--- a/src/pyams_gis/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_gis.po	Mon Sep 11 13:37:54 2017 +0200
+++ b/src/pyams_gis/locales/fr/LC_MESSAGES/pyams_gis.po	Mon Sep 11 15:01:55 2017 +0200
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:68
 msgid "Add tile layer..."
-msgstr "Ajouter une couche tuilée..."
+msgstr "Ajouter une couche tuilée"
 
 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:80 src/pyams_gis/zmi/layer.py:157
 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:234 src/pyams_gis/zmi/layer.py:311
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:145
 msgid "Add WMS layer..."
-msgstr "Ajouter une couche WMS..."
+msgstr "Ajouter une couche WMS"
 
 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:158
 msgid "Add WMS layer"
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:222
 msgid "Add Geoportal WMS layer..."
-msgstr "Ajouter une couche WMS du Géoportail..."
+msgstr "Ajouter une couche WMS du Géoportail"
 
 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:235
 msgid "Add IGN Geoportal layer"
@@ -99,7 +99,7 @@
 
 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:299
 msgid "Add ESRI feature layer..."
-msgstr "Ajouter une FeatureLayer ESRI..."
+msgstr "Ajouter une FeatureLayer ESRI"
 
 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:312
 msgid "Add ESRI feature layer"
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:376
 msgid "Add Google Maps layer..."
-msgstr "Ajouter une couche Google Maps..."
+msgstr "Ajouter une couche Google Maps"
 
 #: src/pyams_gis/zmi/layer.py:389
 msgid "Add Google Maps layer"
@@ -143,7 +143,7 @@
 
 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:173
 msgid "Configuration..."
-msgstr "Configuration..."
+msgstr "Configuration"
 
 #: src/pyams_gis/zmi/utility.py:187
 msgid "Default map configuration"