pyams/pyams_content: comparison src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams

equal deleted inserted replaced

-:f9cd7d17430e
+:7f97d8cae72e
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-06 13:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-08 17:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #: src/pyams_content/component/gallery/__init__.py:154
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galerie de médias"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:58
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:57
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:69
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/paragraph.py:174
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/paragraph.py:164
 msgid "Add media(s)"
 msgstr "Ajouter des médias"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:189
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:184
 msgid "Update media properties"
 msgstr "Propriétés du média"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:249
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:238
 msgid "Remove media..."
 msgstr "Supprimer le média"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:154
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:148
 msgid "Show/hide media"
 msgstr "Cliquez pour rendre le média visible ou non"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:216
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/file.py:211
 msgid "Audio content"
 msgstr "Contenu audio associé"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/paragraph.py:56
 msgid "Medias gallery..."
 msgstr "Galerie de médias"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/paragraph.py:67
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/paragraph.py:69
 msgid "Add new gallery"
 msgstr "Ajout d'une galerie de médias"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/paragraph.py:99
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/paragraph.py:96
 msgid "Edit gallery properties"
 msgstr "Propriétés de la galerie de médias"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/__init__.py:62
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/__init__.py:63
 msgid "Update gallery properties"
 msgstr "Propriétés de la galerie de médias"
-#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/__init__.py:101
+#: src/pyams_content/component/gallery/zmi/__init__.py:95
 msgid "Update gallery contents"
 msgstr "Contenu de la galerie de médias"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:36
 msgid "Images or videos data"
-msgstr "Fichier (image ou vidéo)"
+msgstr "Fichier"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:37
 msgid "You can upload a single file or choose to upload a whole ZIP archive"
 msgstr ""
 "Vous pouvez déposer les médias un par un, ou en nombre en les réunissant au "
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:61
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:44
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:56
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:52
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:48
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:44
 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:52
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:41
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:62
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:45
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:49
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:53
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:49
 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:53
 msgid "Name of document's author"
 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\""
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..."
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:51
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:45
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:45
+#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:75
 msgid "Legend"
 msgstr "Légende"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:54
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:48
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:58
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:98
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:52
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:44
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:44
 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:37
 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:48
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:145
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:65
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:86
 msgid "If 'no', this media won't be displayed in front office"
 msgstr "Si 'non', ce média ne sera pas présenté aux internautes"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:246
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:231
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:224
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:45
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:71
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:123
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:68
 #: src/pyams_content/root/zmi/templates/advanced-search.pt:188
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:99
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:165
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:152
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:95
 msgid "Gallery title, as shown in front-office"
 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:89
 msgid "Add external file"
 msgstr "Fichier"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:101
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:103
 msgid "Add new external file"
 msgstr "Ajout d'un fichier"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:141
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:138
 msgid "Update file properties"
 msgstr "Propriétés du fichier"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:181
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:171
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:196
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:186
 msgid "Add image"
 msgstr "Image téléchargeable"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:208
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:200
 msgid "Add new image"
 msgstr "Ajout d'une image téléchargeable"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:244
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:231
 msgid "Update image properties"
 msgstr "Propriétés de l'image téléchargeable"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:283
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:264
 msgid "Videos"
 msgstr "Vidéos"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:298
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:279
 msgid "Add video"
 msgstr "Vidéo téléchargeable"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:310
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:293
 msgid "Add new video"
 msgstr "Ajout d'une vidéo téléchargeable"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:339
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:317
 msgid "Update video properties"
 msgstr "Propriétés de la vidéo téléchargeable"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:371
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:343
 msgid "Audios files"
 msgstr "Fichiers audios"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:386
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:358
 msgid "Add audio file"
 msgstr "Bande son téléchargeable"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:398
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:372
 msgid "Add new audio file"
 msgstr "Ajout d'une bande son téléchargeable"
-#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:427
+#: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:396
 msgid "Update audio file properties"
 msgstr "Propriétés de la bande son téléchargeable"
 #: src/pyams_content/component/extfile/zmi/__init__.py:50
 msgid "External file type"
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:37
 msgid "File title, as shown in front-office"
 msgstr "Titre présenté aux internautes"
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:41
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:45
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:49
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:45
 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:49
 msgid "File description displayed by front-office template"
 msgstr "Description du fichier, présentée aux internautes"
 msgid "Image content"
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..."
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:81
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:52
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:41
 msgid "Video data"
 msgstr "Fichier"
 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:82
 msgid "Video content"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:53
 msgid "Audio file content"
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"
-#: src/pyams_content/component/illustration/__init__.py:132
+#: src/pyams_content/component/illustration/__init__.py:133
 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:54
 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:81
 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:71
 msgid "Illustration"
 msgstr "Illustration"
 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:57
 msgid "Illustration..."
 msgstr "Illustration"
-#: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:68
+#: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:70
 msgid "Add new illustration"
 msgstr "Ajout d'une illustration"
-#: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:102
+#: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:100
 msgid "Edit illustration properties"
 msgstr "Propriétés de l'illustration"
 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:83
 msgid "Header illustration"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:77
 msgid "Milestones..."
 msgstr "Chronologie"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:88
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:90
 msgid "Add new milestone paragraph"
 msgstr "Ajout d'une chronologie"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:120
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:117
 msgid "Edit milestone paragraph properties"
 msgstr "Propriétés de la chronologie"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:258
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:243
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:49
 msgid "Associated label"
 msgstr "Information associée"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:270
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:255
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:53
 msgid "Anchor"
 msgstr "Ancre"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:299
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:284
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:76
 msgid "Milestones"
 msgstr "Chronologie"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:314
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:299
 msgid "Add milestone"
 msgstr "Ajouter un jalon"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:325
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:312
 msgid "Add new milestone"
 msgstr "Ajout d'un jalon"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:358
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:339
 msgid "Edit milestone properties"
 msgstr "Propriétés du jalon"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:347
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:327
 msgid "Milestone was correctly added"
 msgstr "Le jalon a été ajouté."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:285
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:270
 msgid "(missing paragraph)"
 msgstr "(paragraphe supprimé)"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:50
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:51
 msgid "Key points..."
 msgstr "Points clés"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:61
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:64
 msgid "Add new key points paragraph"
 msgstr "Ajout de points clés"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:93
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keypoint.py:91
 msgid "Edit key points paragraph properties"
 msgstr "Propriétés des points clés"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:66
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:65
 msgid "Content block types..."
 msgstr "Types de blocs de contenu"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:79
 msgid "Content block types"
 msgstr "Types de blocs de contenu"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:96
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:89
 msgid ""
 "You can define which types of paragraphs are allowed in this container.\n"
 "\n"
 "Default paragraphs will be added automatically (in selected order) to any "
 "new created content.\n"
 "défini) à chaque nouveau contenu créé selon ce gabarit.\n"
 "\n"
 "REMARQUE : supprimer des types de la liste des types de blocs autorisés sera "
 "sans effet sur les contenus existants."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:214
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:207
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:39
 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:45
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:219
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:212
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:125
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:217
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:212
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:262
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:252
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:321
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:306
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:415
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:395
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:476
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:451
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:521
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:491
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:567
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:532
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:575
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:615
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:660
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:656
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:706
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:707
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:762
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:275
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:276
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:73
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:74
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:90
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:221
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:214
 msgid "Submit"
 msgstr "Enregistrer"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:202
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:195
 msgid "Paragraph was correctly added."
 msgstr "Le bloc a été ajouté."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:54
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:53
 msgid "Video paragraph..."
 msgstr "Vidéo"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:65
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:66
 msgid "Add new video paragraph"
 msgstr "Ajout d'une vidéo"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:112
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:94
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:209
+#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:192
 msgid "Edit video properties"
 msgstr "Propriétés de la vidéo"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:83
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/video.py:133
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:83
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:133
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:103
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:238
-msgid "HTML content"
-msgstr "Contenu HTML"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:74
 msgid "Contents..."
 msgstr "Contenu"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:83
 msgid "Pictograms..."
 msgstr "Pictogrammes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:94
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:96
 msgid "Add new pictogram paragraph"
 msgstr "Ajout de pictogrammes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:126
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:123
 msgid "Edit pictogram paragraph properties"
 msgstr "Propriétés des pictogrammes"
 #. Default: Header
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:268
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:253
 msgid "pictogram-item-header"
 msgstr "En-tête"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:283
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:268
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:263
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:260
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:58
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:54
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:58
 msgid "Associated text"
 msgstr "Texte associé"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:305
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:290
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:80
 msgid "Pictograms"
 msgstr "Pictogrammes"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:320
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:305
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:62
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:61
 msgid "Add pictogram"
 msgstr "Ajouter un pictogramme"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:331
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:318
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:73
 msgid "Add new pictogram"
 msgstr "Ajout d'un pictogramme"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:393
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:374
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:103
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:97
 msgid "Edit pictogram properties"
 msgstr "Propriétés du pictogramme"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:374
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:354
 msgid "Pictogram was correctly added"
 msgstr "Le pictogramme a été ajouté."
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:384
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:364
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:448
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:422
 msgid "You must select a pictogram!"
 msgstr "Vous devez sélectionner un pictogramme !"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:347
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:333
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:186
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:173
 msgid "Default header: --"
 msgstr "En-tête par défaut : --"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:414
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/pictogram.py:394
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:190
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/__init__.py:177
 #, python-format
 msgid "Default header: {0}"
 msgstr "En-tête par défaut : {0}"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:54
 msgid "Audio paragraph..."
 msgstr "Bande son"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:65
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:67
 msgid "Add new audio paragraph"
 msgstr "Ajout d'une bande son"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:112
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:108
 msgid "Edit audio properties"
 msgstr "Propriétés de la bande son"
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:84
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/audio.py:128
+msgid "HTML content"
+msgstr "Contenu HTML"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:76
 msgid "Key numbers..."
 msgstr "Chiffres-clés"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:87
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:89
 msgid "Add new key number paragraph"
 msgstr "Ajout de chiffres-clés"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:119
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:116
 msgid "Edit key number paragraph properties"
 msgstr "Propriétés des chiffres-clés"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:242
+#. Default: Header
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:227
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:45
+msgid "key-number-label"
+msgstr "En-tête"
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:239
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:50
 msgid "Number"
 msgstr "Chiffre"
-#. Default: Header
+#. Default: Unit
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:251
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:248
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:49
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:54
-msgid "key-number-label"
+msgid "key-number-unit"
-msgstr "En-tête"
+msgstr "Unité"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:282
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:279
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:76
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:80
 msgid "Key numbers"
 msgstr "Chiffres-clés"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:297
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:294
 msgid "Add keynumber"
 msgstr "Ajouter un chiffre-clé"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:308
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:307
 msgid "Add new keynumber"
 msgstr "Ajout d'un chiffre-clé"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:341
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:334
 msgid "Edit keynumber properties"
 msgstr "Propriétés du chiffre-clé"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:330
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/keynumber.py:322
 msgid "Key number was correctly added"
 msgstr "Le chiffre-clé a été ajouté."
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/frame.py:84
 msgid "Framed text..."
 msgstr "Encadré"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/frame.py:96
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/frame.py:98
 msgid "Add new framed text paragraph"
 msgstr "Ajout d'un encadré"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/frame.py:132
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/frame.py:129
 msgid "Edit framed text paragraph properties"
 msgstr "Propriétés de l'encadré"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/verbatim.py:56
 msgid "Verbatim..."
 msgstr "Verbatim"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/verbatim.py:67
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/verbatim.py:69
 msgid "Add new verbatim paragraph"
 msgstr "Ajout d'un verbatim"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/verbatim.py:99
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/verbatim.py:96
 msgid "Edit verbatim paragraph properties"
 msgstr "Propriétés du verbatim"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/html.py:76
 msgid "Raw HTML..."
 msgstr "Code HTML"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/html.py:87
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/html.py:89
 msgid "Add new raw HTML paragraph"
 msgstr "Ajout d'un bloc de code HTML"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/html.py:122
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/html.py:119
 msgid "Edit raw HTML paragraph properties"
 msgstr "Propriétés du code HTML"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/html.py:174
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/html.py:159
 msgid "Rich text..."
 msgstr "Texte enrichi"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/html.py:185
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/html.py:172
 msgid "Add new rich text paragraph"
 msgstr "Ajout d'un bloc de texte enrichi"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/html.py:220
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/html.py:202
 msgid "Edit rich text paragraph properties"
 msgstr "Propriétés du texte enrichi"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/contact.py:53
 msgid "Contact card..."
 msgstr "Fiche contact"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/contact.py:64
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/contact.py:66
 msgid "Add new contact card"
 msgstr "Ajout d'une fiche contact"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/contact.py:97
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/contact.py:94
 msgid "Edit contact card properties"
 msgstr "Propriétés de la fiche contact"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/header.py:50
 msgid "Header..."
 msgstr "Chapô"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/header.py:61
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/header.py:63
 msgid "Add new header paragraph"
 msgstr "Ajout d'un chapô"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/header.py:93
+#: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/header.py:90
 msgid "Edit header paragraph properties"
 msgstr "Propriétés du chapô"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:40
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:44
 msgid "List of paragraphs allowed for this content type"
 msgstr "Liste des types de blocs de contenu autorisés pour ce gabarit."
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:85
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:167
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:395
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:380
 msgid "Default paragraphs"
 msgstr "Types de blocs par défaut"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:86
 msgid "List of paragraphs automatically added to a new content"
 msgstr "Liste des types de blocs ajoutés automatiquement aux nouveaux contenus"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:41
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:42
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:41
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/html.py:63
-#: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:75
-msgid "Body"
-msgstr "Contenu HTML"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:53
 msgid "Video file content"
 msgstr ""
 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:56
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:34
 msgid "Audio"
 msgstr "Bande son"
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:41
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/html.py:63
+msgid "Body"
+msgstr "Contenu HTML"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:56
 msgid "Audio template"
 msgstr "Mode de rendu"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:57
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:41
 msgid "Is this key number visible in front-office?"
 msgstr "Si 'non', ce chiffre-clé ne sera pas présenté aux internautes"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:46
+msgid ""
+"Small text to be displayed above number (according to selected renderer)"
+msgstr ""
+"Texte court affiché au-dessus du chiffre (selon le mode de rendu sélectionné)"
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:51
 msgid "Key number value"
 msgstr "Chiffre"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:50
-msgid ""
-"Small text to be displayed above number (according to selected renderer)"
-msgstr ""
-"Texte court affiché au-dessus du chiffre (selon le mode de rendu sélectionné)"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:55
+msgid "Displayed unit"
+msgstr "Unité affichée"
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:59
 msgid "The way this text will be rendered depends on presentation template"
 msgstr ""
 "La présentation de cette information peut varier en fonction du mode de "
 "rendu choisi"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:83
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:87
 msgid "Key numbers template"
 msgstr "Mode de rendu"
-#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:84
+#: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:88
 msgid "Presentation template used for key numbers"
 msgstr "Modèle de présentation utilisé par ce bloc de contenu"
 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/frame.py:33
 msgid "Framed text"
 #: src/pyams_content/component/theme/__init__.py:74
 msgid "no defined theme"
 msgstr "aucun thème défini"
-#: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:52
+#: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:51
-#: src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:49
+#: src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:48
 msgid "Themes..."
 msgstr "Thèmes"
 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/__init__.py:63
 msgid "Content themes"
 msgstr "Thèmes du contenu"
-#: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:46
+#: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:45
 msgid "Themes settings..."
 msgstr "Paramétrage des thèmes"
 #: src/pyams_content/component/theme/zmi/manager.py:59
 msgid "Selected themes"
 #: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:54
 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:95
 msgid "Associations..."
 msgstr "Liens et pièces jointes"
-#: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:65
+#: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:67
 msgid "Add new association paragraph"
 msgstr "Ajout d'un bloc  « liens et pièces jointes »"
-#: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:97
+#: src/pyams_content/component/association/zmi/paragraph.py:93
 msgid "Edit association paragraph properties"
 msgstr "Propriétés du bloc « liens et pièces jointes »"
 #: src/pyams_content/component/association/zmi/__init__.py:198
 msgid "Public title"
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:72
 msgid "Add internal link"
 msgstr "Lien interne"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:84
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:86
 msgid "Add new internal link"
 msgstr "Ajout d'un lien interne"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:122
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:119
 msgid "Edit internal link properties"
 msgstr "Propriétés du lien interne"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:160
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:150
 msgid "External links"
 msgstr "Liens externes"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:175
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:165
 msgid "Add external link"
 msgstr "Lien externe"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:187
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:179
 msgid "Add new external link"
 msgstr "Ajout d'un lien externe"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:225
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:212
 msgid "Edit external link properties"
 msgstr "Propriétés du lien externe"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:263
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:243
 msgid "Mailto links"
 msgstr "Liens mailto"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:278
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:258
 msgid "Add mailto link"
 msgstr "Lien mailto"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:290
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:272
 msgid "Add new mailto link"
 msgstr "Ajout d'un lien « mailto »"
-#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:328
+#: src/pyams_content/component/links/zmi/__init__.py:305
 msgid "Edit mailto link properties"
 msgstr "Propriétés du lien « mailto »"
 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:55
 msgid "Reverse links"
 #: src/pyams_content/component/video/provider/youtube.py:96
 msgid "Youtube settings"
 msgstr "Paramétres Youtube"
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:61
+#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:62
 msgid "External video..."
 msgstr "Vidéo externe"
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:72
+#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:75
 msgid "Add new external video..."
 msgstr "Ajout d'une vidéo externe"
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:145
+#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:126
 msgid "Video provider is required"
 msgstr "Le nom du fournisseur est obligatoire"
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:194
+#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:175
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:259
+#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:229
 msgid "Video provider settings"
 msgstr "Paramètres liés au fournisseur"
-#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:174
+#: src/pyams_content/component/video/zmi/paragraph.py:155
 msgid "Other settings"
 msgstr "Autres paramètres"
 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:56
 msgid "Video provider"
 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:57
 msgid "Name of external platform providing selected video"
 msgstr "Nom de la plate-forme externe fournissant la vidéo à afficher"
 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:237
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:72
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:70
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:97
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:96
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:147
 #: src/pyams_content/shared/common/__init__.py:155
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/search.py:181
 #: src/pyams_content/root/zmi/search.py:171
 msgid "Modified before..."
 msgstr "et le"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:62
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:60
 msgid "Composition"
 msgstr "Composition"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:83
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/properties.py:82
 msgid "Content properties"
 msgstr "Propriétés élémentaires"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:67
 msgid "Data types"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:145
 msgid "Data type label"
 msgstr "Libellé du type"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:183
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:411
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:396
 msgid "Default associations"
 msgstr "Liens et pièces jointes par défaut"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:211
 msgid "Content data types"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:234
 msgid "Add data type"
 msgstr "Ajouter un type"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:245
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:246
 msgid "Add new data type"
 msgstr "Ajout d'un type de contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:291
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:283
 msgid "Data type properties"
 msgstr "Propriétés du type de contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:374
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:359
 msgid "Subtype label"
 msgstr "Libellé du sous-type"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:455
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:440
 msgid "Add subtype"
 msgstr "Ajouter un sous-type"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:466
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:452
 msgid "Add new subtype"
 msgstr "Ajout d'un sous-type de contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:518
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:498
 msgid "Data subtype properties"
 msgstr "Propriétés du fichier standard"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:112
 msgid "No currently defined data type."
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:273
 msgid "Specified type name is already used!"
 msgstr "Le nom indiqué pour ce type de contenu est déjà utilisé !"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:494
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:474
+msgid "Subtype was correctly added."
+msgstr "Le sous-type a été ajouté."
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:488
 msgid "Specified subtype name is already used!"
 msgstr "Le nom indiqué pour ce sous-type de contenu est déjà utilisé !"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:505
-msgid "Subtype was correctly added."
-msgstr "Le sous-type a été ajouté."
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:155
 msgid "Click to see subtypes"
 msgstr "Montrer ou caher les sous-types"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:907
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:847
 msgid "Prior checks"
 msgstr "Contrôles préalables : avez-vous ?"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:126
 msgid "Request publication"
 msgstr "Demander la publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:218
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:213
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:315
 msgid "Cancel publication request"
 msgstr "Annuler la demande de publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:263
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:253
 msgid "Refuse publication request"
 msgstr "Refuser la demande de publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:322
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:307
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:196
 msgid "Publish"
 msgstr "Publier"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:416
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:396
 msgid "Request retire"
 msgstr "Demander le retrait"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:477
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:452
 msgid "Cancel retire request"
 msgstr "Annuler la demande de retrait"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:522
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:492
 msgid "Retire"
 msgstr "Retirer"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:568
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:533
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:436
 msgid "Request archive"
 msgstr "Demander l'archivage"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:616
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:576
 msgid "Cancel archive request"
 msgstr "Annuler la demande d'archivage"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:661
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:616
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiver"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:707
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:657
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:501
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:513
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:525
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:537
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:549
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:224
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:236
 msgid "Create new version"
 msgstr "Créer une nouvelle version"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:763
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:708
 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:561
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:248
 msgid "Delete version"
 msgstr "Supprimer cette version"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:853
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:793
 msgid "Previewed content?"
 msgstr "Prévisualisé ce contenu ?"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:857
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:797
 msgid "Verified content?"
 msgstr "Audité ce contenu ?"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:188
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:183
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:385
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:365
 msgid "Publication start date is required"
 msgstr "La date de début de publication est obligatoire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:291
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:276
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:447
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:422
 msgid "A comment is required"
 msgstr "Le commentaire est obligatoire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:786
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:732
 msgid "Delete content"
 msgstr "Supprimer définitivement ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:795
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:741
 msgid "Delete definitively"
 msgstr "Supprimer définitivement"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:923
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:863
 msgid ""
 "You must confirm that you previewed and checked this content before "
 "requesting publication!!"
 msgstr ""
 "Vous devez avoir prévisualisé et audité ce contenu avant de pouvoir le "
 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:286
 #, python-format
 msgid "{state} {date}"
 msgstr "{state} {date}"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:266
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:265
 msgid "Duplicate content..."
 msgstr "Dupliquer le contenu"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:285
 msgid "Duplicate content"
 msgstr "Dupliquer ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:85
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:84
 msgid "This title can be modified afterwards"
 msgstr "Pourra être modifié ultérieurement"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:277
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:276
 msgid "Duplicate this content"
 msgstr "Dupliquer ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:338
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:337
 #, python-format
 msgid "Clone created from version {source} of {oid} (in « {state} » state)"
 msgstr ""
 "Duplication de la version {source} du contenu {oid} (alors en statut "
 "« {state} »)"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:389
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:382
 msgid "Created or modified in this version"
 msgstr "Créé ou modifié dans cette version"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/summary.py:50
 msgid "Display content summary"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:107
 msgid "Shared tool properties"
 msgstr "Propriétés de l'outil"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:132
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:125
 msgid "WARNING"
 msgstr "ATTENTION"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:134
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:127
 msgid ""
 "Workflow shouldn't be modified if this tool already contains any shared "
 "content!"
 msgstr ""
 "Le workflow ne doit pas être modifié si cet outil renferme déjà des contenus "
 "partagés !"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:157
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:150
 msgid "Languages"
 msgstr "Langues"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:168
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:162
 msgid "Content languages"
 msgstr "Langues pour la traduction de cet outil"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:185
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:172
 msgid ""
 "Tool languages are used to translate own tool properties, and newly created "
 "contents will propose these languages by default"
 msgstr ""
 "Les langues sont utilisées pour traduire les propriétés de l'outil.\n"
 "\n"
 "Les nouveaux contenus proposeront également ces langues par défaut."
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:81
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:80
 msgid "Content management"
 msgstr "Gérer ce gabarit"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:83
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/manager.py:82
 msgid "Tool management"
 msgstr "Gérer l'outil partagé"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:51
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:50
 msgid "Change owner..."
 msgstr "Changer de propriétaire"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:83
 msgid "Change content's owner"
 msgstr "Changement de propriétaire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:132
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:125
 msgid ""
 "All versions of this content which are not archived will be transferred to "
 "newly selected owner"
 msgstr ""
 "Toutes les versions non archivées de ce contenu seront transférées au "
 "nouveau propriétaire sélectionné"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:61
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:60
 msgid "New owner"
 msgstr "Nouveau propriétaire"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:62
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:61
 msgid "The selected user will become the new content's owner"
 msgstr "L'utilisateur sélectionné deviendra le nouveau propriétaire du contenu"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:64
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:63
 msgid "Keep previous owner as contributor"
 msgstr "L'ancien propriétaire reste contributeur"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:65
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:64
 msgid "If 'yes', the previous owner will still be able to modify this content"
 msgstr ""
 "Si 'oui', l'actuel propriétaire du contenu en restera contributeur et pourra "
 "donc continuer à le mettre à jour"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:75
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:74
 msgid "Change owner"
 msgstr "Changer le propriétaire"
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/site.py:38
 #, python-format
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:171
 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/header.py:96
 msgid "Content publication start date is not passed yet"
 msgstr "La date de début de publication n'est pas encore atteinte"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:65
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:64
 msgid "Contributors restrictions"
 msgstr "Paramètres des contributeurs"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:74
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:73
 msgid "Content contributors restrictions"
 msgstr "Liste des contributeurs"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:108
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:107
 msgid "Contributor name"
 msgstr "Nom du contributeur"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:119
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:118
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:277
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:270
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:252
 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:277
 msgid "Publication checks"
 msgstr "Activer le tunnel de publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:225
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:218
 msgid "Managers restrictions"
 msgstr "Paramètres des responsables"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:234
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:227
 msgid "Content managers restrictions"
 msgstr "Liste des responsables"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:266
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:259
 msgid "Manager name"
 msgstr "Nom du responsable"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:294
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:287
 msgid "Restricted"
 msgstr "Restrictions"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:311
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:304
 msgid "Owners"
 msgstr "Propriétaires"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:401
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:394
 msgid "Publication workflow"
 msgstr "Workflow de publication"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:168
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:167
 #, python-format
 msgid "Edit contributor restrictions for « {0} »"
 msgstr "Gérer les paramètres d'intervention de « {0} »"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:360
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:353
 #, python-format
 msgid "Edit manager restrictions for « {0} »"
 msgstr "Gérer les paramètres d'intervention de « {0} »"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:407
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:400
 msgid "Apply contents restrictions"
 msgstr "Appliquer des restrictions d'accès"
-#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:409
+#: src/pyams_content/shared/common/zmi/security.py:402
 msgid ""
 "You can specify which contents this manager will be able to manage. If you "
 "specify several criteria, the manager will be able to manage contents for "
 "which at least one criteria is matching."
 msgstr ""
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:203
 msgid "Form fields list"
 msgstr "Liste des champs du formulaire"
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:226
-#: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:237
+#: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:239
 msgid "Add form field"
 msgstr "Ajouter un champ"
-#: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:285
+#: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:281
 msgid "Edit form field properties"
 msgstr "Propriétés du champ"
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:179
 msgid "-- unknown field type --"
 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:114
 msgid "No currently defined form field."
 msgstr "Ce formulaire ne comporte aucun champ."
-#: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:262
+#: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:266
 msgid "Specified name is already used!"
 msgstr "Le nom indiqué pour ce champ est déjà utilisé !"
 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:34
 msgid "Form"
 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/theme.py:59
 msgid "View themes settings"
 msgstr "Paramétrage des thèmes de la vue"
-#: src/pyams_content/shared/view/zmi/reference.py:53
+#: src/pyams_content/shared/view/zmi/reference.py:52
 msgid "References..."
 msgstr "Références"
 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/reference.py:63
 msgid "View internal references settings"
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/paragraph.py:54
 msgid "Image map..."
 msgstr "Image cliquable"
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/paragraph.py:65
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/paragraph.py:67
 msgid "Add new image map"
 msgstr "Ajout d'une image cliquable"
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/paragraph.py:97
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/paragraph.py:94
-#: src/pyams_content/shared/logo/zmi/paragraph.py:96
+#: src/pyams_content/shared/logo/zmi/paragraph.py:93
 msgid "Edit paragraph properties"
 msgstr "Propriétés de l'image cliquable"
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/properties.py:40
 msgid "Background image"
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/container.py:186
 msgid "Bad query object_name parameter value!"
 msgstr "Valeur incorrecte du paramètre object_name !"
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/area.py:46
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/area.py:45
 msgid "Add image area"
 msgstr "Ajouter une zone"
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/area.py:64
 msgid "Add new image area"
 msgstr "Ajout d'une zone cliquable"
-#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/area.py:108
+#: src/pyams_content/shared/imagemap/zmi/area.py:102
 msgid "Edit image map properties"
 msgstr "Propriétés de l'image"
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:35
 #: src/pyams_content/shared/imagemap/interfaces/__init__.py:88
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:59
 msgid "Add site folder..."
 msgstr "Ajouter une rubrique"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:90
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:91
 msgid "Add site folder"
 msgstr "Ajout d'une rubrique"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:166
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:160
 msgid "Site folder management"
 msgstr "Gérer cette rubrique"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:177
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:171
 msgid "Site folder properties"
 msgstr "Propriétés de la rubrique"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:69
 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:100
 msgid "Visible label used to display content"
 msgstr "Le titre présenté aux internautes"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:72
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:72
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:67
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:66
 msgid "Parent"
 msgstr "Niveau parent"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:73
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:68
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:67
 msgid "Folder's parent"
 msgstr "Niveau de rattachement de cette rubrique"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:150
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/folder.py:153
 msgid "You must provide a folder name for default server language!"
 msgstr ""
 "Vous devez fournir un nom pour ce dossier pour la langue par défaut du "
 "serveur !"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:63
 msgid "Add topic..."
 msgstr "Ajouter un article"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:84
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:86
 msgid "Add topic"
 msgstr "Ajout d'un article"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/__init__.py:73
 msgid "Topic's parent"
 msgstr "Niveau parent"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:58
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:57
 msgid "Rent content..."
 msgstr "Lier un contenu"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:77
 msgid "Rent existing content"
 msgstr "Lier un contenu existant"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:141
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/link.py:135
 msgid "Edit content link properties"
 msgstr "Propriétés du lien"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:106
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:118
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:160
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:155
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:172
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:167
 msgid "Publication dates..."
 msgstr "Dates de publication"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:131
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:132
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:185
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:181
 msgid "Update publication dates"
 msgstr "Dates de publication"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:183
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:178
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:193
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:188
 #: src/pyams_content/root/zmi/sites.py:68
 msgid "Site tree"
 msgstr "Arborescence du site"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:312
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:307
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:162
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:156
 msgid "Visible element?"
 msgstr "Élément visible ?"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:313
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:308
 msgid "Switch element visibility"
 msgstr "Cliquez pour rendre l'élément visible ou non"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:374
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:369
 msgid "Folders and topics"
 msgstr "Rubriquage"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:410
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:405
 #: src/pyams_content/root/zmi/__init__.py:798
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:506
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:501
 msgid "Delete site item"
 msgstr "Supprimer ce contenu"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:383
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:378
 msgid "Click to open/close all folders"
 msgstr "Afficher/masquer toutes les rubriques"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:399
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:394
 msgid "Click to show/hide inner folders"
 msgstr "Cliquer pour afficher ou cache les sous-niveaux"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:269
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/container.py:264
 msgid "Can't reparent object to one of it's children. Reloading..."
 msgstr ""
 "Impossible de déplacer une rubrique dans l'une de ses sous-rubriques ou "
 "contenus ! Rechargement de la page..."
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:58
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:57
 msgid "Site management"
 msgstr "Gérer ce site"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:88
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:87
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:100
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:101
 msgid "Add site manager"
 msgstr "Ajouter un site"
-#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:99
+#: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:100
 msgid "Site manager"
 msgstr "Site"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:131
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:126
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:127
 msgid "You must provide a short name for default server language!"
 msgstr "Vous devez fournir un nom court pour la langue par défaut du serveur !"
 #: src/pyams_content/shared/site/zmi/manager.py:135
 msgid "Specified site manager name is already used!"
 #: src/pyams_content/shared/logo/__init__.py:70
 msgid "no URL defined"
 msgstr "aucune URL définie"
-#: src/pyams_content/shared/logo/zmi/paragraph.py:53
+#: src/pyams_content/shared/logo/zmi/paragraph.py:54
 msgid "Logos..."
 msgstr "Logos"
-#: src/pyams_content/shared/logo/zmi/paragraph.py:64
+#: src/pyams_content/shared/logo/zmi/paragraph.py:67
 msgid "Add new logos paragraph"
 msgstr "Ajout d'une sélection de logos"
 #: src/pyams_content/shared/logo/zmi/properties.py:40
 msgid "Main logo settings"
 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:60
 msgid "Blog management"
 msgstr "Gérer ce blog"
 #: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:83
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:95
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:97
 msgid "Add blog manager"
 msgstr "Ajouter un blog"
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:94
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:96
 msgid "Blog manager"
 msgstr "Blog"
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:130
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:131
 msgid "Specified blog manager name is already used!"
 msgstr "Le nom indiqué pour ce blog existe déjà !"
-#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:134
+#: src/pyams_content/shared/blog/zmi/manager.py:135
 msgid "A blog manager is already registered with this name!!"
 msgstr "Un blog est déjà inscrit dans le registre avec ce nom !"
 #: src/pyams_content/shared/blog/interfaces/__init__.py:33
 msgid "Blog post"
 #: src/pyams_content/workflow/task.py:62
 msgid "Automatic contents withdrawal:\n"
 msgstr ""
 "Retrait automatique des contenus après la date de fin de publication :\n"
-#: src/pyams_content/workflow/zmi/task.py:43
+#: src/pyams_content/workflow/zmi/task.py:42
 msgid "Add content archiver task..."
 msgstr "Ajouter une tâche d'archivage automatique"
-#: src/pyams_content/workflow/zmi/task.py:54
+#: src/pyams_content/workflow/zmi/task.py:55
 msgid "Add automatic content archiver"
 msgstr "Ajout d'une tâche d'archivage automatique"
 #: src/pyams_content/skin/zmi/viewlet/toplinks/__init__.py:46
 msgid "Shared sites"
 #: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:143
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriétés"
-#: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:156
+#: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:157
 msgid "Edit table properties"
 msgstr "Propriétés de la table"
-#: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:173
+#: src/pyams_content/reference/zmi/table.py:167
 msgid "Table management"
 msgstr "Gérer cette table"
 #: src/pyams_content/reference/zmi/__init__.py:51
 msgid "References"
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/manager.py:51
 msgid "Pictograms selection..."
 msgstr "Sélection de pictogrammes"
-#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/manager.py:62
+#: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/manager.py:63
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/zmi/templates/manager-selection.pt:34
 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:73
 msgid "Selected pictograms"
 msgstr "Pictogrammes sélectionnés"
 msgstr ""
 "Cet intervalle est donné en heures ; passé ce délai, pour un internaute "
 "donné, l'alerte apparaîtra à nouveau. Si aucun intervalle n'est indiqué, "
 "l'alerte s'affichera en permanence."
-#: src/pyams_content/features/alert/zmi/__init__.py:46
+#: src/pyams_content/features/alert/zmi/__init__.py:45
 msgid "Add alert"
 msgstr "Ajouter une alerte"
 #: src/pyams_content/features/alert/zmi/__init__.py:56
 msgid "Add new alert"
 msgstr "Ajout d'une alerte"
-#: src/pyams_content/features/alert/zmi/__init__.py:85
+#: src/pyams_content/features/alert/zmi/__init__.py:79
 msgid "Edit alert properties"
 msgstr "Propriétés de l'alerte"
 #: src/pyams_content/features/alert/zmi/container.py:55
 msgid "Alerts"
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:61
 msgid "Ask for review..."
 msgstr "Demander une relecture"
-#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:99
+#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:100
 msgid "Content review request"
 msgstr "Demande de relecture"
-#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:172
+#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:166
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
-#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:192
+#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:186
 msgid "Review comments"
 msgstr "Commentaires associés à cette version"
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:71
 msgid "Sought principals"
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:91
 msgid "Ask for content review"
 msgstr "Demander la relecture"
-#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:153
+#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:147
 msgid "Request successful. No new notification have been sent"
 msgstr ""
 "Votre demande a été transmise. Aucune nouvelle notification n'a été envoyée."
-#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:266
+#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:260
 msgid "Message is mandatory!"
 msgstr "Un commentaire est obligatoire !"
-#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:141
+#: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:135
 #, python-format
 msgid "Request successful. {count} new notification(s) have been sent"
 msgstr "Votre demande a été transmise. {count} notification(s) envoyée(s)."
 #: src/pyams_content/features/review/zmi/templates/review-comments.pt:32

changeset 599	7f97d8cae72e
parent 590	4fafaf94701d
child 619	95026785904d