Mercurial Mercurial > pyams > pyams_default_theme / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po
changeset 473 3e819a356396
parent 467 e2398d43df0e
child 478 77e33a53d9d1
equal deleted inserted replaced
472:ebef14b037b3 473:3e819a356396 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2017.
 
     4 # Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>, 2017.
 
     5 msgid ""
 
     5 msgid ""
 
     6 msgstr ""
 
     6 msgstr ""
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     7 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 16:41+0200\n"
 
     8 "POT-Creation-Date: 2019-10-04 17:52+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2017-06-07 12:41+0200\n"
 
     9 "PO-Revision-Date: 2017-06-07 12:41+0200\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    10 "Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    11 "Language-Team: French\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    12 "Language: fr\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    13 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    43 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:23
 
    43 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:23
 
    44 msgid "Device selection"
 
    44 msgid "Device selection"
 
    45 msgstr "Sélection associée au périphérique"
 
    45 msgstr "Sélection associée au périphérique"
 
    46 
    46 
    47 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:24
 
    47 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:24
 
    48 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:25
 
    48 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:29
 
    49 msgid "Panoramic selection"
 
    49 msgid "Panoramic selection"
 
    50 msgstr "Sélection panoramique"
 
    50 msgstr "Sélection panoramique"
 
    51 
    51 
    52 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:25
 
    52 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:25
 
    53 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:24
 
    53 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:28
 
    54 msgid "Portrait selection"
 
    54 msgid "Portrait selection"
 
    55 msgstr "Sélection en mode portrait"
 
    55 msgstr "Sélection en mode portrait"
 
    56 
    56 
    57 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:26
 
    57 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:26
 
    58 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:26
 
    58 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:30
 
    59 msgid "Square selection"
 
    59 msgid "Square selection"
 
    60 msgstr "Sélection carrée"
 
    60 msgstr "Sélection carrée"
 
    61 
    61 
    62 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:36
 
    62 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:36
 
    63 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:42
 
    63 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:46
 
    64 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:73
 
    64 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:77
 
    65 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:89
 
    65 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:93
 
    66 msgid "Thumbnails selection"
 
    66 msgid "Thumbnails selection"
 
    67 msgstr "Vignettes sélectionnées"
 
    67 msgstr "Vignettes sélectionnées"
 
    68 
    68 
    69 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:37
 
    69 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:37
 
    70 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:43
 
    70 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:47
 
    71 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:74
 
    71 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:78
 
    72 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:90
 
    72 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:94
 
    73 msgid "Selection used to display images thumbnails"
 
    73 msgid "Selection used to display images thumbnails"
 
    74 msgstr "Sélection utilisée pour l'affichage des vignettes"
 
    74 msgstr "Sélection utilisée pour l'affichage des vignettes"
 
    75 
    75 
    76 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:34
 
    76 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:34
 
    77 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:34
 
    77 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:34
 
    78 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:57
 
    78 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:57
 
    79 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-summary.pt:48
 
    79 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-summary.pt:49
 
    80 msgid "Previous"
 
    80 msgid "Previous"
 
    81 msgstr "Précédent"
 
    81 msgstr "Précédent"
 
    82 
    82 
    83 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:38
 
    83 #: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:38
 
    84 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:39
 
    84 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:39
 
    85 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:63
 
    85 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:63
 
    86 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-summary.pt:54
 
    86 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-summary.pt:55
 
    87 msgid "Next"
 
    87 msgid "Next"
 
    88 msgstr "Suivant"
 
    88 msgstr "Suivant"
 
    89 
    89 
    90 #: src/pyams_default_theme/component/video/__init__.py:35
 
    90 #: src/pyams_default_theme/component/video/__init__.py:35
 
    91 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/video.py:34
 
    91 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/video.py:34
 
   103 
   103 
   104 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/pictogram.py:34
 
   104 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/pictogram.py:34
 
   105 msgid "Default pictograms renderer"
 
   105 msgid "Default pictograms renderer"
 
   106 msgstr "Par défaut"
 
   106 msgstr "Par défaut"
 
   107 
   107 
   108 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/milestone.py:36
 
   108 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/milestone.py:39
 
   109 msgid "Default milestones renderer"
 
   109 msgid "Default milestones renderer"
 
   110 msgstr "Par défaut"
 
   110 msgstr "Par défaut"
 
   111 
   111 
   112 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:42
 
   112 #: src/pyams_default_theme/component/paragraph/html.py:42
 
   113 msgid "Default raw HTML renderer"
 
   113 msgid "Default raw HTML renderer"
 
   468 #: src/pyams_default_theme/features/search/__init__.py:82
 
   468 #: src/pyams_default_theme/features/search/__init__.py:82
 
   469 #: src/pyams_default_theme/shared/site/folder.py:60
 
   469 #: src/pyams_default_theme/shared/site/folder.py:60
 
   470 msgid "Consult folder"
 
   470 msgid "Consult folder"
 
   471 msgstr "Consulter la rubrique"
 
   471 msgstr "Consulter la rubrique"
 
   472 
   472 
   473 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:107
 
   473 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:111
 
   474 msgid "Default search results"
 
   474 msgid "Default search results"
 
   475 msgstr "Affichage des résultats, sans facettes (par défaut)"
 
   475 msgstr "Liste de résultats, sans facettes (par défaut)"
 
   476 
   476 
   477 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:131
 
   477 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:138
 
   478 msgid "Paneled search results"
 
   478 msgid "Paneled search results"
 
   479 msgstr "Affichage style « page carrefour »"
 
   479 msgstr "Liste de résultats, sans facettes, style « page carrefour »"
 
   480 
   480 
   481 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:47
 
   481 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:51
 
   482 msgid "Display results count?"
 
   482 msgid "Display results count?"
 
   483 msgstr "Afficher le nombre de résultats ?"
 
   483 msgstr "Afficher le nombre de résultats ?"
 
   484 
   484 
   485 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:48
 
   485 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:52
 
   486 msgid "If 'no', results count will not be displayed"
 
   486 msgid "If 'no', results count will not be displayed"
 
   487 msgstr "Si 'non', le nombre de résultats ne sera pas affiché"
 
   487 msgstr "Si 'non', le nombre de résultats ne sera pas affiché"
 
   488 
   488 
   489 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:52
 
   489 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:56
 
   490 msgid "Allow results sorting?"
 
   490 msgid "Allow results sorting?"
 
   491 msgstr "Autoriser le tri ?"
 
   491 msgstr "Autoriser le tri ?"
 
   492 
   492 
   493 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:53
 
   493 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:57
 
   494 msgid "If 'no', results will not be sortable"
 
   494 msgid "If 'no', results will not be sortable"
 
   495 msgstr "Si 'non', les résultats ne pourront pas être triés par l'utilisateur"
 
   495 msgstr "Si 'non', les résultats ne pourront pas être triés par l'utilisateur"
 
   496 
   496 
   497 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:57
 
   497 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:61
 
   498 msgid "Allow pagination?"
 
   498 msgid "Allow pagination?"
 
   499 msgstr "Autoriser la pagination ?"
 
   499 msgstr "Autoriser la pagination ?"
 
   500 
   500 
   501 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:58
 
   501 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:62
 
   502 msgid "If 'no', results will not be paginated"
 
   502 msgid "If 'no', results will not be paginated"
 
   503 msgstr "Si 'non', les résultats seront affichés sur une seule page"
 
   503 msgstr "Si 'non', les résultats seront affichés sur une seule page"
 
   504 
   504 
   505 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:70
 
   505 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:76
 
       
   506 msgid "Display full header"
 
       
   507 msgstr "Afficher le texte du chapô en entier"
 
       
   508 
       
   509 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:77
 
       
   510 msgid "Display only header start"
 
       
   511 msgstr "Afficher le début du chapô"
 
       
   512 
       
   513 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:78
 
       
   514 msgid "Hide header"
 
       
   515 msgstr "NON affiché"
 
       
   516 
       
   517 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:88
 
       
   518 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:109
 
       
   519 msgid "Header display mode"
 
       
   520 msgstr "Affichage du chapô"
 
       
   521 
       
   522 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:89
 
       
   523 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:110
 
       
   524 msgid "Defines how results headers will be rendered"
 
       
   525 msgstr ""
 
       
   526 "Indique le mode d'affichage du chapô associé à chaque résultat de recherche"
 
       
   527 
       
   528 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:94
 
       
   529 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:115
 
       
   530 msgid "Start length"
 
       
   531 msgstr "Longueur maximale"
 
       
   532 
       
   533 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:95
 
       
   534 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:116
 
       
   535 msgid ""
 
       
   536 "If you choose to display only header start, you can specify maximum text "
 
       
   537 "length"
 
       
   538 msgstr ""
 
       
   539 "Si vous n'affichez que le début du chapô, vous pouvez spécifier ici sa "
 
       
   540 "longueur maximale en nombre de caractères"
 
       
   541 
       
   542 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:100
 
   506 msgid "Button's title"
 
   543 msgid "Button's title"
 
   507 msgstr "Titre du bouton"
 
   544 msgstr "Titre du bouton"
 
   508 
   545 
   509 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:71
 
   546 #: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:101
 
   510 msgid ""
 
   547 msgid ""
 
   511 "Navigation button's title is normally defined based on target's content "
 
   548 "Navigation button's title is normally defined based on target's content "
 
   512 "type; you can override this label by giving a custom title here"
 
   549 "type; you can override this label by giving a custom title here"
 
   513 msgstr ""
 
   550 msgstr ""
 
   514 "ce bouton permet d'afficher un lien en dessous de chaque résultat permettant "
 
   551 "ce bouton permet d'afficher un lien en dessous de chaque résultat permettant "
 
   778 
   815 
   779 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:173
 
   816 #: src/pyams_default_theme/shared/resource/templates/specificities.pt:173
 
   780 msgid "More resource info:"
 
   817 msgid "More resource info:"
 
   781 msgstr "Plus d'informations :"
 
   818 msgstr "Plus d'informations :"
 
   782 
   819 
       
   820 #: src/pyams_default_theme/shared/form/widget.py:38
 
       
   821 msgid "yes"
 
       
   822 msgstr "oui"
 
       
   823 
       
   824 #: src/pyams_default_theme/shared/form/widget.py:38
 
       
   825 msgid "no"
 
       
   826 msgstr "non"
 
       
   827 
   783 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:51
 
   828 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:51
 
       
   829 msgid "Can't submit form."
 
       
   830 msgstr "Le formulaire n'a pas pu être envoyé."
 
       
   831 
       
   832 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:52
 
   784 msgid "Missing recaptcha token!"
 
   833 msgid "Missing recaptcha token!"
 
   785 msgstr "Token Recaptcha manquant !"
 
   834 msgstr "Token Recaptcha manquant !"
 
   786 
   835 
   787 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:52
 
   836 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:53
 
   788 msgid "Can't verify recaptcha token! Are you a robot?"
 
   837 msgid "Can't verify recaptcha token! Are you a robot?"
 
   789 msgstr "Erreur de vérification du token reCAPTCHA ! Seriez-vous un robot ?"
 
   838 msgstr ""
 
   790 
   839 "Nous n'avons pas réussi à vérifier que vous n'êtes pas un robot.Merci de "
 
   791 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:84
 
   840 "valider le formulaire à nouveau."
 
       
   841 
       
   842 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:87
 
   792 msgid "CSRF token"
 
   843 msgid "CSRF token"
 
   793 msgstr "Token CSRF"
 
   844 msgstr "Token CSRF"
 
   794 
   845 
   795 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:88
 
   846 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:91
 
   796 msgid "Captcha"
 
   847 msgid "Captcha"
 
   797 msgstr "Captcha"
 
   848 msgstr "Captcha"
 
   798 
   849 
   799 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:131
 
   850 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:134
 
   800 msgid "You can't submit this form without accepting data usage rules."
 
   851 msgid "You can't submit this form without accepting data usage rules."
 
   801 msgstr ""
 
   852 msgstr ""
 
   802 "Vous ne pouvez pas soumettre ce formulaire sans accepter les conditions "
 
   853 "Vous ne pouvez pas soumettre ce formulaire sans accepter les conditions "
 
   803 "d'utilisation des données."
 
   854 "d'utilisation des données."
 
   804 
   855 
   805 #: src/pyams_default_theme/shared/form/paragraph.py:34
 
   856 #: src/pyams_default_theme/shared/form/paragraph.py:34
 
   806 msgid "Default form fields renderer"
 
   857 msgid "Default form fields renderer"
 
   807 msgstr "Par défaut"
 
   858 msgstr "Par défaut"
 
   808 
   859 
   809 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:79
 
   860 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:82
 
   810 msgid "Simple vertical view"
 
   861 msgid "Simple vertical view"
 
   811 msgstr "Liste verticale simple"
 
   862 msgstr "Liste verticale simple"
 
   812 
   863 
   813 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:104
 
   864 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:107
 
   814 msgid "Simple horizontal thumbnails view"
 
   865 msgid "Simple horizontal thumbnails view"
 
   815 msgstr "Liste horizontale simple"
 
   866 msgstr "Liste horizontale simple"
 
   816 
   867 
   817 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:133
 
   868 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:139
 
   818 msgid "Vertical panels view"
 
   869 msgid "Vertical panels view"
 
   819 msgstr "Page carrefour simple"
 
   870 msgstr "Page carrefour simple"
 
   820 
   871 
   821 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:36
 
   872 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:40
 
   822 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:83
 
   873 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:87
 
   823 msgid "Display illustrations?"
 
   874 msgid "Display illustrations?"
 
   824 msgstr "Afficher les illustrations ?"
 
   875 msgstr "Afficher les illustrations ?"
 
   825 
   876 
   826 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:37
 
   877 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:41
 
   827 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:84
 
   878 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:88
 
   828 msgid "If 'no', view contents will not display illustrations"
 
   879 msgid "If 'no', view contents will not display illustrations"
 
   829 msgstr "Si 'non', l'illustration associée aux contenus ne sera pas affichée"
 
   880 msgstr "Si 'non', l'illustration associée aux contenus ne sera pas affichée"
 
   830 
   881 
   831 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:48
 
   882 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:52
 
   832 msgid "Display breadcrumbs?"
 
   883 msgid "Display breadcrumbs?"
 
   833 msgstr "Afficher le fil d'Ariane ?"
 
   884 msgstr "Afficher le fil d'Ariane ?"
 
   834 
   885 
   835 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:49
 
   886 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:53
 
   836 msgid "If 'no', view items breadcrumbs will not be displayed"
 
   887 msgid "If 'no', view items breadcrumbs will not be displayed"
 
   837 msgstr "Si 'non', le fil d'Ariane associé aux résultats ne sera pas affiché"
 
   888 msgstr "Si 'non', le fil d'Ariane associé aux résultats ne sera pas affiché"
 
   838 
   889 
   839 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:54
 
   890 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:58
 
   840 msgid "Display tags?"
 
   891 msgid "Display tags?"
 
   841 msgstr "Afficher les tags ?"
 
   892 msgstr "Afficher les tags ?"
 
   842 
   893 
   843 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:55
 
   894 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:59
 
   844 msgid "If 'no', view items tags will not be displayed"
 
   895 msgid "If 'no', view items tags will not be displayed"
 
   845 msgstr "Si 'non', les tags associés aux résultats ne seront pas affichés"
 
   896 msgstr "Si 'non', les tags associés aux résultats ne seront pas affichés"
 
   846 
   897 
   847 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:59
 
   898 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:63
 
   848 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:95
 
   899 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:99
 
   849 msgid "Paginate?"
 
   900 msgid "Paginate?"
 
   850 msgstr "Pagination ?"
 
   901 msgstr "Pagination ?"
 
   851 
   902 
   852 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:60
 
       
   853 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:96
 
       
   854 msgid "If 'no', results pagination will be disabled"
 
       
   855 msgstr ""
 
       
   856 "Si 'non', les résultats de la recherche ne seront pas oraganisés par pages"
 
       
   857 
       
   858 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:64
 
   903 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:64
 
   859 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:100
 
   904 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:100
 
       
   905 msgid "If 'no', results pagination will be disabled"
 
       
   906 msgstr ""
 
       
   907 "Si 'non', les résultats de la recherche ne seront pas oraganisés par pages"
 
       
   908 
       
   909 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:68
 
       
   910 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:104
 
   860 msgid "Page size"
 
   911 msgid "Page size"
 
   861 msgstr "Taille des pages"
 
   912 msgstr "Taille des pages"
 
   862 
   913 
   863 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:65
 
   914 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:69
 
   864 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:101
 
   915 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:105
 
   865 msgid "Number of items per page, if pagination is enabled"
 
   916 msgid "Number of items per page, if pagination is enabled"
 
   866 msgstr "Nombre de résultats par page, si la pagination est activée"
 
   917 msgstr "Nombre de résultats par page, si la pagination est activée"
 
   867 
   918 
   868 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2
 
   919 #: src/pyams_default_theme/shared/view/templates/render.pt:2
 
   869 msgid "View result items"
 
   920 msgid "View result items"
pyams/pyams_default_theme