Mercurial Mercurial > ztfy > ztfy.utils / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
src/ztfy/utils/locales/fr/LC_MESSAGES/ztfy.utils.po
branchZTK-1.1
changeset 277 35f11f1758e9
parent 213 ec49fc38bcb4
child 287 e72a0ac7b1b9
equal deleted inserted replaced
276:6b7e4b7b6efe 277:35f11f1758e9 
    14 # Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>, 2012.
 
    14 # Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>, 2012.
 
    15 #
 
    15 #
 
    16 msgid ""
 
    16 msgid ""
 
    17 msgstr ""
 
    17 msgstr ""
 
    18 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
 
    18 "Project-Id-Version: ZTFY.utils\n"
 
    19 "POT-Creation-Date: Tue Apr 23 11:16:22 2013\n"
 
    19 "POT-Creation-Date: Sat Jan 15 00:17:16 2022\n"
 
    20 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n"
 
    20 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:18+0200\n"
 
    21 "Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n"
 
    21 "Last-Translator: Thierry Florac <thierry.florac@onf.fr>\n"
 
    22 "Language-Team: français <>\n"
 
    22 "Language-Team: français <>\n"
 
    23 "Language: fr\n"
 
    23 "Language: fr\n"
 
    24 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    24 "MIME-Version: 1.0\n"
 
    33 
    33 
    34 #: ztfy/utils/browser/zodb.py:40
 
    34 #: ztfy/utils/browser/zodb.py:40
 
    35 msgid "ZEO connection properties"
 
    35 msgid "ZEO connection properties"
 
    36 msgstr "Propriétés de la connexion ZEO"
 
    36 msgstr "Propriétés de la connexion ZEO"
 
    37 
    37 
    38 #: ztfy/utils/date.py:102
 
    38 #: ztfy/utils/date.py:112
 
    39 msgid "%d months ago"
 
    39 msgid "%d months ago"
 
    40 msgstr "il y a %d mois"
 
    40 msgstr "il y a %d mois"
 
    41 
    41 
    42 #: ztfy/utils/date.py:104
 
    42 #: ztfy/utils/date.py:114
 
    43 msgid "%d weeks ago"
 
    43 msgid "%d weeks ago"
 
    44 msgstr "il y a %d semaines"
 
    44 msgstr "il y a %d semaines"
 
    45 
    45 
    46 #: ztfy/utils/date.py:106
 
    46 #: ztfy/utils/date.py:116
 
    47 msgid "%d days ago"
 
    47 msgid "%d days ago"
 
    48 msgstr "il y a %d jours"
 
    48 msgstr "il y a %d jours"
 
    49 
    49 
    50 #: ztfy/utils/date.py:108
 
    50 #: ztfy/utils/date.py:118
 
    51 msgid "the day before yesterday"
 
    51 msgid "the day before yesterday"
 
    52 msgstr "avant-hier"
 
    52 msgstr "avant-hier"
 
    53 
    53 
    54 #: ztfy/utils/date.py:110
 
    54 #: ztfy/utils/date.py:120
 
    55 msgid "yesterday"
 
    55 msgid "yesterday"
 
    56 msgstr "hier"
 
    56 msgstr "hier"
 
    57 
    57 
    58 #: ztfy/utils/date.py:114
 
    58 #: ztfy/utils/date.py:124
 
    59 msgid "%d hours ago"
 
    59 msgid "%d hours ago"
 
    60 msgstr "il y a %d heures"
 
    60 msgstr "il y a %d heures"
 
    61 
    61 
    62 #: ztfy/utils/date.py:116
 
    62 #: ztfy/utils/date.py:126
 
    63 msgid "%d minutes ago"
 
    63 msgid "%d minutes ago"
 
    64 msgstr "il y a %d minutes"
 
    64 msgstr "il y a %d minutes"
 
    65 
    65 
    66 #: ztfy/utils/date.py:118
 
    66 #: ztfy/utils/date.py:128
 
    67 msgid "less than 5 minutes ago"
 
    67 msgid "less than 5 minutes ago"
 
    68 msgstr "il y a moins de 5 minutes"
 
    68 msgstr "il y a moins de 5 minutes"
 
    69 
    69 
    70 #: ztfy/utils/date.py:129
 
    70 #: ztfy/utils/date.py:139
 
    71 msgid "%d months"
 
    71 msgid "%d months"
 
    72 msgstr "%d mois"
 
    72 msgstr "%d mois"
 
    73 
    73 
    74 #: ztfy/utils/date.py:131
 
    74 #: ztfy/utils/date.py:141
 
    75 msgid "%d weeks"
 
    75 msgid "%d weeks"
 
    76 msgstr "%d semaines"
 
    76 msgstr "%d semaines"
 
    77 
    77 
    78 #: ztfy/utils/date.py:133
 
    78 #: ztfy/utils/date.py:143
 
    79 msgid "%d days"
 
    79 msgid "%d days"
 
    80 msgstr "%d jours"
 
    80 msgstr "%d jours"
 
    81 
    81 
    82 #: ztfy/utils/date.py:137
 
    82 #: ztfy/utils/date.py:147
 
    83 msgid "%d day and %d hours"
 
    83 msgid "%d day and %d hours"
 
    84 msgstr "%d jours et %d heures"
 
    84 msgstr "%d jours et %d heures"
 
    85 
    85 
    86 #: ztfy/utils/date.py:140
 
    86 #: ztfy/utils/date.py:150
 
    87 msgid "%d hours"
 
    87 msgid "%d hours"
 
    88 msgstr "%d heures"
 
    88 msgstr "%d heures"
 
    89 
    89 
    90 #: ztfy/utils/date.py:144
 
    90 #: ztfy/utils/date.py:154
 
    91 msgid "%d minutes"
 
    91 msgid "%d minutes"
 
    92 msgstr "%d minutes"
 
    92 msgstr "%d minutes"
 
    93 
    93 
    94 #: ztfy/utils/date.py:146
 
    94 #: ztfy/utils/date.py:156
 
    95 msgid "%d seconds"
 
    95 msgid "%d seconds"
 
    96 msgstr "%d secondes"
 
    96 msgstr "%d secondes"
 
    97 
    97 
    98 #: ztfy/utils/date.py:79
 
    98 #: ztfy/utils/date.py:79
 
       
    99 msgid "%d/%m/%Y"
 
       
   100 msgstr "%d/%m/%Y"
 
       
   101 
       
   102 #: ztfy/utils/date.py:80
 
       
   103 msgid "%d/%m/%Y - %H:%M"
 
       
   104 msgstr "%d/%m/%Y - %H:%M"
 
       
   105 
       
   106 #: ztfy/utils/date.py:82
 
    99 msgid "on %d/%m/%Y"
 
   107 msgid "on %d/%m/%Y"
 
   100 msgstr "le %d/%m/%Y"
 
   108 msgstr "le %d/%m/%Y"
 
   101 
   109 
   102 #: ztfy/utils/date.py:80
 
   110 #: ztfy/utils/date.py:83
 
   103 msgid "on %d/%m/%Y at %H:%M"
 
   111 msgid "on %d/%m/%Y at %H:%M"
 
   104 msgstr "le %d/%m/%Y à %H:%M"
 
   112 msgstr "le %d/%m/%Y à %H:%M"
 
   105 
   113 
   106 #: ztfy/utils/encoding.py:100
 
   114 #: ztfy/utils/encoding.py:100
 
   107 msgid "Greek (iso8859_7)"
 
   115 msgid "Greek (iso8859_7)"
 
   428 msgstr "Japonais (iso2022-jp-1)"
 
   436 msgstr "Japonais (iso2022-jp-1)"
 
   429 
   437 
   430 #: ztfy/utils/encoding.py:89
 
   438 #: ztfy/utils/encoding.py:89
 
   431 msgid ""
 
   439 msgid ""
 
   432 "Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek (iso2022_jp_2)"
 
   440 "Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek (iso2022_jp_2)"
 
   433 msgstr "Japonais, Coréen, Chinois simplifié, Europe de l'ouest, Grec (iso2022-jp-2)"
 
   441 msgstr ""
 
       
   442 "Japonais, Coréen, Chinois simplifié, Europe de l'ouest, Grec (iso2022-jp-2)"
 
   434 
   443 
   435 #: ztfy/utils/encoding.py:90
 
   444 #: ztfy/utils/encoding.py:90
 
   436 msgid "Japanese (iso2022_jp_2004)"
 
   445 msgid "Japanese (iso2022_jp_2004)"
 
   437 msgstr "Japonais (iso2022-jp-2004)"
 
   446 msgstr "Japonais (iso2022-jp-2004)"
 
   438 
   447 
   470 
   479 
   471 #: ztfy/utils/encoding.py:99
 
   480 #: ztfy/utils/encoding.py:99
 
   472 msgid "Arabic (iso8859_6)"
 
   481 msgid "Arabic (iso8859_6)"
 
   473 msgstr "Arabe (iso8859-6)"
 
   482 msgstr "Arabe (iso8859-6)"
 
   474 
   483 
   475 #: ztfy/utils/interfaces.py:155
 
   484 #: ztfy/utils/interfaces.py:303
 
       
   485 msgid "ZODB configuration path"
 
       
   486 msgstr "Fichier de configuration"
 
       
   487 
       
   488 #: ztfy/utils/interfaces.py:304
 
       
   489 msgid "Absolute path to ZODB configuration file"
 
       
   490 msgstr "Chemin d'accès absolu à un fichier de configuration"
 
       
   491 
       
   492 #: ztfy/utils/interfaces.py:307
 
   476 msgid "ZEO server name"
 
   493 msgid "ZEO server name"
 
   477 msgstr "Nom du serveur"
 
   494 msgstr "Nom du serveur"
 
   478 
   495 
   479 #: ztfy/utils/interfaces.py:156
 
   496 #: ztfy/utils/interfaces.py:308
 
   480 msgid "Hostname of ZEO server"
 
   497 msgid "Hostname of ZEO server"
 
   481 msgstr "Nom ou adresse IP du serveur ZEO"
 
   498 msgstr "Nom ou adresse IP du serveur ZEO"
 
   482 
   499 
   483 #: ztfy/utils/interfaces.py:160
 
   500 #: ztfy/utils/interfaces.py:312
 
   484 msgid "ZEO server port"
 
   501 msgid "ZEO server port"
 
   485 msgstr "Numéro de port"
 
   502 msgstr "Numéro de port"
 
   486 
   503 
   487 #: ztfy/utils/interfaces.py:161
 
   504 #: ztfy/utils/interfaces.py:313
 
   488 msgid "Port number of ZEO server"
 
   505 msgid "Port number of ZEO server"
 
   489 msgstr "N° du port TCP d'écoute du serveur ZEO"
 
   506 msgstr "N° du port TCP d'écoute du serveur ZEO"
 
   490 
   507 
   491 #: ztfy/utils/interfaces.py:165
 
   508 #: ztfy/utils/interfaces.py:317
 
   492 msgid "ZEO server storage"
 
   509 msgid "ZEO server storage"
 
   493 msgstr "Nom du stockage"
 
   510 msgstr "Nom du stockage"
 
   494 
   511 
   495 #: ztfy/utils/interfaces.py:166
 
   512 #: ztfy/utils/interfaces.py:318
 
   496 msgid "Storage name on ZEO server"
 
   513 msgid "Storage name on ZEO server"
 
   497 msgstr "Nom du stockage ZEO"
 
   514 msgstr "Nom du stockage ZEO"
 
   498 
   515 
   499 #: ztfy/utils/interfaces.py:170
 
   516 #: ztfy/utils/interfaces.py:325
 
       
   517 msgid "You must define configuration path or hostname"
 
       
   518 msgstr "Vous devez définir le chemin d'un fichier de configuration ou le nom du serveur"
 
       
   519 
       
   520 #: ztfy/utils/interfaces.py:327
 
   500 msgid "ZEO user name"
 
   521 msgid "ZEO user name"
 
   501 msgstr "Code utilisateur"
 
   522 msgstr "Code utilisateur"
 
   502 
   523 
   503 #: ztfy/utils/interfaces.py:171
 
   524 #: ztfy/utils/interfaces.py:328
 
   504 msgid "User name on ZEO server"
 
   525 msgid "User name on ZEO server"
 
   505 msgstr "Code utilisateur de connexion au serveur ZEO"
 
   526 msgstr "Code utilisateur de connexion au serveur ZEO"
 
   506 
   527 
   507 #: ztfy/utils/interfaces.py:174
 
   528 #: ztfy/utils/interfaces.py:331
 
   508 msgid "ZEO password"
 
   529 msgid "ZEO password"
 
   509 msgstr "Mot de passe"
 
   530 msgstr "Mot de passe"
 
   510 
   531 
   511 #: ztfy/utils/interfaces.py:175
 
   532 #: ztfy/utils/interfaces.py:332
 
   512 msgid "User password on ZEO server"
 
   533 msgid "User password on ZEO server"
 
   513 msgstr "Mot de passe de connexion au serveur ZEO"
 
   534 msgstr "Mot de passe de connexion au serveur ZEO"
 
   514 
   535 
   515 #: ztfy/utils/interfaces.py:178
 
   536 #: ztfy/utils/interfaces.py:335
 
   516 msgid "ZEO server realm"
 
   537 msgid "ZEO server realm"
 
   517 msgstr "Royaume"
 
   538 msgstr "Royaume"
 
   518 
   539 
   519 #: ztfy/utils/interfaces.py:179
 
   540 #: ztfy/utils/interfaces.py:336
 
   520 msgid "Realm name on ZEO server"
 
   541 msgid "Realm name on ZEO server"
 
   521 msgstr "Nom du royaume du serveur ZEO, si nécessaire"
 
   542 msgstr "Nom du royaume du serveur ZEO, si nécessaire"
 
   522 
   543 
   523 #: ztfy/utils/interfaces.py:182
 
   544 #: ztfy/utils/interfaces.py:339
 
   524 msgid "BLOBs directory"
 
   545 msgid "BLOBs directory"
 
   525 msgstr "Dossier de stockage des blobs"
 
   546 msgstr "Dossier de stockage des blobs"
 
   526 
   547 
   527 #: ztfy/utils/interfaces.py:183
 
   548 #: ztfy/utils/interfaces.py:340
 
   528 msgid "Directory path for blob data"
 
   549 msgid "Directory path for blob data"
 
   529 msgstr "Dossier local au serveur servant de cache aux données des BLOBs"
 
   550 msgstr "Dossier local au serveur servant de cache aux données des BLOBs"
 
   530 
   551 
   531 #: ztfy/utils/interfaces.py:186
 
   552 #: ztfy/utils/interfaces.py:343
 
   532 msgid "Shared BLOBs directory ?"
 
   553 msgid "Shared BLOBs directory ?"
 
   533 msgstr "Répertoire partagé ?"
 
   554 msgstr "Répertoire partagé ?"
 
   534 
   555 
   535 #: ztfy/utils/interfaces.py:187
 
   556 #: ztfy/utils/interfaces.py:344
 
   536 msgid ""
 
   557 msgid ""
 
   537 "Flag whether the blob_dir is a server-shared filesystem that should be used "
 
   558 "Flag whether the blob_dir is a server-shared filesystem that should be used "
 
   538 "instead of transferring blob data over zrpc."
 
   559 "instead of transferring blob data over zrpc."
 
   539 msgstr "Indique si le répertoire indiqué doit être utilisé en tant que répertoire "
 
   560 msgstr ""
 
       
   561 "Indique si le répertoire indiqué doit être utilisé en tant que répertoire "
 
   540 "partagé avec le serveur ZEOau lieu d'effectuer un transfert de données via "
 
   562 "partagé avec le serveur ZEOau lieu d'effectuer un transfert de données via "
 
   541 "zRPC"
 
   563 "zRPC"
 
   542 
   564 
   543 #: ztfy/utils/interfaces.py:192
 
   565 #: ztfy/utils/interfaces.py:349
 
   544 msgid "Opened ZEO connection"
 
   566 msgid "Opened ZEO connection"
 
   545 msgstr "Lien vers la connexion ZEO"
 
   567 msgstr "Lien vers la connexion ZEO"
 
   546 
   568 
   547 #: ztfy/utils/request.py:82
 
   569 #: ztfy/utils/request.py:82
 
   548 msgid "No Request in interaction !"
 
   570 msgid "No Request in interaction !"
 
   554 
   576 
   555 #: ztfy/utils/schema.py:69
 
   577 #: ztfy/utils/schema.py:69
 
   556 msgid ""
 
   578 msgid ""
 
   557 "Color value must contain only valid color codes (numbers or letters between "
 
   579 "Color value must contain only valid color codes (numbers or letters between "
 
   558 "'A' end 'F')"
 
   580 "'A' end 'F')"
 
   559 msgstr "Une couleur ne doit contenir que des caractères hexadécimaux (nombres et "
 
   581 msgstr ""
 
       
   582 "Une couleur ne doit contenir que des caractères hexadécimaux (nombres et "
 
   560 "lettres de 'A' à 'F')"
 
   583 "lettres de 'A' à 'F')"
 
   561 
   584 
   562 #: ztfy/utils/schema.py:92
 
   585 #: ztfy/utils/schema.py:92
 
   563 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 
   586 msgid "The entered value is not a valid decimal literal."
 
   564 msgstr "La valeur indiquée n'est pas une valeur décimale correcte !"
 
   587 msgstr "La valeur indiquée n'est pas une valeur décimale correcte !"
 
   604 msgstr "Fuseau horaire"
 
   627 msgstr "Fuseau horaire"
 
   605 
   628 
   606 #: ztfy/utils/timezone/interfaces.py:36
 
   629 #: ztfy/utils/timezone/interfaces.py:36
 
   607 msgid "Default server timezone"
 
   630 msgid "Default server timezone"
 
   608 msgstr "Fuseau horaire par défaut du serveur"
 
   631 msgstr "Fuseau horaire par défaut du serveur"
 
   609
ztfy/ztfy.utils