--- a/src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po	Mon Oct 07 13:45:40 2019 +0200
+++ b/src/pyams_default_theme/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_default_theme.po	Mon Oct 07 14:02:36 2019 +0200
@@ -443,7 +443,7 @@
 
 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:100
 msgid "Vertical list with small horizontal menus illustrations"
-msgstr "Liste verticale avec illustrations horizontales"
+msgstr "Liste verticale avec illustrations horizontales (par défaut)"
 
 #: src/pyams_default_theme/features/menu/portlet/navigation/__init__.py:122
 msgid "Double-level selection navigation"
@@ -836,8 +836,8 @@
 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:53
 msgid "Can't verify recaptcha token! Are you a robot?"
 msgstr ""
-"Nous n'avons pas réussi à vérifier que vous n'êtes pas un robot.Merci de "
-"valider le formulaire à nouveau."
+"Nous n'avons pas réussi à vérifier que vous n'êtes pas un robot. Merci de "
+"valider à nouveau le formulaire."
 
 #: src/pyams_default_theme/shared/form/__init__.py:87
 msgid "CSRF token"
@@ -859,7 +859,7 @@
 
 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:82
 msgid "Simple vertical view"
-msgstr "Liste verticale simple"
+msgstr "Liste verticale simple (par défaut)"
 
 #: src/pyams_default_theme/shared/view/portlet/__init__.py:107
 msgid "Simple horizontal thumbnails view"