Mercurial Mercurial > pyams > pyams_content / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po
changeset 856 0e8c775ca958
parent 852 ae0c84d7029f
child 861 36f6bb152718
equal deleted inserted replaced
855:b83aca9d6e2b 856:0e8c775ca958 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2018-07-17 14:54+0200\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2018-07-17 17:31+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
  2093 
  2093 
  2094 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:871
 
  2094 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:871
 
  2095 msgid ""
 
  2095 msgid ""
 
  2096 "You must confirm that you checked this content before requesting "
 
  2096 "You must confirm that you checked this content before requesting "
 
  2097 "publication!!"
 
  2097 "publication!!"
 
  2098 msgstr ""
 
  2098 msgstr "Vous devez avoir audité ce contenu avant de pouvoir le publier !!"
 
  2099 "Vous devez avoir audité ce contenu avant de pouvoir le publier !!"
 
       
  2100 
  2099 
  2101 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:84
 
  2100 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/workflow.py:84
 
  2102 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:648
 
  2101 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:648
 
  2103 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:619
 
  2102 #: src/pyams_content/workflow/__init__.py:619
 
  2104 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:315
 
  2103 #: src/pyams_content/workflow/basic.py:315
 
  3623 msgid "Sort all results by first publication date"
 
  3622 msgid "Sort all results by first publication date"
 
  3624 msgstr ""
 
  3623 msgstr ""
 
  3625 "Trier tous les résultats sur la date de première publication (du plus récent "
 
  3624 "Trier tous les résultats sur la date de première publication (du plus récent "
 
  3626 "au plus ancien)"
 
  3625 "au plus ancien)"
 
  3627 
  3626 
  3628 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/properties.py:40
 
  3627 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/properties.py:45
 
  3629 msgid "Main view settings"
 
  3628 msgid "Main view settings"
 
  3630 msgstr "Paramètres de la vue"
 
  3629 msgstr "Paramètres de la vue"
 
  3631 
  3630 
  3632 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/__init__.py:44
 
  3631 #: src/pyams_content/shared/view/zmi/__init__.py:44
 
  3633 msgid "This view"
 
  3632 msgid "This view"
 
  3724 "résultats seront fusionnés; ce paramètre est sans effet lorsque vous ne "
 
  3723 "résultats seront fusionnés; ce paramètre est sans effet lorsque vous ne "
 
  3725 "sélectionnez qu'une seule vue, car l'ordre des résultats est alors basé "
 
  3724 "sélectionnez qu'une seule vue, car l'ordre des résultats est alors basé "
 
  3726 "uniquement sur les paramètres de la vue."
 
  3725 "uniquement sur les paramètres de la vue."
 
  3727 
  3726 
  3728 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:91
 
  3727 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:91
 
  3729 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:86
 
  3728 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:102
 
  3730 msgid "Results count limit"
 
  3729 msgid "Results count limit"
 
  3731 msgstr "Limite de résultats"
 
  3730 msgstr "Limite de résultats"
 
  3732 
  3731 
  3733 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:92
 
  3732 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/interfaces.py:92
 
  3734 msgid ""
 
  3733 msgid ""
 
  3743 
  3742 
  3744 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/zmi/templates/view-items-list-preview.pt:15
 
  3743 #: src/pyams_content/shared/view/portlet/zmi/templates/view-items-list-preview.pt:15
 
  3745 msgid "No selected view"
 
  3744 msgid "No selected view"
 
  3746 msgstr "Aucune vue sélectionnée."
 
  3745 msgstr "Aucune vue sélectionnée."
 
  3747 
  3746 
  3748 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:32
 
  3747 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:34
 
  3749 msgid "View"
 
  3748 msgid "View"
 
  3750 msgstr "Vue"
 
  3749 msgstr "Vue"
 
  3751 
  3750 
  3752 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:150
 
  3751 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:166
 
  3753 msgid "Always include selected internal references"
 
  3752 msgid "Always include selected internal references"
 
  3754 msgstr "Toujours inclure toutes les références internes"
 
  3753 msgstr "Toujours inclure toutes les références internes"
 
  3755 
  3754 
  3756 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:151
 
  3755 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:167
 
  3757 msgid "Include selected internal references only if empty"
 
  3756 msgid "Include selected internal references only if empty"
 
  3758 msgstr "Inclure les références internes seulement lorsque la vue est vide"
 
  3757 msgstr "Inclure les références internes seulement lorsque la vue est vide"
 
  3759 
  3758 
  3760 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:41
 
  3759 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:43
 
  3761 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:113
 
  3760 #: src/pyams_content/interfaces/__init__.py:113
 
  3762 #: src/pyams_content/features/review/interfaces.py:74
 
  3761 #: src/pyams_content/features/review/interfaces.py:74
 
  3763 msgid "Creation date"
 
  3762 msgid "Creation date"
 
  3764 msgstr "Date de création"
 
  3763 msgstr "Date de création"
 
  3765 
  3764 
  3766 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:42
 
  3765 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:44
 
  3767 msgid "Last update date"
 
  3766 msgid "Last update date"
 
  3768 msgstr "Date de dernière modification"
 
  3767 msgstr "Date de dernière modification"
 
  3769 
  3768 
  3770 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:43
 
  3769 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:45
 
  3771 msgid "Current publication date"
 
  3770 msgid "Current publication date"
 
  3772 msgstr "Date de publication de la version actuelle"
 
  3771 msgstr "Date de publication de la version actuelle"
 
  3773 
  3772 
  3774 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:44
 
  3773 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:46
 
  3775 msgid "First publication date"
 
  3774 msgid "First publication date"
 
  3776 msgstr "Date de première publication"
 
  3775 msgstr "Date de première publication"
 
  3777 
  3776 
  3778 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:62
 
  3777 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:64
 
  3779 msgid "Select context type?"
 
  3778 msgid "Select context type?"
 
       
  3779 msgstr "Gabarit du contexte ?"
 
       
  3780 
       
  3781 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:65
 
       
  3782 msgid "If 'yes', content type will be extracted from context"
 
       
  3783 msgstr ""
 
       
  3784 "Si 'oui', seuls des contenus du même gabarit que le contexte seront "
 
       
  3785 "automatiquement sélectionnés"
 
       
  3786 
       
  3787 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:69
 
       
  3788 msgid "Other content types"
 
       
  3789 msgstr "Autres gabarits"
 
       
  3790 
       
  3791 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:70
 
       
  3792 msgid "Selected content types; leave empty for all"
 
       
  3793 msgstr ""
 
       
  3794 "Autres gabarits sélectionnés ; si l'on n'extrait pas le gabarit du contexte "
 
       
  3795 "et si cette sélection est vide, tous les gabarits seront pris en charge"
 
       
  3796 
       
  3797 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:77
 
       
  3798 msgid "Select context data type?"
 
  3780 msgstr "Type du contexte ?"
 
  3799 msgstr "Type du contexte ?"
 
  3781 
  3800 
  3782 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:63
 
  3801 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:78
 
  3783 msgid "If 'yes', content type will be extracted from context"
 
  3802 msgid ""
 
  3784 msgstr ""
 
  3803 "If 'yes', content data type (if available) will be extracted from context"
 
  3785 "Si 'oui', seuls des contenus du même type que le contexte seront "
 
  3804 msgstr ""
 
  3786 "automatiquement sélectionnés"
 
  3805 "Si 'oui', et si le contexte de la vue est \"typé\", seuls des contenus du même type "
 
  3787 
  3806 "que le contexte seront automatiquement sélectionnés"
 
  3788 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:67
 
  3807 
  3789 msgid "Other content types"
 
  3808 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:83
 
       
  3809 msgid "Other data types"
 
  3790 msgstr "Autres types de contenus"
 
  3810 msgstr "Autres types de contenus"
 
  3791 
  3811 
  3792 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:68
 
  3812 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:84
 
  3793 msgid "Selected content types; leave empty for all"
 
  3813 msgid "Selected data types; leave empty for all"
 
  3794 msgstr ""
 
  3814 msgstr ""
 
  3795 "Autres types de contenus sélectionnés ; si l'on n'extrait pas le type du "
 
  3815 "Autres types de contenus sélectionnés ; si l'on n'extrait pas le type du contexte "
 
  3796 "contexte et si cette sélection est vide, tous les types seront pris en charge"
 
  3816 "et si cette sélection est vide, tous les contenus (typés ou non) seront "
 
  3797 
  3817 "pris en charge"
 
  3798 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:75
 
  3818 
       
  3819 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:91
 
  3799 msgid "Order by"
 
  3820 msgid "Order by"
 
  3800 msgstr "Ordre de tri"
 
  3821 msgstr "Ordre de tri"
 
  3801 
  3822 
  3802 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:76
 
  3823 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:92
 
  3803 msgid "Property to use to sort results"
 
  3824 msgid "Property to use to sort results"
 
  3804 msgstr ""
 
  3825 msgstr ""
 
  3805 "Propriété utilisée pour trier les résultats ; par défaut, le tri se fait en "
 
  3826 "Propriété utilisée pour trier les résultats ; par défaut, le tri se fait en "
 
  3806 "ordre inverse, donc du plus récent au plus ancien"
 
  3827 "ordre inverse, donc du plus récent au plus ancien"
 
  3807 
  3828 
  3808 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:81
 
  3829 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:97
 
  3809 msgid "Reversed order?"
 
  3830 msgid "Reversed order?"
 
  3810 msgstr "Ordre inverse ?"
 
  3831 msgstr "Ordre inverse ?"
 
  3811 
  3832 
  3812 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:82
 
  3833 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:98
 
  3813 msgid "If 'yes', items order will be reversed"
 
  3834 msgid "If 'yes', items order will be reversed"
 
  3814 msgstr ""
 
  3835 msgstr ""
 
  3815 "Si 'non', le tri se fera en ordre \"naturel\", donc du plus ancien au plus "
 
  3836 "Si 'non', le tri se fera en ordre \"naturel\", donc du plus ancien au plus "
 
  3816 "récent"
 
  3837 "récent"
 
  3817 
  3838 
  3818 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:87
 
  3839 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:103
 
  3819 msgid "Maximum number of results that the view may retrieve"
 
  3840 msgid "Maximum number of results that the view may retrieve"
 
  3820 msgstr "Nombre maximal de résultats que la vue doit renvoyer"
 
  3841 msgstr "Nombre maximal de résultats que la vue doit renvoyer"
 
  3821 
  3842 
  3822 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:160
 
  3843 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:176
 
  3823 msgid "Internal references usage"
 
  3844 msgid "Internal references usage"
 
  3824 msgstr "Utilisation des références internes"
 
  3845 msgstr "Utilisation des références internes"
 
  3825 
  3846 
  3826 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:161
 
  3847 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:177
 
  3827 msgid "Specify how selected references are included into view results"
 
  3848 msgid "Specify how selected references are included into view results"
 
  3828 msgstr ""
 
  3849 msgstr ""
 
  3829 "Indique comment les références internes indiquées seront intégrées à la "
 
  3850 "Indique comment les références internes indiquées seront intégrées à la "
 
  3830 "liste des résultats"
 
  3851 "liste des résultats"
 
  3831 
  3852 
  3832 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:166
 
  3853 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:182
 
  3833 msgid "Exclude context?"
 
  3854 msgid "Exclude context?"
 
  3834 msgstr "Exclure le contexte ?"
 
  3855 msgstr "Exclure le contexte ?"
 
  3835 
  3856 
  3836 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:167
 
  3857 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:183
 
  3837 msgid "If 'yes', context will be excluded from results list"
 
  3858 msgid "If 'yes', context will be excluded from results list"
 
  3838 msgstr ""
 
  3859 msgstr ""
 
  3839 "Si 'oui', le contexte d'application de la vue sera automatiquement exclus de "
 
  3860 "Si 'oui', le contexte d'application de la vue sera automatiquement exclus de "
 
  3840 "la liste des résultats"
 
  3861 "la liste des résultats"
 
  3841 
  3862 
  3842 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:178
 
  3863 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:194
 
  3843 msgid "Select context tags?"
 
  3864 msgid "Select context tags?"
 
  3844 msgstr "Tags du contexte ?"
 
  3865 msgstr "Tags du contexte ?"
 
  3845 
  3866 
  3846 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:179
 
  3867 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:195
 
  3847 msgid "If 'yes', tags will be extracted from context"
 
  3868 msgid "If 'yes', tags will be extracted from context"
 
  3848 msgstr ""
 
  3869 msgstr ""
 
  3849 "Si 'oui', les tags associés au contexte d'application de la vue seront "
 
  3870 "Si 'oui', les tags associés au contexte d'application de la vue seront "
 
  3850 "automatiquement sélectionnés"
 
  3871 "automatiquement sélectionnés"
 
  3851 
  3872 
  3852 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:183
 
  3873 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:199
 
  3853 msgid "Other tags"
 
  3874 msgid "Other tags"
 
  3854 msgstr "Autres tags"
 
  3875 msgstr "Autres tags"
 
  3855 
  3876 
  3856 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:199
 
  3877 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:215
 
  3857 msgid "Select context themes?"
 
  3878 msgid "Select context themes?"
 
  3858 msgstr "Thèmes du contexte ?"
 
  3879 msgstr "Thèmes du contexte ?"
 
  3859 
  3880 
  3860 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:200
 
  3881 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:216
 
  3861 msgid "If 'yes', themes will be extracted from context"
 
  3882 msgid "If 'yes', themes will be extracted from context"
 
  3862 msgstr ""
 
  3883 msgstr ""
 
  3863 "Si 'oui', les thèmes associés au contexte d'application de la vue seront "
 
  3884 "Si 'oui', les thèmes associés au contexte d'application de la vue seront "
 
  3864 "automatiquement sélectionnés"
 
  3885 "automatiquement sélectionnés"
 
  3865 
  3886 
  3866 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:204
 
  3887 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:220
 
  3867 msgid "Other themes"
 
  3888 msgid "Other themes"
 
  3868 msgstr "Autres thèmes"
 
  3889 msgstr "Autres thèmes"
 
  3869 
  3890 
  3870 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:220
 
  3891 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:236
 
  3871 msgid "Select context collections?"
 
  3892 msgid "Select context collections?"
 
  3872 msgstr "Collections du contexte ?"
 
  3893 msgstr "Collections du contexte ?"
 
  3873 
  3894 
  3874 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:221
 
  3895 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:237
 
  3875 msgid "If 'yes', collections will be extracted from context"
 
  3896 msgid "If 'yes', collections will be extracted from context"
 
  3876 msgstr ""
 
  3897 msgstr ""
 
  3877 "Si 'oui', les collections associées au contexte d'application de la vue "
 
  3898 "Si 'oui', les collections associées au contexte d'application de la vue "
 
  3878 "seront automatiquement sélectionnés"
 
  3899 "seront automatiquement sélectionnés"
 
  3879 
  3900 
  3880 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:225
 
  3901 #: src/pyams_content/shared/view/interfaces/__init__.py:241
 
  3881 msgid "Other collections"
 
  3902 msgid "Other collections"
 
  3882 msgstr "Autres collections"
 
  3903 msgstr "Autres collections"
 
  3883 
  3904 
  3884 #: src/pyams_content/shared/imagemap/paragraph.py:99
 
  3905 #: src/pyams_content/shared/imagemap/paragraph.py:99
 
  3885 msgid "no selected image map"
 
  3906 msgid "no selected image map"
pyams/pyams_content