357
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:202
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:203
 msgid "Visible element?"
 msgstr "Élément visible ?"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:357
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:358
 msgid "Switch element visibility"
 msgstr "Cliquez pour rendre l'élément visible ou non"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:419
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:425
 msgid "Folders and topics"
 msgstr "Rubriquage"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:551
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:557
 msgid "Delete site item"
 msgstr "Supprimer ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:101
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:102
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:108
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:109
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:98
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:99
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:82
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:60
 msgid "Published"
 msgstr "Publié"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:102
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:103
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:96
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:97
 #, python-format
 msgid "{state} since {from_date}"
 msgstr "{state} depuis {from_date}"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:105
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:106
 msgid "To be published"
 msgstr "Publication"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:106
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:107
 #, python-format
 msgid "{state} from {from_date} to {to_date}"
 msgstr "{state} {from_date}, retrait automatique {to_date}"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:109
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:110
 #, python-format
 msgid "{state} after {to_date}"
 msgstr "{state} après {to_date}"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:116
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:117
 msgid "Not published"
 msgstr "Non publié actuellement"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:428
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:434
 msgid "Click to open/close all folders"
 msgstr "Afficher/masquer toutes les rubriques"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:444
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:450
 msgid "Click to show/hide inner folders"
 msgstr "Cliquer pour afficher ou cache les sous-niveaux"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:95
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:96
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:84
 msgid "Retired"
 msgstr "Retiré"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:99
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:100
 #, python-format
 msgid "{state} since {from_date} until {to_date}"
 msgstr "{state} depuis {from_date}, retrait automatique {to_date}"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:313
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:314
 msgid "Can't reparent object to one of it's children. Reloading..."
 msgstr ""
 "Impossible de déplacer une rubrique dans l'une de ses sous-rubriques ou "
 "contenus ! Rechargement de la page..."
 msgstr "Gérer cette rubrique"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:70
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:75
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:227
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:60
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:62
 msgid "Parent"
 msgstr "Niveau parent"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:71
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:76
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:110
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:184
 msgid "Show navigation header"
 msgstr "Afficher le chapô"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:51
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:53
 msgid "Add topic..."
 msgstr "Article"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:74
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:76
 #: src/pyams_content/shared/topic/zmi/__init__.py:60
 #: src/pyams_content/shared/topic/zmi/__init__.py:73
 msgid "Add topic"
 msgstr "Ajout d'un article"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:61
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:63
 msgid "Topic's parent"
 msgstr "Niveau parent"
-#: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:27
+#: src/pyams_content/shared/topic/interfaces.py:28
 msgid "Topic"
 msgstr "Article"
 #: src/pyams_content/shared/topic/zmi/__init__.py:41
 msgid "This topic"

changeset 1385	7383e6ce5411
parent 1376	0155c71d38f0
child 1389	1485db1e2b5e