Mercurial Mercurial > pyams > pyams_content / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/pyams_content/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_content.po
changeset 707 eea3be9e9a93
parent 693 26d51b558325
child 716 efd21a96cd5d
child 720 df1e94cbd8f7
equal deleted inserted replaced
706:010346ccded0 707:eea3be9e9a93 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2015.
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2018-06-15 15:28+0200\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2018-06-18 09:10+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2015-09-10 10:42+0200\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
   133 "préalable dans un fichier ZIP"
 
   133 "préalable dans un fichier ZIP"
 
   134 
   134 
   135 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40
 
   135 #: src/pyams_content/component/gallery/zmi/interfaces.py:40
 
   136 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:61
 
   136 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:61
 
   137 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:44
 
   137 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:44
 
   138 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:66
 
   138 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:68
 
   139 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:52
 
   139 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:52
 
   140 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:48
 
   140 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:48
 
   141 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:44
 
   141 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/verbatim.py:44
 
   142 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:52
 
   142 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:52
 
   143 msgid "Author"
 
   143 msgid "Author"
 
   178 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:130
 
   178 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:130
 
   179 msgid "Medias gallery"
 
   179 msgid "Medias gallery"
 
   180 msgstr "Galerie de médias"
 
   180 msgstr "Galerie de médias"
 
   181 
   181 
   182 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:47
 
   182 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:47
 
   183 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:44
 
   183 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:46
 
   184 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:91
 
   184 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:105
 
   185 msgid "Image or video data"
 
   185 msgid "Image or video data"
 
   186 msgstr "Fichier"
 
   186 msgstr "Fichier"
 
   187 
   187 
   188 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:48
 
   188 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:48
 
   189 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:45
 
   189 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:47
 
   190 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:92
 
   190 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:106
 
   191 msgid "Image or video content"
 
   191 msgid "Image or video content"
 
   192 msgstr ""
 
   192 msgstr ""
 
   193 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..."
 
   193 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu..."
 
   194 
   194 
   195 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:51
 
   195 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:51
 
   196 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:51
 
   196 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:53
 
   197 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:45
 
   197 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:45
 
   198 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:75
 
   198 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:75
 
   199 msgid "Legend"
 
   199 msgid "Legend"
 
   200 msgstr "Légende"
 
   200 msgstr "Légende"
 
   201 
   201 
   202 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:54
 
   202 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:54
 
   203 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:54
 
   203 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:56
 
   204 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:48
 
   204 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:48
 
   205 msgid "Accessibility title"
 
   205 msgid "Accessibility title"
 
   206 msgstr "Alternative (accessibilité)"
 
   206 msgstr "Alternative (accessibilité)"
 
   207 
   207 
   208 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:55
 
   208 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:55
 
   214 "conformer aux normes d'accessibilité."
 
   214 "conformer aux normes d'accessibilité."
 
   215 
   215 
   216 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:58
 
   216 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:58
 
   217 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:98
 
   217 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:98
 
   218 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40
 
   218 #: src/pyams_content/component/extfile/interfaces/__init__.py:40
 
   219 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:62
 
   219 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:64
 
   220 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48
 
   220 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/video.py:48
 
   221 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:44
 
   221 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/audio.py:44
 
   222 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:39
 
   222 #: src/pyams_content/component/links/interfaces/__init__.py:39
 
   223 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:48
 
   223 #: src/pyams_content/component/video/interfaces/__init__.py:48
 
   224 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:149
 
   224 #: src/pyams_content/shared/common/interfaces/__init__.py:149
 
   273 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:86
 
   273 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:86
 
   274 msgid "If 'no', this media won't be displayed in front office"
 
   274 msgid "If 'no', this media won't be displayed in front office"
 
   275 msgstr "Si 'non', ce média ne sera pas présenté aux internautes"
 
   275 msgstr "Si 'non', ce média ne sera pas présenté aux internautes"
 
   276 
   276 
   277 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94
 
   277 #: src/pyams_content/component/gallery/interfaces/__init__.py:94
 
       
   278 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces/__init__.py:30
 
   278 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:231
 
   279 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/milestone.py:231
 
   279 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:223
 
   280 #: src/pyams_content/component/paragraph/zmi/container.py:223
 
   280 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:45
 
   281 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:45
 
   281 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:71
 
   282 #: src/pyams_content/component/links/zmi/reverse.py:71
 
   282 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109
 
   283 #: src/pyams_content/shared/common/zmi/dashboard.py:109
 
   475 msgstr ""
 
   476 msgstr ""
 
   476 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"
 
   477 "Cliquez sur le bouton 'Parcourir...' pour sélectionner un nouveau contenu"
 
   477 
   478 
   478 #: src/pyams_content/component/keynumber/__init__.py:180
 
   479 #: src/pyams_content/component/keynumber/__init__.py:180
 
   479 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:198
 
   480 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:198
 
       
   481 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/zmi/__init__.py:74
 
   480 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:29
 
   482 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/keynumber.py:29
 
   481 msgid "Key numbers"
 
   483 msgid "Key numbers"
 
   482 msgstr "Chiffres-clés"
 
   484 msgstr "Chiffres-clés"
 
   483 
   485 
   484 #. Default: Header
 
   486 #. Default: Header
 
   518 msgstr "Propriétés du chiffre-clé"
 
   520 msgstr "Propriétés du chiffre-clé"
 
   519 
   521 
   520 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:245
 
   522 #: src/pyams_content/component/keynumber/zmi/__init__.py:245
 
   521 msgid "Key number was correctly added"
 
   523 msgid "Key number was correctly added"
 
   522 msgstr "Le chiffre-clé a été ajouté."
 
   524 msgstr "Le chiffre-clé a été ajouté."
 
       
   525 
       
   526 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/__init__.py:52
 
       
   527 msgid "Key Numbers"
 
       
   528 msgstr "Chiffres-clés"
 
       
   529 
       
   530 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces/__init__.py:31
 
       
   531 msgid "Portlet title"
 
       
   532 msgstr "Titre"
 
       
   533 
       
   534 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces/__init__.py:34
 
       
   535 msgid "Teaser"
 
       
   536 msgstr "Accroche"
 
       
   537 
       
   538 #: src/pyams_content/component/keynumber/portlet/interfaces/__init__.py:35
 
       
   539 msgid "Short text displayed above key numbers"
 
       
   540 msgstr "Texte d'introduction des chiffres-clés"
 
   523 
   541 
   524 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:39
 
   542 #: src/pyams_content/component/keynumber/interfaces/__init__.py:39
 
   525 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:40
 
   543 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/milestone.py:40
 
   526 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:44
 
   544 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/__init__.py:44
 
   527 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41
 
   545 #: src/pyams_content/component/paragraph/interfaces/pictogram.py:41
 
   555 msgid "The way this text will be rendered depends on presentation template"
 
   573 msgid "The way this text will be rendered depends on presentation template"
 
   556 msgstr ""
 
   574 msgstr ""
 
   557 "La présentation de cette information peut varier en fonction du mode de "
 
   575 "La présentation de cette information peut varier en fonction du mode de "
 
   558 "rendu choisi"
 
   576 "rendu choisi"
 
   559 
   577 
   560 #: src/pyams_content/component/illustration/__init__.py:162
 
   578 #: src/pyams_content/component/illustration/__init__.py:177
 
   561 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:55
 
   579 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:168
 
   562 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:79
 
   580 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:56
 
   563 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:119
 
   581 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:100
 
   564 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:85
 
   582 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:99
 
   565 msgid "Illustration"
 
   583 msgid "Illustration"
 
   566 msgstr "Illustration"
 
   584 msgstr "Illustration"
 
   567 
   585 
   568 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:57
 
   586 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:60
 
   569 msgid "Illustration..."
 
   587 msgid "Illustration..."
 
   570 msgstr "Illustration"
 
   588 msgstr "Illustration"
 
   571 
   589 
   572 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:70
 
   590 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:73
 
   573 msgid "Add new illustration"
 
   591 msgid "Add new illustration"
 
   574 msgstr "Ajout d'une illustration"
 
   592 msgstr "Ajout d'une illustration"
 
   575 
   593 
   576 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:100
 
   594 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/paragraph.py:103
 
   577 msgid "Edit illustration properties"
 
   595 msgid "Edit illustration properties"
 
   578 msgstr "Propriétés de l'illustration"
 
   596 msgstr "Propriétés de l'illustration"
 
   579 
   597 
   580 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:121
 
   598 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:155
 
       
   599 msgid "Navigation link illustration"
 
       
   600 msgstr "Illustration de navigation"
 
       
   601 
       
   602 #: src/pyams_content/component/illustration/zmi/__init__.py:102
 
   581 msgid "Header illustration"
 
   603 msgid "Header illustration"
 
   582 msgstr "Illustration d'en-tête"
 
   604 msgstr "Illustration d'en-tête"
 
   583 
   605 
   584 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:55
 
   606 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:57
 
   585 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49
 
   607 #: src/pyams_content/reference/pictograms/interfaces/__init__.py:49
 
   586 msgid "Alternate title used to describe image content"
 
   608 msgid "Alternate title used to describe image content"
 
   587 msgstr ""
 
   609 msgstr ""
 
   588 "Ce texte est affiché lorsque le contenu ne peut être téléchargé ou affiché ; "
 
   610 "Ce texte est affiché lorsque le contenu ne peut être téléchargé ou affiché ; "
 
   589 "il est aussi utilisé par les navigateurs des personnes souffrant de "
 
   611 "il est aussi utilisé par les navigateurs des personnes souffrant de "
 
   590 "déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu, pour se conformer "
 
   612 "déficiences visuelles. Il doit donc décrire le contenu, pour se conformer "
 
   591 "aux normes d'accessibilité."
 
   613 "aux normes d'accessibilité."
 
   592 
   614 
   593 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:67
 
   615 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:69
 
   594 msgid "Name of picture's author"
 
   616 msgid "Name of picture's author"
 
   595 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\""
 
   617 msgstr "Sous la forme \"Prénom Nom / Organisme\""
 
   596 
   618 
   597 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:70
 
   619 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:72
 
   598 msgid "Illustration template"
 
   620 msgid "Illustration template"
 
   599 msgstr "Mode de rendu"
 
   621 msgstr "Mode de rendu"
 
   600 
   622 
   601 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:71
 
   623 #: src/pyams_content/component/illustration/interfaces/__init__.py:73
 
   602 msgid "Presentation template used for illustration"
 
   624 msgid "Presentation template used for illustration"
 
   603 msgstr ""
 
   625 msgstr ""
 
   604 "<span>Modèle de présentation utilisé par cette illustration.<br /"
 
   626 "<span>Modèle de présentation utilisé par cette illustration.<br /"
 
   605 "><strong>ATTENTION :</strong> certains modes de rendu ne prennent pas en "
 
   627 "><strong>ATTENTION :</strong> certains modes de rendu ne prennent pas en "
 
   606 "compte tous les types de médias !</span>"
 
   628 "compte tous les types de médias !</span>"
pyams/pyams_content