Mercurial Mercurial > pyams > pyams_content / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po
changeset 852 ae0c84d7029f
parent 846 0ad0f419d6fc
child 856 0e8c775ca958
equal deleted inserted replaced
851:7a555a68a9f2 852:ae0c84d7029f 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2018-07-13 09:25+0200\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2018-07-17 14:54+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
   756 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:45
 
   756 #: src/pyams_content/features/preview/zmi/__init__.py:45
 
   757 msgid "Preview"
 
   757 msgid "Preview"
 
   758 msgstr "Aperçu"
 
   758 msgstr "Aperçu"
 
   759 
   759 
   760 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:212
 
   760 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/__init__.py:212
 
   761 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:122
 
   761 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:123
 
   762 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:209
 
   762 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:210
 
   763 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:249
 
   763 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:250
 
   764 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:303
 
   764 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:304
 
   765 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:392
 
   765 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:393
 
   766 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:448
 
   766 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:449
 
   767 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:488
 
   767 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:489
 
   768 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:529
 
   768 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:530
 
   769 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:572
 
   769 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:573
 
   770 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:612
 
   770 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:613
 
   771 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:653
 
   771 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:654
 
   772 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:704
 
   772 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:705
 
   773 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:273
 
   773 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/__init__.py:273
 
   774 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:73
 
   774 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/owner.py:73
 
   775 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:90
 
   775 #: src/pyams_content/features/review/zmi/__init__.py:90
 
   776 msgid "Cancel"
 
   776 msgid "Cancel"
 
   777 msgstr "Annuler"
 
   777 msgstr "Annuler"
 
  1042 msgid "Anchor?"
 
  1042 msgid "Anchor?"
 
  1043 msgstr "Ancre ?"
 
  1043 msgstr "Ancre ?"
 
  1044 
  1044 
  1045 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:50
 
  1045 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:50
 
  1046 msgid "Is this paragraph a navigation anchor?"
 
  1046 msgid "Is this paragraph a navigation anchor?"
 
  1047 msgstr "Si 'oui', ce bloc pourra recevoir une ancre de navigation au sein du contenu"
 
  1047 msgstr ""
 
       
  1048 "Si 'oui', ce bloc pourra recevoir une ancre de navigation au sein du contenu"
 
  1048 
  1049 
  1049 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:54
 
  1050 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:54
 
  1050 msgid "§ Title"
 
  1051 msgid "§ Title"
 
  1051 msgstr "Titre §"
 
  1052 msgstr "Titre §"
 
  1052 
  1053 
  1087 msgid "Is this pictogram visible in front-office?"
 
  1088 msgid "Is this pictogram visible in front-office?"
 
  1088 msgstr "Si 'non', ce pictogramme ne sera pas présenté aux internautes"
 
  1089 msgstr "Si 'non', ce pictogramme ne sera pas présenté aux internautes"
 
  1089 
  1090 
  1090 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:46
 
  1091 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:46
 
  1091 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:43
 
  1092 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:43
 
  1092 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:74
 
  1093 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:75
 
  1093 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:79
 
  1094 #: src/pyams_content/features/alert/interfaces.py:79
 
  1094 msgid "Pictogram"
 
  1095 msgid "Pictogram"
 
  1095 msgstr "Pictogramme"
 
  1096 msgstr "Pictogramme"
 
  1096 
  1097 
  1097 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:47
 
  1098 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:47
 
  1510 msgid "Link description displayed by front-office template"
 
  1511 msgid "Link description displayed by front-office template"
 
  1511 msgstr "Description du lien, présentée aux internautes"
 
  1512 msgstr "Description du lien, présentée aux internautes"
 
  1512 
  1513 
  1513 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:44
 
  1514 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:44
 
  1514 msgid "Name of the pictogram associated with this link"
 
  1515 msgid "Name of the pictogram associated with this link"
 
  1515 msgstr "Pictogramme à associer à ce lien"
 
  1516 msgstr ""
 
       
  1517 "Pictogramme à associer à ce lien. ATTENTION: ce pictogramme n'est affiché "
 
       
  1518 "que par certains modes de rendu !!"
 
  1516 
  1519 
  1517 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:61
 
  1520 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:61
 
  1518 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:56
 
  1521 #: src/pyams_content/shared/logo/interfaces/__init__.py:56
 
  1519 msgid "Target URL"
 
  1522 msgid "Target URL"
 
  1520 msgstr "URL cible"
 
  1523 msgstr "URL cible"
 
  1983 
  1986 
  1984 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:161
 
  1987 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/types.py:161
 
  1985 msgid "Click to see subtypes"
 
  1988 msgid "Click to see subtypes"
 
  1986 msgstr "Montrer ou caher les sous-types"
 
  1989 msgstr "Montrer ou caher les sous-types"
 
  1987 
  1990 
  1988 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:844
 
  1991 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:845
 
  1989 msgid "Prior checks"
 
  1992 msgid "Prior checks"
 
  1990 msgstr "Contrôles préalables : avez-vous ?"
 
  1993 msgstr "Contrôles préalables : avez-vous ?"
 
  1991 
  1994 
  1992 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:123
 
  1995 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:124
 
  1993 msgid "Request publication"
 
  1996 msgid "Request publication"
 
  1994 msgstr "Demander la publication"
 
  1997 msgstr "Demander la publication"
 
  1995 
  1998 
  1996 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:210
 
  1999 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:211
 
  1997 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:315
 
  2000 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:315
 
  1998 msgid "Cancel publication request"
 
  2001 msgid "Cancel publication request"
 
  1999 msgstr "Annuler la demande de publication"
 
  2002 msgstr "Annuler la demande de publication"
 
  2000 
  2003 
  2001 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:250
 
  2004 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:251
 
  2002 msgid "Refuse publication request"
 
  2005 msgid "Refuse publication request"
 
  2003 msgstr "Refuser la demande de publication"
 
  2006 msgstr "Refuser la demande de publication"
 
  2004 
  2007 
  2005 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:304
 
  2008 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:305
 
  2006 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:196
 
  2009 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:196
 
  2007 msgid "Publish"
 
  2010 msgid "Publish"
 
  2008 msgstr "Publier"
 
  2011 msgstr "Publier"
 
  2009 
  2012 
  2010 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:393
 
  2013 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:394
 
  2011 msgid "Request retire"
 
  2014 msgid "Request retire"
 
  2012 msgstr "Demander le retrait"
 
  2015 msgstr "Demander le retrait"
 
  2013 
  2016 
  2014 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:449
 
  2017 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:450
 
  2015 msgid "Cancel retire request"
 
  2018 msgid "Cancel retire request"
 
  2016 msgstr "Annuler la demande de retrait"
 
  2019 msgstr "Annuler la demande de retrait"
 
  2017 
  2020 
  2018 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:489
 
  2021 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:490
 
  2019 msgid "Retire"
 
  2022 msgid "Retire"
 
  2020 msgstr "Retirer"
 
  2023 msgstr "Retirer"
 
  2021 
  2024 
  2022 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:530
 
  2025 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:531
 
  2023 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:436
 
  2026 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:436
 
  2024 msgid "Request archive"
 
  2027 msgid "Request archive"
 
  2025 msgstr "Demander l'archivage"
 
  2028 msgstr "Demander l'archivage"
 
  2026 
  2029 
  2027 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:573
 
  2030 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:574
 
  2028 msgid "Cancel archive request"
 
  2031 msgid "Cancel archive request"
 
  2029 msgstr "Annuler la demande d'archivage"
 
  2032 msgstr "Annuler la demande d'archivage"
 
  2030 
  2033 
  2031 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:613
 
  2034 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:614
 
  2032 msgid "Archive"
 
  2035 msgid "Archive"
 
  2033 msgstr "Archiver"
 
  2036 msgstr "Archiver"
 
  2034 
  2037 
  2035 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:654
 
  2038 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:655
 
  2036 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:501
 
  2039 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:501
 
  2037 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:513
 
  2040 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:513
 
  2038 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:525
 
  2041 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:525
 
  2039 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:537
 
  2042 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:537
 
  2040 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:549
 
  2043 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:549
 
  2041 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:224
 
  2044 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:224
 
  2042 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:236
 
  2045 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:236
 
  2043 msgid "Create new version"
 
  2046 msgid "Create new version"
 
  2044 msgstr "Créer une nouvelle version"
 
  2047 msgstr "Créer une nouvelle version"
 
  2045 
  2048 
  2046 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:705
 
  2049 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:706
 
  2047 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:561
 
  2050 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:561
 
  2048 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:248
 
  2051 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:248
 
  2049 msgid "Delete version"
 
  2052 msgid "Delete version"
 
  2050 msgstr "Supprimer cette version"
 
  2053 msgstr "Supprimer cette version"
 
  2051 
  2054 
  2052 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:790
 
  2055 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:791
 
  2053 msgid "Previewed content?"
 
  2056 msgid "Previewed content?"
 
  2054 msgstr "Prévisualisé ce contenu ?"
 
  2057 msgstr "Prévisualisé ce contenu ?"
 
  2055 
  2058 
  2056 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:794
 
  2059 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:795
 
  2057 msgid "Verified content?"
 
  2060 msgid "Verified content?"
 
  2058 msgstr "Audité ce contenu ?"
 
  2061 msgstr "Audité ce contenu ?"
 
  2059 
  2062 
  2060 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:180
 
  2063 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:181
 
  2061 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:362
 
  2064 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:363
 
  2062 msgid "Publication start date is required"
 
  2065 msgid "Publication start date is required"
 
  2063 msgstr "La date de début de publication est obligatoire"
 
  2066 msgstr "La date de début de publication est obligatoire"
 
  2064 
  2067 
  2065 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:273
 
  2068 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:274
 
  2066 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:419
 
  2069 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:420
 
  2067 msgid "A comment is required"
 
  2070 msgid "A comment is required"
 
  2068 msgstr "Le commentaire est obligatoire"
 
  2071 msgstr "Le commentaire est obligatoire"
 
  2069 
  2072 
  2070 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:729
 
  2073 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:730
 
  2071 msgid "Delete content"
 
  2074 msgid "Delete content"
 
  2072 msgstr "Supprimer définitivement ce contenu"
 
  2075 msgstr "Supprimer définitivement ce contenu"
 
  2073 
  2076 
  2074 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:738
 
  2077 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:739
 
  2075 msgid "Delete definitively"
 
  2078 msgid "Delete definitively"
 
  2076 msgstr "Supprimer définitivement"
 
  2079 msgstr "Supprimer définitivement"
 
  2077 
  2080 
  2078 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:860
 
  2081 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:868
 
  2079 msgid ""
 
  2082 msgid ""
 
  2080 "You must confirm that you previewed and checked this content before "
 
  2083 "You must confirm that you previewed and checked this content before "
 
  2081 "requesting publication!!"
 
  2084 "requesting publication!!"
 
  2082 msgstr ""
 
  2085 msgstr ""
 
  2083 "Vous devez avoir prévisualisé et audité ce contenu avant de pouvoir le "
 
  2086 "Vous devez avoir prévisualisé et audité ce contenu avant de pouvoir le "
 
  2084 "publier !!"
 
  2087 "publier !!"
 
  2085 
  2088 
  2086 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:87
 
  2089 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:88
 
  2087 #, python-format
 
  2090 #, python-format
 
  2088 msgid "{state} | by {principal}"
 
  2091 msgid "{state} | by {principal}"
 
  2089 msgstr "{state} | par {principal}"
 
  2092 msgstr "{state} | par {principal}"
 
  2090 
  2093 
  2091 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:83
 
  2094 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:871
 
       
  2095 msgid ""
 
       
  2096 "You must confirm that you checked this content before requesting "
 
       
  2097 "publication!!"
 
       
  2098 msgstr ""
 
       
  2099 "Vous devez avoir audité ce contenu avant de pouvoir le publier !!"
 
       
  2100 
       
  2101 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:84
 
  2092 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:648
 
  2102 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:648
 
  2093 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:619
 
  2103 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:619
 
  2094 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:315
 
  2104 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:315
 
  2095 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:286
 
  2105 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:286
 
  2096 #, python-format
 
  2106 #, python-format
 
  2719 "actuel ; il pourra ensuite à nouveau être publié, en créant une nouvelle "
 
  2729 "actuel ; il pourra ensuite à nouveau être publié, en créant une nouvelle "
 
  2720 "version."
 
  2730 "version."
 
  2721 
  2731 
  2722 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:34
 
  2732 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/check-input.pt:34
 
  2723 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:34
 
  2733 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/templates/preview-input.pt:34
 
  2724 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:46
 
  2734 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:47
 
  2725 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:160
 
  2735 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:160
 
  2726 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:62
 
  2736 #: src/pyams_content/shared/form/interfaces/__init__.py:62
 
  2727 #: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:208
 
  2737 #: src/pyams_content/features/menu/zmi/__init__.py:208
 
  2728 msgid "Label"
 
  2738 msgid "Label"
 
  2729 msgstr "Libellé"
 
  2739 msgstr "Libellé"
 
  2961 
  2971 
  2962 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/content/skin/__init__.py:36
 
  2972 #: src/pyams_content/shared/common/portlet/content/skin/__init__.py:36
 
  2963 msgid "Default content renderer"
 
  2973 msgid "Default content renderer"
 
  2964 msgstr "Par défaut"
 
  2974 msgstr "Par défaut"
 
  2965 
  2975 
  2966 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:42
 
  2976 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:43
 
  2967 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:149
 
  2977 #: src/pyams_content/shared/form/zmi/field.py:149
 
  2968 msgid "Name"
 
  2978 msgid "Name"
 
  2969 msgstr "Nom"
 
  2979 msgstr "Nom"
 
  2970 
  2980 
  2971 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:43
 
  2981 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:44
 
  2972 msgid "Name of this data type; must be unique between all data types"
 
  2982 msgid "Name of this data type; must be unique between all data types"
 
  2973 msgstr "Nom de ce type de donnée ; doit être unique entre tous les types"
 
  2983 msgstr "Nom de ce type de donnée ; doit être unique entre tous les types"
 
  2974 
  2984 
  2975 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:49
 
  2985 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:50
 
  2976 msgid "Navigation label"
 
  2986 msgid "Navigation label"
 
  2977 msgstr "Libellé de navigation"
 
  2987 msgstr "Libellé de navigation"
 
  2978 
  2988 
  2979 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:50
 
  2989 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:51
 
  2980 msgid "Label used for navigation entries"
 
  2990 msgid "Label used for navigation entries"
 
  2981 msgstr "Libellé utilisé pour les entrées de navigation"
 
  2991 msgstr "Libellé utilisé pour les entrées de navigation"
 
  2982 
  2992 
  2983 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:53
 
  2993 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:54
 
  2984 msgid "Tab-folder label"
 
  2994 msgid "Tab-folder label"
 
  2985 msgstr "Libellé d'un l'onglet"
 
  2995 msgstr "Libellé d'un l'onglet"
 
  2986 
  2996 
  2987 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:54
 
  2997 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:55
 
  2988 msgid "Label used to include into tab folder"
 
  2998 msgid "Label used to include into tab folder"
 
  2989 msgstr "Libellé utilisé pour l'affichage du type sous la forme d'un onglet"
 
  2999 msgstr "Libellé utilisé pour l'affichage du type sous la forme d'un onglet"
 
  2990 
  3000 
  2991 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:57
 
  3001 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:58
 
  2992 msgid "'See also' label"
 
  3002 msgid "'See also' label"
 
  2993 msgstr "Libellé 'À voir aussi'"
 
  3003 msgstr "Libellé 'À voir aussi'"
 
  2994 
  3004 
  2995 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:58
 
  3005 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:59
 
  2996 msgid ""
 
  3006 msgid ""
 
  2997 "This label can be used when contents of this type will be displayed in a "
 
  3007 "This label can be used when contents of this type will be displayed in a "
 
  2998 "'See also' entries block"
 
  3008 "'See also' entries block"
 
  2999 msgstr ""
 
  3009 msgstr ""
 
  3000 "Ce libellé peut être utilisé lorsque des contenus de ce type sont affichés "
 
  3010 "Ce libellé peut être utilisé lorsque des contenus de ce type sont affichés "
 
  3001 "sous la forme d'un bloc 'À voir aussi'"
 
  3011 "sous la forme d'un bloc 'À voir aussi'"
 
  3002 
  3012 
  3003 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:62
 
  3013 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:63
 
  3004 msgid "'Single value' label"
 
  3014 msgid "'Single value' label"
 
  3005 msgstr "Libellé 'Valeur unique'"
 
  3015 msgstr "Libellé 'Valeur unique'"
 
  3006 
  3016 
  3007 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:63
 
  3017 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:64
 
  3008 msgid "Label given to this type when a single value is displayed"
 
  3018 msgid "Label given to this type when a single value is displayed"
 
  3009 msgstr "Libellé utilisé pour ce type lorsqu'une seule valeur est affichée"
 
  3019 msgstr "Libellé utilisé pour ce type lorsqu'une seule valeur est affichée"
 
  3010 
  3020 
  3011 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:66
 
  3021 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:67
 
  3012 msgid "'Link to list' label"
 
  3022 msgid "'Link to list' label"
 
  3013 msgstr "Libellé 'Lien vers une liste'"
 
  3023 msgstr "Libellé 'Lien vers une liste'"
 
  3014 
  3024 
  3015 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:67
 
  3025 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:68
 
  3016 msgid "Label used to display a link to a list of items of this type"
 
  3026 msgid "Label used to display a link to a list of items of this type"
 
  3017 msgstr ""
 
  3027 msgstr ""
 
  3018 "Libellé utilisé lorsque l'on crée un lien vers uns liste de contenus de ce "
 
  3028 "Libellé utilisé lorsque l'on crée un lien vers uns liste de contenus de ce "
 
  3019 "type"
 
  3029 "type"
 
  3020 
  3030 
  3021 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:70
 
  3031 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:71
 
  3022 msgid "Next content label"
 
  3032 msgid "Next content label"
 
  3023 msgstr "Libellé du contenu suivant"
 
  3033 msgstr "Libellé du contenu suivant"
 
  3024 
  3034 
  3025 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:71
 
  3035 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:72
 
  3026 msgid "Label used to announce next date for this type"
 
  3036 msgid "Label used to announce next date for this type"
 
  3027 msgstr ""
 
  3037 msgstr ""
 
  3028 "Libellé utilisé pour afficher la prochaine date d'un événement pour ce type"
 
  3038 "Libellé utilisé pour afficher la prochaine date d'un événement pour ce type"
 
  3029 
  3039 
  3030 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:75
 
  3040 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:76
 
  3031 msgid "Pictogram associated with this data type"
 
  3041 msgid "Pictogram associated with this data type"
 
  3032 msgstr "Pictogramme associé à ce type"
 
  3042 msgstr "Pictogramme associé à ce type"
 
  3033 
  3043 
  3034 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:89
 
  3044 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:90
 
  3035 msgid "Field names"
 
  3045 msgid "Field names"
 
  3036 msgstr "Champs associés"
 
  3046 msgstr "Champs associés"
 
  3037 
  3047 
  3038 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:90
 
  3048 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:91
 
  3039 msgid "List of fields associated with this data type"
 
  3049 msgid "List of fields associated with this data type"
 
  3040 msgstr "Liste des champs de saisie associés à ce type"
 
  3050 msgstr "Liste des champs de saisie associés à ce type"
 
  3041 
  3051 
  3042 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:124
 
  3052 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:125
 
  3043 msgid "Data type"
 
  3053 msgid "Data type"
 
  3044 msgstr "Type du contenu"
 
  3054 msgstr "Type du contenu"
 
  3045 
  3055 
  3046 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:125
 
  3056 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/types.py:126
 
  3047 msgid "Type of content data"
 
  3057 msgid "Type of content data"
 
  3048 msgstr "Type du contenu associé à ce gabarit"
 
  3058 msgstr "Type du contenu associé à ce gabarit"
 
  3049 
  3059 
  3050 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:46
 
  3060 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:46
 
  3051 #: src/pyams_content/root/interfaces/__init__.py:43
 
  3061 #: src/pyams_content/root/interfaces/__init__.py:43
 
  5080 msgstr "Libellé du menu"
 
  5090 msgstr "Libellé du menu"
 
  5081 
  5091 
  5082 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces/__init__.py:69
 
  5092 #: src/pyams_content/features/menu/interfaces/__init__.py:69
 
  5083 msgid "Direct reference to menu target"
 
  5093 msgid "Direct reference to menu target"
 
  5084 msgstr ""
 
  5094 msgstr ""
 
  5085 "Référence interne vers la cible du menu (site ou rubrique) permettant de "
 
  5095 "Lorsque le menu est utilisé dans l'en-tête de page, référence interne vers "
 
  5086 "mettre en évidence le menu actif ; un lien sera également créé vers cette "
 
  5096 "la cible du menu (site ou rubrique) permettant de mettre en évidence le menu "
 
  5087 "référence si le menu ne contient aucun lien"
 
  5097 "actif ; un lien sera également créé vers cette référence si le menu ne "
 
       
  5098 "contient aucun lien."
 
  5088 
  5099 
  5089 #: src/pyams_content/features/footer/zmi/__init__.py:60
 
  5100 #: src/pyams_content/features/footer/zmi/__init__.py:60
 
  5090 msgid "Page footer"
 
  5101 msgid "Page footer"
 
  5091 msgstr "Pied de pages"
 
  5102 msgstr "Pied de pages"
 
  5092 
  5103
pyams/pyams_content