--- a/src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po Fri Oct 04 19:09:51 2019 +0200
+++ b/src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po Fri Oct 04 19:17:10 2019 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-24 16:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-04 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-07 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Florac <tflorac@ulthar.net>\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -45,45 +45,45 @@
msgstr "Sélection associée au périphérique"
#: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:24
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:25
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:29
msgid "Panoramic selection"
msgstr "Sélection panoramique"
#: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:25
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:24
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:28
msgid "Portrait selection"
msgstr "Sélection en mode portrait"
#: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:26
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:26
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:30
msgid "Square selection"
msgstr "Sélection carrée"
#: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:36
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:42
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:73
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:89
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:46
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:77
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:93
msgid "Thumbnails selection"
msgstr "Vignettes sélectionnées"
#: src/pyams_default_theme/component/gallery/interfaces.py:37
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:43
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:74
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:90
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:47
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:78
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:94
msgid "Selection used to display images thumbnails"
msgstr "Sélection utilisée pour l'affichage des vignettes"
#: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:34
#: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:34
#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:57
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-summary.pt:48
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-summary.pt:49
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: src/pyams_default_theme/component/gallery/templates/renderer-carousel.pt:38
#: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/templates/simple-carousel.pt:39
#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-list.pt:63
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-summary.pt:54
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/templates/view-items-summary.pt:55
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
@@ -105,7 +105,7 @@
msgid "Default pictograms renderer"
msgstr "Par défaut"
-#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/milestone.py:36
+#: src/pyams_default_theme/component/paragraph/milestone.py:39
msgid "Default milestones renderer"
msgstr "Par défaut"
@@ -470,43 +470,80 @@
msgid "Consult folder"
msgstr "Consulter la rubrique"
-#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:107
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:111
msgid "Default search results"
-msgstr "Affichage des résultats, sans facettes (par défaut)"
+msgstr "Liste de résultats, sans facettes (par défaut)"
-#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:131
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/__init__.py:138
msgid "Paneled search results"
-msgstr "Affichage style « page carrefour »"
+msgstr "Liste de résultats, sans facettes, style « page carrefour »"
-#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:47
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:51
msgid "Display results count?"
msgstr "Afficher le nombre de résultats ?"
-#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:48
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:52
msgid "If 'no', results count will not be displayed"
msgstr "Si 'non', le nombre de résultats ne sera pas affiché"
-#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:52
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:56
msgid "Allow results sorting?"
msgstr "Autoriser le tri ?"
-#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:53
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:57
msgid "If 'no', results will not be sortable"
msgstr "Si 'non', les résultats ne pourront pas être triés par l'utilisateur"
-#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:57
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:61
msgid "Allow pagination?"
msgstr "Autoriser la pagination ?"
-#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:58
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:62
msgid "If 'no', results will not be paginated"
msgstr "Si 'non', les résultats seront affichés sur une seule page"
-#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:70
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:76
+msgid "Display full header"
+msgstr "Afficher le texte du chapô en entier"
+
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:77
+msgid "Display only header start"
+msgstr "Afficher le début du chapô"
+
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:78
+msgid "Hide header"
+msgstr "NON affiché"
+
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:88
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:109
+msgid "Header display mode"
+msgstr "Affichage du chapô"
+
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:89
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:110
+msgid "Defines how results headers will be rendered"
+msgstr ""
+"Indique le mode d'affichage du chapô associé à chaque résultat de recherche"
+
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:94
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:115
+msgid "Start length"
+msgstr "Longueur maximale"
+
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:95
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:116
+msgid ""
+"If you choose to display only header start, you can specify maximum text "
+"length"
+msgstr ""
+"Si vous n'affichez que le début du chapô, vous pouvez spécifier ici sa "
+"longueur maximale en nombre de caractères"
+
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:100
msgid "Button's title"
msgstr "Titre du bouton"
-#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:71
+#: src/pyams_default_theme/features/search/portlet/interfaces.py:101
msgid ""
"Navigation button's title is normally defined based on target's content "
"type; you can override this label by giving a custom title here"
@@ -780,23 +817,37 @@
msgid "More resource info:"
msgstr "Plus d'informations :"
+#: src/pyams_default_theme/shared/form/widget.py:38
+msgid "yes"
+msgstr "oui"
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/form/widget.py:38
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
#: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:51
+msgid "Can't submit form."
+msgstr "Le formulaire n'a pas pu être envoyé."
+
+#: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:52
msgid "Missing recaptcha token!"
msgstr "Token Recaptcha manquant !"
-#: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:52
+#: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:53
msgid "Can't verify recaptcha token! Are you a robot?"
-msgstr "Erreur de vérification du token reCAPTCHA ! Seriez-vous un robot ?"
+msgstr ""
+"Nous n'avons pas réussi à vérifier que vous n'êtes pas un robot.Merci de "
+"valider le formulaire à nouveau."
-#: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:84
+#: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:87
msgid "CSRF token"
msgstr "Token CSRF"
-#: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:88
+#: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:91
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"
-#: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:131
+#: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:134
msgid "You can't submit this form without accepting data usage rules."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas soumettre ce formulaire sans accepter les conditions "
@@ -806,62 +857,62 @@
msgid "Default form fields renderer"
msgstr "Par défaut"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:79
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:82
msgid "Simple vertical view"
msgstr "Liste verticale simple"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:104
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:107
msgid "Simple horizontal thumbnails view"
msgstr "Liste horizontale simple"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:133
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:139
msgid "Vertical panels view"
msgstr "Page carrefour simple"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:36
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:83
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:40
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:87
msgid "Display illustrations?"
msgstr "Afficher les illustrations ?"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:37
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:84
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:41
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:88
msgid "If 'no', view contents will not display illustrations"
msgstr "Si 'non', l'illustration associée aux contenus ne sera pas affichée"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:48
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:52
msgid "Display breadcrumbs?"
msgstr "Afficher le fil d'Ariane ?"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:49
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:53
msgid "If 'no', view items breadcrumbs will not be displayed"
msgstr "Si 'non', le fil d'Ariane associé aux résultats ne sera pas affiché"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:54
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:58
msgid "Display tags?"
msgstr "Afficher les tags ?"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:55
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:59
msgid "If 'no', view items tags will not be displayed"
msgstr "Si 'non', les tags associés aux résultats ne seront pas affichés"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:59
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:95
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:63
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:99
msgid "Paginate?"
msgstr "Pagination ?"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:60
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:96
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:64
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:100
msgid "If 'no', results pagination will be disabled"
msgstr ""
"Si 'non', les résultats de la recherche ne seront pas oraganisés par pages"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:64
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:100
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:68
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:104
msgid "Page size"
msgstr "Taille des pages"
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:65
-#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:101
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:69
+#: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/interfaces.py:105
msgid "Number of items per page, if pagination is enabled"
msgstr "Nombre de résultats par page, si la pagination est activée"